ในการแปลภาพยนตร์เป็นภาษารัสเซีย คุณจำเป็นต้องรู้และเข้าใจภาษาต้นฉบับของภาพยนตร์ ในเวลาเดียวกัน ไม่สำคัญเลยว่าเขาเป็นอะไร: อังกฤษ เยอรมัน อิตาลี ฯลฯ คุณไม่สามารถทำได้โดยปราศจากความรู้ด้านภาษา คุณต้องมีความอดทน ความขยัน และภาพยนตร์เรื่องนี้จะถูกแปลเป็นภาษารัสเซีย
มันจำเป็น
- - ภาพยนตร์ในภาษาต้นฉบับ
- - คำบรรยาย;
- - สคริปต์ภาพยนตร์;
- - คำศัพท์;
- - การอ้างอิงไวยากรณ์
- - ดินสอ กระดาษ
คำแนะนำ
ขั้นตอนที่ 1
สำหรับการแปลเป็นภาษารัสเซียเป็นครั้งแรก ให้เลือกภาพที่มีคำบรรยายในภาษาต้นฉบับ เพื่อให้คุณสามารถเรียนรู้วิธีจดจำคำแต่ละคำที่ออกเสียงโดยนักแสดงได้อย่างถูกต้อง ไม่ใช่เรื่องแปลกที่เจ้าของภาษาจะพูดได้ค่อนข้างเร็ว ดังนั้นจึงอาจเป็นเรื่องยากสำหรับผู้เริ่มต้นที่จะเข้าใจอย่างแท้จริงว่าภาพยนตร์เรื่องนี้กำลังพูดถึงอะไร
ขั้นตอนที่ 2
แปลคำโดยใช้พจนานุกรม คุณยังสามารถใช้ตัวแปลออนไลน์ได้ แต่ไม่ใช่สำหรับทั้งประโยค พจนานุกรมบนอินเทอร์เน็ตสามารถช่วยลดเวลาได้ แต่ก็ไม่ได้ให้รายการความหมายของคำทั้งหมดเสมอไป หากมีข้อสงสัย ให้ตรวจสอบพจนานุกรมปกติของคุณ
ขั้นตอนที่ 3
ในภาพยนตร์ ตัวละครสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นแล้ว กำลังเกิดขึ้น หรือกำลังเกิดขึ้นในขณะนี้ มีการเปลี่ยนแปลงชั่วคราวมากมายขึ้นอยู่กับภาษา อย่าลืมเก็บการอ้างอิงไวยกรณ์ไว้ใกล้ตัวเพื่อหลีกเลี่ยงความไร้สาระเมื่อแปลภาพยนตร์เป็นภาษารัสเซีย
ขั้นตอนที่ 4
ระวังเมื่อถ่ายโอนคำย่อเป็นภาษารัสเซีย ตัวอย่างเช่น ในการแปลที่มีอยู่ของซีรีส์โทรทัศน์อเมริกัน The Mentalist หน่วยงานที่ตัวเอกทำงานจะได้รับการแปลแตกต่างกัน ในเวอร์ชันอย่างเป็นทางการ - KBR ในการแปลภาษามือสมัครเล่น - CBI ตัวเลือกที่ถูกต้องคือ California Bureau of Investigation ซึ่งสะกดว่า “CBI” ตัวเลือกที่สองไม่ใช่การแปล เป็นเพียงรายการตัวอักษรที่ไม่ได้บอกอะไรแก่ผู้ดู พยายามจดจำและเข้าใจประเด็นที่ละเอียดอ่อนดังกล่าวในการโอนชื่อ
ขั้นตอนที่ 5
นอกจากนี้ ปัญหาอาจเกิดขึ้นเมื่อแปลชื่อ จากจุดเริ่มต้น ให้จดชื่อของตัวละครหลักในแผ่นงานแยกต่างหากและทับศัพท์เป็นภาษารัสเซีย ตรวจสอบให้แน่ใจว่าชื่อที่แปลนั้นสอดคล้องกับเวลา แหล่งกำเนิด สัญชาติของฮีโร่ ตัวอย่างเช่นในเวอร์ชันอย่างเป็นทางการของการแปลซีรีส์โทรทัศน์ของตุรกี The Magnificent Century ชื่อของวีรบุรุษคนหนึ่งที่มาจากแหลมไครเมียดูเหมือนลูก้าซึ่งสอดคล้องกับพารามิเตอร์ทั้งหมดอย่างสมบูรณ์ ในการแปลมือสมัครเล่นพวกเขาเริ่มเรียก "ลีโอ" ชื่อนี้ไม่ธรรมดาสำหรับแหลมไครเมียในสมัยนั้นหรือตอนนี้ ดังนั้นวลี "ลีโอจากแหลมไครเมีย" จึงฟังดูไร้สาระเล็กน้อย
ขั้นตอนที่ 6
แต่ละภาษามีสุภาษิต คำพูด สำนวนของตัวเอง พวกเขาแปล "ด้วยกัน" ไม่ใช่ด้วยคำพูด ดังนั้นหากคำแปลของวลีใด ๆ "ไม่ติด" ให้ตรวจสอบกับพจนานุกรมพิเศษหรือหนังสืออ้างอิง