เอ็มวี Lomonosov โดดเด่นด้วยความสนใจที่กว้างผิดปกติและความรู้ที่หลากหลาย นักวิทยาศาสตร์ธรรมชาติที่โดดเด่น เขามีส่วนสำคัญในการพัฒนาเคมีและฟิสิกส์ Lomonosov ยังได้ลองตัวเองในกิจกรรมวรรณกรรม: เขาเขียนงานกวีมากมาย นักวิทยาศาสตร์ประสบความสำเร็จอย่างมากในด้านการแปล
คำแนะนำ
ขั้นตอนที่ 1
การแปลเป็นส่วนสำคัญของมรดกสร้างสรรค์ของ Mikhail Vasilyevich Lomonosov เขาแปลงานหลายชิ้นเป็นภาษารัสเซียทั้งทางวิทยาศาสตร์และบทกวี ในคลังแสงของนักวิทยาศาสตร์ธรรมชาติที่มีพรสวรรค์มีภาษายุโรปหลายภาษาละตินและกรีกโบราณ นักวิทยาศาสตร์ได้รับความช่วยเหลืออย่างมากในการแปลโดยสามารถใช้ภาษาพูดเป็นภาษาแม่และทักษะการตรวจสอบได้อย่างดีเยี่ยม
ขั้นตอนที่ 2
Lomonosov ให้ความสนใจอย่างมากกับการแปลข้อความทางวิทยาศาสตร์ เขาเห็นงานของเขาในการให้โอกาสเพื่อนร่วมชาติเพื่อทำความคุ้นเคยกับความสำเร็จหลักของวิทยาศาสตร์โลก Lomonosov เริ่มต้นด้วยการแปลงานพื้นฐานของ Christian Wolf เกี่ยวกับฟิสิกส์ทดลอง นี่คือวิธีที่วิทยาศาสตร์รัสเซียได้รับหนังสือเรียนเล่มแรกในสาขาวิทยาศาสตร์ธรรมชาติ ซึ่งแปลจากภาษาละตินเป็นภาษารัสเซีย
ขั้นตอนที่ 3
Lomonosov ไม่เพียงแต่แปลตำราวิทยาศาสตร์ด้วยตัวเองเท่านั้น เขาต้องทบทวนและแก้ไขการถอดเสียงภาษารัสเซียที่เขียนโดยผู้เขียนคนอื่นๆ ที่ทำงานในนามของ Academy of Sciences หน้าที่อันมีเกียรตินี้ได้รับมอบหมายให้ Lomonosov โดยคำสั่งพิเศษของการเป็นผู้นำของ Academy สำหรับการทำงานที่อุตสาหะนี้ นักวิทยาศาสตร์ยังได้รับเงินเดือนเพิ่มเติมอีกด้วย
ขั้นตอนที่ 4
Lomonosov ยังอุทิศเวลาให้กับการแปลบทกวี ในฐานะนักกวีที่มีความสามารถ มิคาอิล วาซิลีเยวิชสามารถเปลี่ยนการแปลงานกวีให้เป็นข้อความที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวพร้อมคุณค่าทางศิลปะที่เป็นอิสระ โดยเฉพาะอย่างยิ่งปากกาของเขาเป็นของงานแปลอันงดงามของ Horace, Virgil และ Ovid Lomonosov มักใช้รูปแบบบทกวีเพื่อการศึกษาเพื่ออธิบายทฤษฎีทั่วไปของการตรวจสอบ
ขั้นตอนที่ 5
น่าเสียดายที่ Lomonosov ไม่ได้ทิ้งงานพื้นฐานที่อุทิศให้กับการพัฒนาประเด็นที่เกี่ยวข้องกับกิจกรรมการแปลอย่างลึกซึ้ง หลังจากเขาเหลือเพียงบันทึกเฉพาะเรื่อง "ในการแปล" การวิเคราะห์กิจกรรมของนักวิทยาศาสตร์ในด้านนี้ สังเกตได้ว่าเขาพยายามกำจัดคำแปลของคำและสำนวนที่ล้าสมัยซึ่งแพร่หลายในวรรณคดีฆราวาสและของสงฆ์ของศตวรรษที่ 18
ขั้นตอนที่ 6
งานของ Lomonosov ในด้านการแปลได้กลายเป็นผลงานอันล้ำค่าในการพัฒนาภาษารัสเซีย วรรณคดีและวิทยาศาสตร์ธรรมชาติ งานนี้มีส่วนทำให้เกิดคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์โดยที่การเรียนรู้เรื่องวิทยาศาสตร์ธรรมชาติเป็นไปไม่ได้ การประเมินความสำเร็จของนักวิทยาศาสตร์และนักสารานุกรมผู้ยิ่งใหญ่คนนี้ สิ่งสำคัญคือต้องจดจำความสามารถที่หลากหลายของเขาและความสมบูรณ์ของมรดกทางความคิดสร้างสรรค์ของเขา