นักวิทยาศาสตร์ประมาณการว่าประมาณร้อยละสิบของคำในภาษารัสเซียมีต้นกำเนิดจากต่างประเทศ และเกือบหนึ่งในสี่ของจำนวนนั้นมาจากกรีกโบราณ พวกเขาเข้าใจคำศัพท์ภาษารัสเซียเมื่อนานมาแล้วจนหลายคนไม่รู้ถึงรากศัพท์ภาษาต่างประเทศของพวกเขา
คำแนะนำ
ขั้นตอนที่ 1
การแทรกคำภาษากรีกเบื้องต้นในภาษารัสเซียนั้นเกิดจากเหตุผลทางประวัติศาสตร์ที่เป็นรูปธรรม - ทางเศรษฐกิจและคริสเตียน
ขั้นตอนที่ 2
ครั้งหนึ่ง Kievan Rus ยังคงรักษาความสัมพันธ์ทางการค้าอย่างใกล้ชิดกับ Byzantium ด้วยเหตุนี้จึงมีคำภาษากรีกจำนวนมากเกี่ยวกับการค้าและการขนส่งที่เจาะเข้าไปในภาษารัสเซีย คำเช่น "เรือ", "แล่นเรือ", "เตียง", "มะนาว", "แตงกวา", "ตะเกียง" เป็นภาษารัสเซียในลักษณะนี้ ในตอนแรกพวกเขาถูกใช้โดยพ่อค้าเท่านั้น แต่จากนั้นพวกเขาก็ค่อย ๆ หยั่งรากและปรากฏในคำศัพท์ของคนอื่น เดี๋ยวนี้น้อยคนนักที่จะรู้ว่าคำว่า "กิมฤทธิ์" ก็มาจากที่นั่นเช่นกัน จากภาษากรีกแปลว่า "นอน"
ขั้นตอนที่ 3
ด้วยการยอมรับศาสนาคริสต์ Kievan Rus ยังใช้คำภาษากรีกที่มีความสำคัญทางศาสนาจำนวนหนึ่ง คำศัพท์เช่น "Angelos" "Apostolos", "Demonos" ไม่จำเป็นต้องมีการแปล และ "พระคัมภีร์" "พระวรสาร" "ไอคอน" ก็มาจากกรีซเช่นกัน
ขั้นตอนที่ 4
ทั้งวัฒนธรรมและการศึกษาของกรีกล้วนมีส่วนสนับสนุนกระบวนการนี้ พวกเขาแนะนำคำศัพท์ภาษารัสเซียเช่น "ปรัชญา", "คณิตศาสตร์" "ดาราศาสตร์" "สมุดบันทึก", "โรงเรียน"
ขั้นตอนที่ 5
คำภาษากรีกหลายคำถูกยืมผ่านภาษาละติน เป็นผลให้ทุกคำที่ลงท้ายด้วย "cratia" (ประชาธิปไตย), logia (ลำดับเหตุการณ์), "ema" (ภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก, ปัญหา, ระบบ) มาจากที่นั่น
ขั้นตอนที่ 6
มักมีต้นกำเนิดภาษากรีกเป็นส่วนหนึ่งของคำประสม: aqua (น้ำ), chrono (เวลา), geo (โลก) มีหลายคนโดยเฉพาะอย่างยิ่งในชื่อของวิทยาศาสตร์ต่างๆ มักจะมีรากศัพท์ภาษากรีก เช่น โลโก้ (คำ) และกราฟ (เขียน) ยิ่งไปกว่านั้น ในกรณีหลัง มักใช้รากศัพท์กรีกสองคำในคำดังกล่าวพร้อมกัน ภูมิศาสตร์ - คำอธิบายของโลก ธรณีวิทยา - วิทยาศาสตร์ของโลก ลายเซ็น - ฉันเขียนเอง
ขั้นตอนที่ 7
นอกจากนี้ยังมีคำภาษากรีกที่ยืมมาสองครั้งในภาษารัสเซีย ตัวอย่างเช่น คำว่า "เมโสโปเตเมีย" นี่คือชื่อที่ตั้งไว้ระหว่างแม่น้ำไทกริสและยูเฟรติส ยืมโดยตรงจากภาษากรีก mesos (กลาง, กลาง) และ potamos (แม่น้ำ) และยังมีอนุพันธ์ของคำเหล่านี้อีกด้วย กระดาษลอกลายของรัสเซีย "สอดแทรก" มีตัวอย่างอื่นที่คล้ายคลึงกัน: aligoria - ชาดก - ชาดก, ซิมโฟนี - ซิมโฟนี - ความสอดคล้อง, สมมาตร - สมมาตร - สัดส่วน
ขั้นตอนที่ 8
และในที่สุดก็มีการยืมภาษากรีกของพวกเขาซึ่งไม่มีอะไรเหมือนกันกับคำภาษารัสเซียที่มาจากพวกเขาและบางครั้งก็ใช้ในความหมายที่ตรงกันข้าม ดังนั้น คำว่า "idiotos" ในภาษากรีกจึงแปลว่า "ส่วนตัว" ในรัสเซีย คำว่า "โง่" เป็นคนที่ทุกข์ทรมานจากโรค oligophrenia และคำภาษากรีก "skoli ซึ่งมาจากโรงเรียนของรัสเซีย" แปลว่า "การพักผ่อนความบันเทิงการพักผ่อน"