ยิ่งคุณเชี่ยวชาญภาษาต่างประเทศมากเท่าไหร่ คุณก็ยิ่งสังเกตเห็นความหยาบและความไม่ถูกต้องในการแปลภาพยนตร์ต่างๆ มากขึ้นเท่านั้น รวมถึงคนที่คุณรัก ดังนั้นความปรารถนาที่จะแก้ไขพวกเขาเพื่อให้การแปลที่น่าสนใจและที่สำคัญที่สุดคือเพื่อ "ดีกว่าเพื่อนร่วมงาน" นั้นเป็นธรรมชาติมาก นอกจากนี้ การแปลภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นแนวทางปฏิบัติที่ยอดเยี่ยมสำหรับทุกคนที่ต้องการมีส่วนร่วมในงานด้านภาษาศาสตร์อย่างมืออาชีพ
มันจำเป็น
- - ดีวีดีพร้อมภาพยนตร์
- - คอมพิวเตอร์;
- - หูฟัง;
- - กระดาษและปากกา
- - พจนานุกรมภาษาศาสตร์
คำแนะนำ
ขั้นตอนที่ 1
ดูหนัง. อย่าพูดเป็นพิเศษในครั้งแรกที่คุณดู ดูเหมือนผู้ชมทั่วไป พยายามจับความหมายทั่วไปของหนัง หลังจากการดูครั้งแรก คุณควรเข้าใจว่าภาพยนตร์เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร ธีม, พล็อต, เนื้อเรื่องหลักจบลงอย่างไร - ทุกอย่างที่ชัดเจนหลังจากดูไปยังผู้ดูทั่วไปควรมีความชัดเจนสำหรับคุณ
ขั้นตอนที่ 2
ดูหนังรอบสอง. ตอนนี้คุณสามารถเริ่มแปล แปลจากฉากแรก หากคุณพบคำหรือสำนวนใหม่ๆ ให้หยุดเรียกดู มองหาความหมายในพจนานุกรม คุณสามารถจดกรณีที่ยากทั้งหมดลงในกระดาษแผ่นแยกต่างหาก ความรู้ใหม่จะเป็นประโยชน์กับคุณไม่เพียง แต่สำหรับการแปลนี้ แต่ยังสำหรับการทำงานต่อไป
ขั้นตอนที่ 3
ควบคู่ไปกับการแปล "ต่อราคา" ให้พิมพ์คำแปลภาษารัสเซียบนคอมพิวเตอร์หรือจดด้วยมือ (ตามที่คุณต้องการ) ทางที่ดีควรดำเนินการทางอิเล็กทรอนิกส์ทันที ซึ่งจะสะดวกยิ่งขึ้นหากในอนาคตคุณต้องการสร้างคำบรรยายสำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้ คุณจะมีเวอร์ชันอิเล็กทรอนิกส์ของการแปลพร้อมอยู่แล้ว
ขั้นตอนที่ 4
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าการเปล่งเสียงของนักแสดงตรงกับการออกเสียงของวลีที่แปล หากวลีนั้นฟังดูสั้นในภาษาต่างประเทศ ให้ลองค้นหาอะนาล็อกรัสเซีย ซึ่งเป็นวลีสั้น ๆ ที่ตรงกับความหมาย สิ่งนี้สำคัญอย่างยิ่งเมื่อคุณต้องบันทึกการแปลภาษารัสเซียอย่างอิสระบนแทร็กเสียงต้นฉบับ หรือทำการแปลพร้อมกันในระหว่างการฉายภาพยนตร์
ขั้นตอนที่ 5
แสดงฉบับแปลให้เพื่อนร่วมงานหรือคนรู้จักที่พูดภาษาต่างประเทศได้คล่อง พูดคุยเกี่ยวกับข้อดีและข้อเสียของการแปลของคุณกับพวกเขา จำไว้ว่างานของคุณโดยไม่บิดเบือนความหมายคือการถ่ายทอดให้ผู้ชมไม่เพียงแค่เนื้อหาของภาพยนตร์ แต่ยังรวมถึงจิตวิญญาณของงานภาพยนตร์โดยเฉพาะด้วย
ขั้นตอนที่ 6
แปลเฉพาะเรื่องตลกหากคุณพอใจกับภาษาเท่านั้น การแปลเรื่องตลกจากภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษาหนึ่งโดยที่ยังคงความคมชัดไว้นั้นไม่ใช่เรื่องง่าย แม้แต่สำหรับผู้เชี่ยวชาญด้านการแปล ขอคำแนะนำจากเพื่อนร่วมงานอาวุโสเกี่ยวกับวิธีการแปลบทเฉพาะให้ดีขึ้น