ตัวการ์ตูนของ The Simpsons เป็นส่วนสำคัญของวัฒนธรรมสมัยนิยมมาช้านาน และเนื่องจากภาพลักษณ์ของฮีโร่ไม่เพียงแต่สร้างรูปลักษณ์เท่านั้น แต่ยังรวมถึงลักษณะการสนทนาด้วย นักพากย์จึงกลายเป็นดาราประเภทหนึ่ง ผู้ชมไม่รู้จักพวกเขาด้วยสายตา แต่ด้วยเสียงของพวกเขา และมักประท้วงการเปลี่ยนเสียงต่ำของตัวละครโปรดของพวกเขา
ดวงดาวในเงาการ์ตูน
ในการพากย์เสียงต้นฉบับ ตัวละคร Simpsons พูดด้วยเสียงของนักแสดงหกคน ชื่อของพวกเขาถูกระบุในเครดิตเพียงครั้งเดียว แต่สิ่งนี้ไม่ได้ป้องกันพวกเขาจากการได้รับการยอมรับอย่างจริงจัง สมาชิกห้าคนในทีมได้รับรางวัล Emmy สำหรับผลงานของพวกเขา
นักแสดง Dan Castellaneta ให้โอกาส Homer Simpson พูด เขามีความคิดที่จะกดคางไปที่หน้าอกเพื่อสร้างเสียงที่เหมาะสมสำหรับชายอ้วนที่ตลก แดนยังพูดถึงครัสตี้ตัวตลก คนทำสวน นายกเทศมนตรี และตัวละครหลักอีกมากมาย อย่างไรก็ตามในสองสามฤดูกาล Castellaneta ยังปรากฏในบทบาทของตัวเอง แน่นอน เช่นเดียวกับผู้ชายป๊อปอายที่มีชีวิตชีวา ผู้หญิงของ Simpson ได้รับการสอนให้พูดโดยนักแสดงสาว Julia Kavner เธอถูกเปล่งออกมาโดย Marjd เช่นเดียวกับพี่สาวสองคนและแม่ของเธอ ผู้ที่สนใจในรูปลักษณ์ของจูเลียสามารถค้นหาซีรีส์อเมริกันเรื่อง "Rhoda" (ซึ่งนักแสดงเล่นบทบาทหลัก) หรือดูเทปของ Woody Allen
Nancy Cartwright เพื่อนร่วมงานของ Julia ก็เริ่มต้นจากการเป็นนักแสดงเช่นกัน แต่ไม่ใช่บทบาทปกติของเธอที่นำชื่อเสียงและรางวัลมาให้เธอ แต่เป็นการแสดงเสียงของ Bart Simpson และตัวละครรองอื่น ๆ ในซีรีส์ เธอได้รับมอบหมายให้ทำมุขตลกให้แม็กกี้ตัวน้อย
แนนซี่ยังเขียนหนังสือเกี่ยวกับเรื่องราวหลายปีของเธอในการพากย์เสียงเด็กผู้ชายที่มีชีวิตชีวา
เป็นเรื่องตลกที่ระหว่างการคัดเลือกนักแสดง เธอสมัครเป็นลิซ่า แต่ผู้สร้างการ์ตูนแนะนำให้แนนซี่แลกกับยาร์ดลีย์ สมิธ ซึ่งพยายามท่องวลีของน้องสาวของบาร์ต และการแลกเปลี่ยนก็ประสบความสำเร็จ อย่างไรก็ตาม Yardley เป็นนักแสดงเพียงคนเดียวที่มีเสียงพูดเพียงตัวละครเดียวใน "The Simpsons"
สำหรับตัวละครที่แปลกใหม่ของซีรีส์ (Mo, Apu และอื่น ๆ - ทั้งหมดประมาณ 160 ตัวอักษร) Hank Azaria จะให้บรรทัดเสมอ ในกระเป๋าเดินทางของเขามีตัวละครรองในซีรีส์ทางโทรทัศน์มากมาย แต่ "เอมมี่" แฮงค์สามคนได้ "ซิมป์สัน" ในที่สุด ตัวละครที่ไม่น่าพอใจในการ์ตูน (เบิร์นส์, เน็ด แฟลนเดอร์ส, อาจารย์ใหญ่ของโรงเรียน) ก็ถูกพากย์เสียงโดยแฮร์รี่ เชียร์เรอร์ เขาเป็นคนเดียวที่ได้รับการยกย่องจากนักวิจารณ์ที่ได้รับรางวัล แต่ "เดอะซิมป์สันส์" กลายเป็นจุดสุดยอดในอาชีพการงานของเขาสำหรับเขา
ผู้สร้างเชิญนักแสดงบางคนให้พากย์เสียงเพียงไม่กี่ตอนและพยายามทำตามหลักการตลกๆ: เมื่อดารารับเชิญปรากฏในการ์ตูน พวกเขาจะพูดด้วยเสียงของตัวเอง
สู่เสียงที่แตกต่าง
ในรัสเซียมีประเพณีอื่น ๆ ในการพากย์ "The Simsons" อย่างแรก ซีรีส์นี้ออกอากาศทางช่อง REN-TV นักแสดงกลุ่มเล็กๆ ได้รับเชิญให้แปล: Irina Savina, Vyacheslav Baranov, Alexander Ryzhkov, Vadim Andreev และ Boris Bystrov แทนที่กันในบางตอนพวกเขาเปล่งเสียงการ์ตูนอย่างปลอดภัยจนถึงฤดูกาลที่สิบหก ในวันที่สิบเจ็ด Lyudmila Gnilova และ Oleg Forostenko เริ่มพูดคุยกับ The Simpsons สิ่งนี้ทำให้เกิดการคัดค้านจากผู้ชมซึ่งคุ้นเคยกับเสียงก่อนหน้ามาเป็นเวลานาน ในฤดูกาลถัดไป ทั้งคู่ถูกแทนที่ด้วยอีกคู่หนึ่ง - Alexander Kotov และ Nina Luneva และมันได้จุดประกายเสียงโวยวายจากแฟน ๆ ของ Simpsons ที่คมชัดยิ่งขึ้น ตั้งแต่ซีซั่นที่ 19 ซีรีส์ได้ออกอากาศทางช่อง 2x2 โดยคืนเสียงของ Irina Savina และ Boris Bystrov ให้กับตัวละคร ต่อมาพวกเขาได้เข้าร่วมโดย Denis Nekrasov และ Daniil Eldarov
นักแสดงทั้งหมดเหล่านี้ไม่ค่อยรู้จักผู้ชมสมัยใหม่จากภาพยนตร์ของพวกเขา แต่คนรุ่นเก่าจำได้ว่า Irina Savina (nee Popova) เล่น Katya ในมอสโก - Cassiopeia และ Youths in the Universe และ Vyacheslav Baranov เล่น Kvakin ซุกซนใน Timur และทีมของเขาVadim Andreev ในตอนเริ่มต้นอาชีพของเขาได้รับชื่อเสียงในฐานะดาราในภาพยนตร์เรื่อง "Balamut" และ Boris Bystrov แสดงใน "The Magic Lamp of Aladdin"
Boris Bystrov ก็กลายเป็นเสียงรัสเซียของ Marlon Brando
เพื่อนร่วมงานที่เหลือเป็นที่รู้จักในโลกแห่งภาพยนตร์ในฐานะศิลปินพากย์เสียงที่มีความสามารถ