กฎข้อแรกของนักแปลคือการแปลจากภาษาต่างประเทศเป็นภาษาแม่ ก่อนอื่นคุณต้องเชี่ยวชาญภาษาของคุณเองในระดับที่เหมาะสม การรู้ภาษาของตนเองเท่านั้นจึงจะสามารถตระหนักถึงศักยภาพของภาษาต่างประเทศได้อย่างเต็มที่
มันจำเป็น
- พจนานุกรมภาษาเยอรมัน
- สมุดบันทึก,
- ปากกา,
- ข้อความในภาษาเยอรมัน,
- หนังสือเรียนไวยากรณ์ภาษาเยอรมัน
คำแนะนำ
ขั้นตอนที่ 1
อ่านข้อความ. ทำเครื่องหมายในนั้นและอาจเขียนคำที่ใหม่สำหรับคุณในแผ่นงานแยกต่างหากทันที ใช้พจนานุกรมและแปลทุกสิ่งที่คุณเขียน / ขีดเส้นใต้ อ่านข้อความอีกครั้ง คราวนี้นำไปใช้กับคำที่คุณพบในพจนานุกรม เพื่อให้เข้าใจข้อความใด ๆ คุณต้องสามารถกำหนดธีมและแนวคิดหลักได้ เริ่มด้วยหัวข้อ แม้ว่าคุณจะเข้าใจเนื้อหาของข้อความอย่างคร่าวๆ แล้วก็ตาม, ธีมคือหัวข้อของการบรรยายที่กำหนด (ปรากฏการณ์ เหตุการณ์ ซึ่งอ้างถึงในข้อความ) ตัวอย่างของหัวข้อของข้อความ - "การแข่งขันกีฬาโอลิมปิกจะจัดขึ้นที่โซซีในปี 2014", "มีการสร้างขบวนการอาสาสมัครเพื่อต่อสู้กับปัญหาคนเร่ร่อน" เป็นต้น และแนวคิดนี้เป็นแนวคิดหลักของผู้เขียนในหัวข้อนี้
ขั้นตอนที่ 2
แบ่งข้อความของคุณออกเป็นย่อหน้า ซึ่งจะทำให้การแปลรายละเอียดง่ายขึ้น อ่านทุกย่อหน้า เขียนประโยคที่แปลแล้ว ทำการแปลตามตัวอักษรก่อน มันควรจะคล้ายกับไดอะแกรมโดยที่องค์ประกอบทั้งหมดถูกนำมาพิจารณา - ไม่มีคำใดขาดหายไป ทำงานกับพจนานุกรม อย่าขี้เกียจดูความหมายต่าง ๆ ของคำ มองหาเฉดสีของความหมาย เมื่อต้องการทำเช่นนี้ ให้ถือบริบทที่เรื่องราวเปิดเผยอยู่เสมอ
ขั้นตอนที่ 3
แก้ไขข้อความผลลัพธ์เพื่อให้มีลักษณะวรรณกรรมมากขึ้น เชื่อมโยงประโยคเข้าด้วยกันโดยได้รับคำแนะนำจากความเข้าใจในแนวคิดหลักของข้อความ (ควรเปิดเผยให้คุณทราบในขั้นตอนที่สอง) คุณสามารถใช้นิพจน์คงที่ของภาษารัสเซียเพื่อทำให้ความหมายของข้อความเข้าใจมากขึ้น ใกล้เคียงกับความเป็นจริงของรัสเซียมากขึ้น แต่การปรับเปลี่ยนดังกล่าวต้องทำอย่างระมัดระวังโดยไม่เปลี่ยนแปลงข้อความหลัก
ขั้นตอนที่ 4
ตรวจทานการแปลผลลัพธ์ ดูว่าโครงสร้างการเรียบเรียงและรูปแบบของข้อความต้นฉบับได้รับการเก็บรักษาไว้หรือไม่ ทำตามตรรกะของต้นฉบับ ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามีการใช้ธีมและแนวคิดที่ระบุไว้ในข้อความต้นฉบับในการแปลของคุณ ปล่อยให้การแปลนอนลงสักสองสามวัน จากนั้นกลับไปแก้ไขเพิ่มเติม