"ดอกไม้สีแดง" รวมอยู่ใน "กองทุนทองคำ" ของเทพนิยายรัสเซียอย่างถูกต้อง ไม่ใช่เด็กรุ่นแรกที่อ่านได้เพราะสร้างภาพยนตร์และการ์ตูน คุ้นเคยกับการรับรู้ว่าเป็นชาติและไม่ใช่แฟน ๆ ของเรื่องราวความรักของความงามและสัตว์ประหลาดรู้ว่าใครเป็นคนเขียน The Scarlet Flower
เป็นครั้งแรกที่ผู้อ่านชาวรัสเซียคุ้นเคยกับ "Scarlet Flower" ในปี 1858 เมื่อนักเขียนชื่อดัง Sergei Timofeevich Aksakov ตีพิมพ์หนังสืออัตชีวประวัติของเขา "The Childhood of Bagrov the Grandson" ซึ่งเล่าถึงวัยเด็กของนักเขียนที่ใช้ใน South Urals
โดยเฉพาะอย่างยิ่งในนั้นเขาพูดเกี่ยวกับวิธีในวัยเด็กระหว่างเจ็บป่วย Pelageya แม่บ้านบอกเขานิทาน เรื่องราวมหัศจรรย์เกี่ยวกับพ่อค้าคนหนึ่งที่นำดอกไม้สีแดงสดมาให้ลูกสาวของเขาและเกี่ยวกับความรักที่เอาชนะได้ทั้งหมดเป็นหนึ่งในเรื่องราวเหล่านี้ เพื่อไม่ให้ขัดจังหวะการบรรยาย ผู้เขียนไม่ได้รวมข้อความของนิทานที่บันทึกจากคำพูดของ Pelagia ไว้ในเนื้อหาของหนังสือ แต่วางเรื่องนี้ไว้ในภาคผนวก ในฉบับพิมพ์ครั้งแรกเรื่องนี้ถูกเรียกว่า "Olenkin's Flower" - เพื่อเป็นเกียรติแก่หลานสาวอันเป็นที่รักของนักเขียน Olga
แม่บ้าน Pelageya เป็นตัวละครที่แท้จริง เธอรับใช้มากในบ้านพ่อค้า รวมทั้งพ่อค้าชาวเปอร์เซีย และฉันได้ยินนิทานตะวันออกที่มีชื่อเสียงมากมายที่นั่น เธอมีพรสวรรค์ในการเล่าเรื่องซึ่งเป็น "ช่างฝีมือผู้ยิ่งใหญ่" ในการเล่านิทาน ซึ่งเธอได้รับความรักเป็นพิเศษในครอบครัวอักซาคอฟ เธอมักจะเล่าเรื่องนางฟ้า Seryozha เล็กน้อยในตอนกลางคืน และเขาชอบ "The Scarlet Flower" เป็นพิเศษ เมื่อ Sergei Aksakov โตขึ้นเขาบอกกับตัวเองและคนรุ่นเดียวกันหลายคนรวมถึง Pushkin และ Gogol ชื่นชมภาพและบทกวีในสไตล์ของเขา
ดัดแปลงวรรณกรรมของ "ดอกไม้สีแดง" โดย Aksakov รักษาความไพเราะและบทกวีของภาษาพื้นบ้านทำให้เทพนิยายมีเสน่ห์อย่างแท้จริง
บางคนเชื่อว่า "ดอกไม้สีแดง" เป็น "รุ่น Russified" ของเทพนิยาย "ความงามและสัตว์เดรัจฉาน" (ในเวอร์ชันอื่นของการแปล - "ความงามและสัตว์เดรัจฉาน") โดย Leprince de Beaumont ตีพิมพ์ในเวลานั้นในคอลเลกชัน ของนิทานธรรมแปลสำหรับเด็ก อย่างไรก็ตาม Sergei Aksakov คุ้นเคยกับเรื่องนี้มากในภายหลังและตามเขารู้สึกประหลาดใจมากกับเนื้อเรื่องที่คล้ายคลึงกับเทพนิยายอันเป็นที่รักของเขาตั้งแต่วัยเด็ก
อันที่จริง เรื่องราวเกี่ยวกับเด็กผู้หญิงคนหนึ่งที่ถูกสัตว์ประหลาดล่องหนจับเป็นตัวประกันและตกหลุมรักเขาเพราะความใจดีของเธอนั้นเก่าแก่และแพร่หลายมากตั้งแต่สมัยโบราณ (เช่น เรื่องราวของคิวปิดและไซคี) เรื่องราวดังกล่าวได้รับการบอกเล่าในอิตาลีและสวิตเซอร์แลนด์ ในอังกฤษและเยอรมนี ในตุรกี จีน อินโดนีเซีย … เรื่องราวนี้ได้รับความนิยมในหมู่ชาวสลาฟเช่นกัน
ในวรรณคดีรัสเซียก่อน Aksakov เรื่องนี้ได้รับการประมวลผลอย่างแท้จริงโดย Ipollit Bogdanovich - ในบทกวี "Darling" ซึ่งเห็นแสงสว่างของวันในปี 1778 80 ปีก่อนการเปิดตัว "The Scarlet Flower" อย่างไรก็ตาม เรื่องนี้ได้รับความนิยมจาก Sergei Aksakov ที่สามารถบอกเล่าเรื่องราวในวัยเด็กของเขาที่ชื่นชอบได้จนผู้คนนับล้านตกหลุมรักมัน
