หากคุณไม่พูดภาษายูเครน คุณจะไม่สามารถหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดในกรณีที่ต้องแปลตนเอง ด้วยความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดของภาษา มีความแตกต่างมากมายที่ไม่สามารถจัดการได้หากไม่มีความรู้ภาษาเพียงพอ และพจนานุกรมก็ไม่ช่วยอะไรที่นี่ ดังนั้นจึงเป็นการดีที่สุดที่จะมอบงานนี้ให้กับนักแปลมืออาชีพ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากข้อความนั้นจำเป็นสำหรับเรื่องที่จริงจัง
คำแนะนำ
ขั้นตอนที่ 1
ในกรณีที่จำเป็นต้องมีการแปลรับรองเอกสาร (และอาจจำเป็นต้องใช้โดยองค์กรอย่างเป็นทางการในยูเครน) วีซ่าของทนายความยูเครนที่ทำในรัฐซึ่งก็คือภาษายูเครนอีกครั้ง การแปลที่รับรองโดยทนายความของรัฐอื่นมักจะไม่ได้รับการยอมรับ
ขั้นตอนที่ 2
คุณสามารถสมัครใช้บริการนี้ได้ที่สถานกงสุลยูเครนในสหพันธรัฐรัสเซีย อย่างไรก็ตามมันจะไม่ถูกที่นั่น นอกจากนี้ยังมีสำนักงานกงสุลในยูเครนเฉพาะในเมืองรัสเซียจำนวนจำกัดเท่านั้น: มอสโก เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก Tyumen วลาดิวอสต็อก และ Rostov-on-Don
ขั้นตอนที่ 3
แม้ว่าไม่จำเป็นต้องมีการแปลรับรองเอกสาร แต่ก็ค่อนข้างง่าย การแปลจากภาษารัสเซียเป็นภาษายูเครนจะทำให้คุณเสียค่าใช้จ่ายน้อยลง หากคุณมอบความไว้วางใจให้กับนักแปลจากยูเครน
เมื่อติดต่อหน่วยงานแปลภาษารัสเซียไม่มีการรับประกันว่าการแปลจะไม่ดำเนินการโดยพนักงานที่ไม่มีคุณสมบัติเพียงพอและเชื่อว่าเขาจะรับมือกับงานด้วยความช่วยเหลือของพจนานุกรม (ดังนั้นจึงไม่มีประโยชน์ในการจ่ายเงิน เพื่อคุณภาพซึ่งคุณสามารถจัดหาให้ฟรี)
กรณีที่ลูกค้าที่รู้ภาษาต้องแก้ไขข้อผิดพลาดของ "นักแปล" ที่โชคร้ายเช่นนี้เองไม่ได้หายากนัก และราคาก็ไม่ลดลงด้วยเหตุนี้ แม้ว่าจะมีหน่วยงานที่มอบหมายงานให้มืออาชีพ แต่ก็มีช่างฝีมือคนเดียวจำนวนมากที่ให้บริการนี้
ขั้นตอนที่ 4
ในการใช้บริการล่ามจากยูเครน คุณไม่จำเป็นต้องเดินทางไปต่างประเทศ หน่วยงานแปลและบุคคลในท้องถิ่นหลายแห่งมีเว็บไซต์ของตนเองและสามารถชำระค่าบริการทางอินเทอร์เน็ตได้ทางไกล: ด้วยบัตรเครดิต เงินอิเล็กทรอนิกส์ ผ่านระบบการโอนเงิน
หากไม่ต้องการการแปลที่ผ่านการรับรอง คุณสามารถแลกเปลี่ยนต้นฉบับและข้อความที่เสร็จแล้วทางอีเมลหรือวิธีการอื่นในการสื่อสารทางอินเทอร์เน็ต
คุณสามารถรับเอกสารฉบับกระดาษด้วยโนตารีวีซ่าด้วยตัวเองเมื่อเดินทางมาถึงประเทศ ขอให้เพื่อนของคุณทำที่นั่น หรือตกลงที่จะส่งให้คุณทางไปรษณีย์หรือโดยบริษัทจัดส่งโดยมีค่าธรรมเนียม