ในการพูดในชีวิตประจำวัน คำว่า "ยอด" สามารถพบได้บ่อยกว่า "ภาษายูเครน" คำนี้หมายถึงอะไรและมาจากไหน เป็นการดูถูกหรือ "ยอด" เป็นชื่อเล่นที่เป็นมิตรของพี่น้อง?
ชื่อเล่นที่ขี้เล่น "ยอด" ดูเหมือนจะไม่มีอะไรที่น่ารังเกียจ แต่ชาวยูเครนเองก็ตอบสนองต่อคำนี้ด้วยความขุ่นเคือง คำว่า "โคกฮอล" เป็นคำพ้องความหมาย กล่าวคือ เป็นชื่อชนกลุ่มหนึ่งซึ่งเกิดขึ้นภายนอกและถูกใช้โดยกลุ่มชาติพันธุ์อื่น ชาวยูเครนเองไม่ได้เรียกตัวเองว่าอย่างนั้น ยกเว้นในกรณีเหล่านั้นเมื่อพวกเขาพูดถึงคุณลักษณะที่เลวร้ายที่สุดของลักษณะประจำชาติของพวกเขา
ชาวยูเครนควรโกรธเคืองด้วยชื่อเล่นนี้หรือไม่? นักวิจัยที่เชื่อถือได้ของภาษารัสเซียเช่น S. Ozhegov และ V. Dal ไม่ได้พิจารณาคำว่า "ยอด" ที่ไม่เหมาะสม: นักศัพท์บัญญัติทั้งสองยืนยันว่ายอดเหมือนกับภาษายูเครนโดยไม่มีความหมายแฝงใด ๆ และ Ozhegov เสริมว่าคำนั้นคือ ล้าสมัยและพูดจา แต่ในพจนานุกรมของ Ushakov เราอ่านว่า "ยอด - ในปากของพวกคลั่งชาติ - เป็นภาษายูเครน" และคำนี้ล้อเล่นและไม่เหมาะสม
ในบรรดานักวิจัยชาวยูเครน ยังไม่มีมุมมองเดียวเกี่ยวกับคำว่า "โคกฮอล" พจนานุกรมอธิบายขนาดใหญ่ของภาษายูเครนสมัยใหม่ระบุว่า "ยอดเป็นชื่อที่เสื่อมเสียสำหรับภาษายูเครน" แต่นักเขียนร้อยแก้วชาวยูเครนที่มีชื่อเสียงและบุคคลสาธารณะ V. Vynnychenko เขียนว่าคำว่า "ยอด" ดูเหมือนจะน่าอับอายและดูถูกเฉพาะผู้ที่ไม่ทราบประวัติความเป็นมาของคำนี้ เห็นได้ชัดว่าคำนั้นเป็นกลางและบริบทที่ใช้ทำให้เป็นที่น่ารังเกียจหรือเป็นมิตร
การกล่าวถึงคำว่า "ยอด" ครั้งแรกนั้นพบได้ในพจนานุกรมสามภาษาของ Polikarpov ในปี 1704 แต่เห็นได้ชัดว่าคำนี้ปรากฏในภาษาพูดก่อนหน้านี้มาก ที่มาของคำว่า "ยอด" มีหลายเวอร์ชัน ดังนั้น นักวิจัยบางคนเชื่อว่าคำนี้มาจากภาษามองโกเลียและเกี่ยวข้องกับสีของธงชาติยูเครน: "khokh ulu" ในการแปลจากภาษามองโกเลียแปลว่า "สีน้ำเงิน - เหลือง" การศึกษาอื่นติดตามคำว่า "ยอด" กับสำนวนตุรกี "hoh ool" ซึ่งแปลว่า "บุตรแห่งสวรรค์"
อย่างไรก็ตามรุ่นที่ได้รับความนิยมและสมจริงที่สุดอ้างว่าชาวยูเครนได้รับชื่อเล่นนี้ซึ่งเกี่ยวข้องกับทรงผมแบบดั้งเดิมของคอสแซค - มวยผมบนหัวโกน มีตำนานเล่าว่าครั้งหนึ่งฉันเชิญพวกคอสแซคไปเจรจาที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก และปัญญาชนแห่งปีเตอร์สเบิร์กในยุโรปรู้สึกทึ่งกับทรงผมคอซแซคที่ผิดปกติซึ่งผู้เจรจาได้รับฉายาว่า "คนหงอน" ดังนั้นชื่อเล่นนี้จึงติดอยู่กับประเทศยูเครนทั้งหมด
เมื่อพิจารณาถึงความสำคัญที่คอซแซคยึดติดอยู่กับยอด รุ่นนี้จึงดูน่าเชื่อถือทีเดียว ทรงผมนี้เป็นสัญลักษณ์ของความกล้าหาญและเกียรติยศของคอซแซค คอสแซคถูกห้ามไม่ให้สวมเสื้อหน้าม้ากับคนทรยศ, คนขี้ขลาด, ไม่ซื่อสัตย์ในมือ, ถูกตัดสินว่ากระทำความผิดและบาปอื่น ๆ การตัดคอซแซคออกไป oseleader เป็นการดูถูกมนุษย์ ทัศนคติที่เคารพต่อผู้ตั้งถิ่นฐานนี้มีรากฐานมาจากสมัยโบราณ: ในสมัยของ Kievan Rus ทรงผมดังกล่าวพูดถึงแหล่งกำเนิดอันสูงส่ง คอสแซคเรียกทรงผมของพวกเขาด้วยอารมณ์ขันที่เป็นเอกลักษณ์: "oseledets" แปลจากภาษายูเครนแปลว่า "แฮร์ริ่ง"
