พระคัมภีร์เป็นหนังสือที่ใช้กันอย่างแพร่หลายมากที่สุดในโลก แปลเป็น 2,500 ภาษา มันเขียนเป็นภาษาอะไร? ผู้คนได้รับโอกาสในการอ่านในภาษาของตนเองได้อย่างไร
คำแนะนำ
ขั้นตอนที่ 1
พระคัมภีร์ถือเป็นหนังสือที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาลสำหรับสมัยโบราณ คุณค่าในฐานะงานวรรณกรรมชิ้นเอก และความสำคัญที่ไม่มีใครเทียบได้สำหรับมวลมนุษยชาติ จนถึงปัจจุบัน พระคัมภีร์ได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆ มากกว่า 2,500 ภาษา และมีฉบับพิมพ์มากกว่า 5 พันล้านฉบับ ทำให้เป็นหนังสือที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในสังคมยุคใหม่ ในเวลาเดียวกัน พระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ฉบับปัจจุบันเป็นการแปลภายหลังจากภาษาต้นฉบับที่สร้างขึ้น
ขั้นตอนที่ 2
พระคัมภีร์เริ่มเขียนเมื่อ 3,500 ปีก่อน ส่วนหลัก (พันธสัญญาเดิม) เขียนเป็นภาษาฮีบรู ข้อยกเว้นเพียงอย่างเดียวคือบางส่วนที่แยกจากกันซึ่งสร้างขึ้นในภาษาอาราเมอิก เหตุการณ์นี้เกิดจากการที่ชาวยิวโบราณต้องอยู่ในการถูกจองจำของชาวบาบิโลนเป็นเวลานาน (ศตวรรษที่ 6 ก่อนคริสต์ศักราช) ซึ่งวัฒนธรรมของพวกเขาได้รับอิทธิพลจากภาษาท้องถิ่น
ขั้นตอนที่ 3
ชัยชนะของอเล็กซานเดอร์มหาราชกลายเป็นสาเหตุของการแทรกซึมของวัฒนธรรมกรีกในตะวันออกกลาง ภายใต้อิทธิพลอันทรงพลังของลัทธิเฮลเลนิสต์ ชาวยิวหลายแสนคนที่เกิดนอกบ้านเกิดในอิสราเอลค่อยๆ ลืมภาษาพื้นเมืองของตน โดยรับเอากรีก (Koine) มาใช้ เพื่อป้องกันไม่ให้เพื่อนร่วมชาติย้ายออกจากความเชื่อดั้งเดิม ครูชาวยิวจึงตั้งใจที่จะแปลพันธสัญญาเดิมเป็นภาษากรีก ดังนั้นในช่วงศตวรรษที่ 2 ก่อนคริสต์ศักราช มีการแปลภาษากรีกครั้งแรกของพันธสัญญาเดิมที่เรียกว่าพระคัมภีร์ไบเบิลฉบับเซปตัวจินต์ ต่อมา นักเทศน์คริสเตียนใช้การแปลนี้อย่างแข็งขันซึ่งนำพระวจนะเกี่ยวกับพระคริสต์ไปทุกมุมของจักรวรรดิโรมัน
ขั้นตอนที่ 4
ศาสนาคริสต์ที่เกิดขึ้นในศตวรรษที่ 1 ได้กลายเป็นพื้นฐานสำหรับการปรากฏตัวของส่วนที่สองของพระคัมภีร์ - พันธสัญญาใหม่ ด้วยการปรากฏตัวของภาษาสากลหลัก - กรีก - หนังสือทุกเล่มของเขาเขียนด้วยภาษานี้ Koine อย่างไรก็ตาม นักประวัติศาสตร์มีเหตุผลที่จะเชื่อว่าหนังสือเล่มแรกของพันธสัญญาใหม่ คือพระกิตติคุณของมัทธิว เดิมเขียนเป็นภาษาฮีบรู การแปลภาษากรีกของพันธสัญญาเดิมและพันธสัญญาใหม่เป็นโอกาสพิเศษสำหรับผู้คนจำนวนมากที่อาศัยอยู่ในส่วนต่างๆ ของจักรวรรดิโรมันเพื่อรับโอกาสในการอ่านพระคัมภีร์ทั้งเล่ม
ขั้นตอนที่ 5
ต่อจากนี้ กฎหมายวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ตามธรรมชาติเผยให้เห็นถึงความจำเป็นในการแปลพระคัมภีร์เป็นภาษาอื่นต่อไป ภาษากรีกค่อย ๆ ล้าสมัย หลีกทางให้ภาษาละติน การแปลใหม่เริ่มปรากฏขึ้นซึ่งการแปลภูมิฐาน (จากภาษาละติน - "เปิดเผยต่อสาธารณะ") ได้รับความนิยมสูงสุด ผู้เขียนคือนักเทววิทยาเจอโรม ซึ่งนำเสนอผลงานของเขาเมื่อราว ค.ศ. 405 ฉบับแก้ไขของภูมิฐานในปี ค.ศ. 1592 ได้กลายเป็นการแปลอย่างเป็นทางการของคริสตจักรนิกายโรมันคาธอลิก
ขั้นตอนที่ 6
การพัฒนาสังคมและการก่อตัวของรัฐใหม่นำไปสู่ลักษณะที่ปรากฏของการแปลพระคัมภีร์เป็นภาษาอื่น ๆ มากขึ้นเรื่อย ๆ ยุคของการเดินเรือซึ่งทำให้สามารถค้นพบประเทศที่ไม่เคยรู้จักมาก่อน ทำให้สามารถพัฒนาขบวนการมิชชันนารีได้ ในทางกลับกัน จำเป็นต้องมีความพยายามใหม่ในการแปลพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์เป็นภาษาที่พูดโดยชาวดินแดนห่างไกล แรงผลักดันพิเศษในทิศทางนี้คือการพัฒนาการพิมพ์ พระคัมภีร์ฉบับพิมพ์ครั้งแรกคือ Gutenberg Bible ตีพิมพ์ในปี 1456 ตั้งแต่นั้นมา สำเนาพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ก็ถูกแปลเป็นภาษาต่างๆ ของชาวโลกเริ่มปรากฏขึ้นพร้อมกับความก้าวหน้าที่เพิ่มขึ้น ในขณะนี้ พระคัมภีร์มีให้อ่านทั้งหมดหรือบางส่วนโดย 90% ของประชากรโลก