นักแปลให้โอกาสในการทำความคุ้นเคยกับวรรณกรรมต่างประเทศ เพราะมีเพียงไม่กี่คนที่อ่านผลงานคลาสสิกต่างประเทศในต้นฉบับ สำหรับวรรณกรรมแปล ประเด็นสำคัญประการหนึ่งคือคุณภาพของงานแปล มีนักแปลที่มีความสามารถมากมายในหมู่นักเขียนที่มีชื่อเสียง
นักเขียน-นักแปลวรรณกรรมโลก
นักแปลที่มีชื่อเสียงคนแรกคือ Vasily Andreevich Zhukovsky มากกว่าครึ่งของสิ่งที่เขาเขียนเป็นงานแปลจากภาษากรีกโบราณ เยอรมัน อังกฤษ และภาษาอื่นๆ เขาเป็นคนเปิดเผยเกอเธ่และชิลเลอร์ให้กับผู้อ่านชาวรัสเซีย ผลงานแปลของ Zhukovsky กวีถูกมองว่าเป็นผลงานชิ้นเอกของงานแปลไม่เพียงเท่านั้น แต่ยังรวมถึงวรรณกรรมโดยทั่วไปด้วย พวกเขาสมควรได้รับความสนใจอย่างเหมาะสมในหมู่ผู้อ่านงานบางชิ้นกลับกลายเป็นว่าแข็งแกร่งกว่าต้นฉบับ อ้างอิงจากส Vasily Andreyevich สาเหตุของความสำเร็จในการแปลของเขานั้นอยู่ที่ความจริงที่ว่าตัวเขาเองชอบงานที่เขาทำ
ในช่วงเปลี่ยนศตวรรษที่ 19 และ 20 Vikenty Veresaev ได้นำเสนองานแปลของกรีกโบราณแก่ผู้อ่าน: Iliads, Odyssey, Sappho เป็นต้น งานแปลของ Veresaev เป็นที่รู้จักของผู้อ่านมากกว่างานของเขาเอง
Akhmatova, Balmont, Blok และกวียุคเงินคนอื่น ๆ แปลเป็นจำนวนมากและหลากหลายจากภาษาเยอรมันฝรั่งเศสและอังกฤษ เป็นที่นิยมคือการแปลของ "Madame Bovary" โดย Flaubert และเรื่องสั้นของ Maupassant ที่ดำเนินการโดย I. Turgenev นักเขียนชาวรัสเซียคนนี้รู้จักภาษาฝรั่งเศสและภาษาอังกฤษเป็นอย่างดี นักเขียนอีกคนหนึ่งของศตวรรษที่ 19 ที่แปลร้อยแก้วของโลกคลาสสิกคือ F. Dostoevsky เป็นที่นิยมในหมู่ผู้อ่านคือการแปลนวนิยายเรื่อง "Eugene Grande" โดย Balzac
จากมุมมองของการแปล Vladimir Nabokov น่าสนใจ นี่คือนักเขียนสองภาษาที่มีผลงานเป็นภาษารัสเซียและอังกฤษ เขาแปลจากภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษเป็นจำนวนมาก เช่น "The Lay of Igor's Campaign" และนวนิยายของเขาเอง "Lolita"
นักเขียนต่อต้านลัทธิฟาสซิสต์ชาวเยอรมัน Heinrich Belle แปลผลงานของนักเขียนชาวอังกฤษหลายชิ้นเป็นภาษาเยอรมัน พวกเขาร่วมกับภรรยาของเขาได้ค้นพบผลงานของ Salinger และ Malamud สำหรับเยอรมนี ต่อจากนั้น นวนิยายของเบลล์เองถูกนำมาสู่ผู้อ่านที่พูดภาษารัสเซียโดยนักเขียนชาวโซเวียต ริต้า ไรต์-โควาเลวา เธอยังเป็นเจ้าของงานแปลของ Schiller, Kafka, Faulkner
นักเขียนสมัยใหม่ Boris Akunin ผู้ซึ่งได้รับชื่อเสียงในหมู่ผู้อ่านชาวรัสเซียในฐานะผู้ประพันธ์ประเภทนักสืบไม่ได้มีชื่อเสียงในด้านการแปลของเขา งานแปลของเขาได้รับการตีพิมพ์โดยนักเขียนชาวญี่ปุ่น อังกฤษ และฝรั่งเศส
การแปลสำหรับเด็ก
นิทานหลายเรื่องสำหรับเด็กรัสเซียแปลโดย Kornei Ivanovich Chukovsky ด้วยความช่วยเหลือของเขา เด็กๆ ได้พบกับ Baron Munchausen, Robinson Crusoe และ Tom Sawyer Boris Zakhoder แปล "การผจญภัยของวินนี่เดอะพูห์" สำหรับเด็กรัสเซียหลายคน หนังสือเล่มแรกที่พวกเขาอ่านคือนิทานของพี่น้องกริมม์ในการแปลที่ยอดเยี่ยมโดย S. Ya มาร์ช. เรื่องราวเกี่ยวกับ Cipollino แปลโดย Z. Potapova Elena Blaginina กวีเด็กที่มีชื่อเสียง แปลบทกวีตลกสำหรับเด็กและปรับให้เข้ากับความเป็นจริงของรัสเซีย