คำว่า "comme il faut" มีต้นกำเนิดในภาษาฝรั่งเศสและแปลตามตัวอักษรว่า "ตามที่ควร" อย่างไรก็ตาม แม้กระทั่งในศตวรรษที่ 18 ความหมายของมันก็ไปไกลกว่าการแปลตามตัวอักษร คำนี้ได้กลายเป็นแนวคิดที่ซับซ้อนและครอบคลุมทุกอย่างซึ่งท้าทายคำจำกัดความที่ชัดเจน
ความหมายของคำว่า
ในอดีต คำว่า "comme il faut" หมายถึงการปฏิบัติตามกฎเกณฑ์ที่ดีหรือกฎหมายที่ยอมรับกันโดยทั่วไปของสังคมชั้นสูง นั่นคือ comme il faut ไม่ใช่เรื่องง่ายในการปฏิบัติตามกฎ แต่เป็นการปฏิบัติตามความแตกต่างที่ยอมรับได้สูงที่สุดในโลก สิ่งนี้ใช้กับรูปลักษณ์ พฤติกรรม ท่าทางการพูด และการเดิน แม้แต่ลักษณะของบุคคลยังต้องปฏิบัติตามกฎของโลกบน
คำว่า "comme il faut" สามารถมีความหมายเหมือนกันกับความเหมาะสมและมารยาทที่ดี สะท้อนความหมายได้ในระดับหนึ่ง แม้แต่อเล็กซานเดอร์พุชกินในบทกวี "Eugene Onegin" ก็ไม่พบคำแปลที่แน่นอนของคำนี้เพื่ออธิบายลักษณะของ Tatyana Larina มันอธิบายลักษณะของหญิงสาวได้อย่างแม่นยำเพียงใดและยากแค่ไหนที่จะบอกเล่าซ้ำอีกนัยหนึ่ง
ในขั้นต้น คำว่า "comme il faut" ใช้เพื่ออธิบายผู้ชายในสังคมฆราวาสเป็นหลัก เชื่อกันว่าผู้หญิงต้องปฏิบัติตามสถานะนี้โดยปริยาย ในสังคมไม่มีผู้หญิงคนไหนที่จะไม่เข้ามายุ่งเกี่ยว
ในศตวรรษที่สิบเก้า คำว่า "comme il faut" มักใช้ในถ้อยคำอันสูงส่ง นี่เป็นเพราะความจริงที่ว่าขุนนางแสดงออกอย่างอิสระในภาษาฝรั่งเศส มีการยืมคำหลายคำในการพูดในชีวิตประจำวัน ขอบคุณคลาสสิกของรัสเซียคำคุณศัพท์ถูกสร้างขึ้นจากคำว่า "comme il faut" ฟังดูรุนแรงไปหน่อย แต่ลีโอ ตอลสตอยมักใช้มันในผลงานของเขา ดังนั้น เขามี "เฟอร์นิเจอร์สไตล์comme il faut" จริงคำคุณศัพท์ไม่ได้หยั่งรากในคำพูดเหมือนคำนาม บางทีนี่อาจเป็นเพราะวลีเช่น "comme il fautสุภาพบุรุษ" หรือ "comme il faut lady" ฟังดูไม่ไพเราะนัก ในช่วงกลางศตวรรษที่ยี่สิบแล้ว คำนี้ล้าสมัยไปแล้ว แม้แต่พจนานุกรมอธิบายก็ตั้งข้อสังเกตไว้
เกิดครั้งที่สอง
ในตอนท้ายของศตวรรษที่ 20 คำว่าเกิดใหม่และเริ่มปรากฏบ่อยมากในชื่อทุกประเภท เหล่านี้เป็นเครื่องหมายการค้า ร้านค้า และสถานประกอบการดื่มต่างๆ พวกเขาเริ่มเรียกรายการเฟอร์นิเจอร์ นางแบบเสื้อผ้า และแม้กระทั่งทรงผม ความหมายของคำนั้นคลุมเครือและไม่ชัดเจนนัก คำนี้เป็นหนี้กลับไปพูดภาษารัสเซียกับธุรกิจโฆษณา ต้นกำเนิดและความไพเราะของต่างประเทศกำหนดชะตากรรมในอนาคต
แบรนด์รัสเซียที่แพร่หลายที่สุดที่ใช้คำว่า "comme il faut" คือลูกกวาดที่มีชื่อเดียวกันโดยเนสท์เล่
ตอนนี้เป็นเพียงเครื่องหมายโฆษณาที่ให้คำอธิบายในเชิงบวกของผลิตภัณฑ์ และไม่ใช่แค่แง่บวกเท่านั้น แต่ยังยอดเยี่ยมในทันที ไม่จำเป็นต้องอธิบายว่าชุดเดรสจากคอลเลคชัน Comilfo มีไว้สำหรับโอกาสพิเศษและเคร่งขรึมที่เกิดขึ้นครั้งหรือสองครั้งในชีวิต
