Buchenwald เป็นค่ายกักกันที่มีชื่อเสียงที่สุดที่สร้างขึ้นโดยพวกนาซีในช่วง Third Reich ซึ่งมีผู้คนประมาณ 250,000 คนผ่านไปในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง นักโทษแต่ละคนจำคำจารึกบนประตูสถานที่อันน่ากลัวนี้ไปตลอดชีวิต แล้วสิ่งที่เขียนไว้ตรงทางเข้านรกของ Buchenwald?
คำพูดภาษากรีก
ที่ประตูเมือง Buchenwald พวกนาซีเขียนว่า "Jedem das Seine" ซึ่งเป็นวลีที่แปลเป็นภาษาเยอรมันจากภาษาละตินว่า "suum cuique" ในการแปลตามตัวอักษร หมายถึง "สำหรับแต่ละคน" - คำกล่าวนี้ใช้ในกรีกโบราณ ซึ่งเป็นหลักการคลาสสิกของความยุติธรรม ชาวเยอรมันตีความมันในแบบของพวกเขาเอง โดยใช้ถ้อยคำจากบัญญัติข้อที่เจ็ดของคำสอนคาทอลิกซึ่งอ่านว่า "Gönn jedem das seine" - "ให้แต่ละคนของเขาเอง"
ทุกวันนี้ วลีนี้ถูกมองในแง่ลบในเยอรมนีสมัยใหม่และประเทศอื่นๆ ที่ได้รับผลกระทบจากพวกนาซี ซึ่งเชื่อมโยงคำกล่าวนี้กับ Third Reich
อันที่จริง ชาวเยอรมันเปลี่ยน “Jedem das Seine” ให้เป็นสโลแกนโฆษณาชวนเชื่อทั่วไปในสมัยนั้น ทำให้ดูเหมือนกับสโลแกนอีกคำหนึ่งว่า “Arbeit macht frei” (แปลว่า “แรงงานปลดปล่อย”) คำกล่าวเยาะเย้ยนี้ถูกแขวนไว้ที่ทางเข้าค่ายนาซี เช่น เอาชวิทซ์ กรอส-โรเซน ดาเคา เธเรเซียนชตัดท์ และซัคเซินเฮาเซิน พวกนาซียังใช้วลีภาษาละตินด้วย ทำให้เป็นคำขวัญของภาคีนกอินทรีย์ซึ่งก่อตั้งโดยเฟรเดอริค เช่นเดียวกับคำขวัญของตำรวจทหารเยอรมัน
ประวัติจารึก
สำนวน "เพื่อแต่ละคน" หรือ "suum cuique" กลายเป็นที่รู้จักจากนักปรัชญาชาวโรมันโบราณ นักพูด และนักการเมือง Cicero ผู้ซึ่งใช้มันในบทความเรื่องขอบเขตของความดีและความชั่ว หน้าที่และกฎหมาย ต่อมา วลีที่ติดหูนี้เริ่มถูกใช้ไม่เฉพาะในบริบททางกฎหมายเท่านั้น วันนี้เป็นคำขวัญของ Windhoek เมืองหลวงของนามิเบีย ในปีพ.ศ. 2541 โนเกียใช้วลี "Jedem das Seine" ในแคมเปญโฆษณาโทรศัพท์มือถือในเยอรมนี ซึ่งทำให้เกิดเสียงโวยวายในที่สาธารณะ
ในเยอรมนี ห้ามใช้วลี "Jedem das Seine" เนื่องจากเป็นสัญลักษณ์นาซีที่เกี่ยวข้องกับการเรียกร้องให้มีการสังหารหมู่
นอกจากนี้ ผู้ผลิตสินค้าต่าง ๆ ได้พยายามใช้วลีนี้ซ้ำแล้วซ้ำอีกเพื่อวัตถุประสงค์ในการโฆษณา ตัวอย่างเช่น Rewe ใช้มันอย่างเหยียดหยามในโฆษณาย่างของพวกเขา และ Microsoft กล่าวถึง Jedem das Seine ในโฆษณาเยอรมันสำหรับ Bürosoftware2 บริษัท McDonalds ไม่ได้ยืนเคียงข้างกันโดยใช้คำแถลงในการออกแบบเมนูของสาขาในทูรินเจีย ในการเชื่อมต่อกับการใช้ "Jedem das Seine" ที่เพิ่มขึ้น ทางการเยอรมันพยายามดึงความสนใจของสาธารณชนต่อปัญหานี้ ซึ่งเป็นเรื่องที่เจ็บปวดสำหรับประชาชนในเยอรมนี