ละติน กรีกโบราณ สันสกฤต - ทั้งหมดนี้เป็น "ภาษาที่ตายแล้ว" วลีและสำนวนมากมายที่หายไปตามกาลเวลา ส่วนอื่นๆ ได้สูญเสียความหมายไป คำและวลีแต่ละคำถูกใช้มาจนถึงทุกวันนี้ ต้องขอบคุณตำนาน ประเพณี และตำนาน แต่มีเพียงไม่กี่คนที่คิดเกี่ยวกับที่มาและความหมายของพวกเขา
ต้นกำเนิดของสำนวนยอดนิยม "Achilles' heel" มีต้นกำเนิดในตำนานเทพเจ้ากรีกโบราณ Achilles หรือ (ภายหลัง) Achilles เป็นหนึ่งในวีรบุรุษโบราณที่ยิ่งใหญ่ที่สุด เกิดจากการสมรสของ King Peleus และนางไม้ทะเล Thetis ตามตำนานเล่าว่าเมื่อ Achilles เกิด แม่ของเขาได้เรียนรู้ว่าโชคชะตาได้เตรียมความรุ่งโรจน์ของลูกชายของเธอให้เป็นอมตะ เขาจะต้องกลายเป็นหนึ่งในวีรบุรุษที่โด่งดังที่สุดต่อสู้ภายใต้กำแพงเมืองทรอย แต่ที่นั่นเขาต้องตายในวัยหนุ่มในช่วงรุ่งโรจน์ของชีวิต แล้วเธอก็ตัดสินใจทำให้อคิลลิสคงกระพัน ตามเวอร์ชั่นหนึ่ง เธอถูร่างกายของลูกด้วยแอมโบรเซียทุกคืนแล้วจุดไฟ เธอหย่อน Achilles ลงไปในน่านน้ำศักดิ์สิทธิ์ของแม่น้ำ Styx ใต้ดินในขณะที่จับส้นเท้าของเขา แต่วันหนึ่ง Peleus ได้เห็นมัน เขาตกใจกับการกระทำของเธติสและดึงดาบออกมาพยายามฆ่านางไม้ Thetis หนีจากวังของสามีของเธอก่อนที่เธอจะทำสิ่งที่เธอเริ่มต้นให้เสร็จ ดังนั้นอคิลลิสทั้งตัวจึงสงบลง ยกเว้นส้นเท้าของเขา ถึงเวลาแล้วและกษัตริย์เมเนลอสเริ่มรวบรวมวีรบุรุษทั่วกรีซในการรณรงค์ต่อต้านทรอย เขาเรียกอคิลลิสด้วย ในการต่อสู้เพื่อทรอย ปารีส ซึ่งกำกับโดยอพอลโลเอง โจมตีจุดอ่อนด้วยลูกศรพิษ เขาตีเขาที่ส้นเท้า - จุดอ่อนเพียงจุดเดียวบนร่างของ Achilles นี่คือที่มาของคำว่า "ส้น Achilles" จุดอ่อนหรือจุดอ่อนเพียงแห่งเดียว ตอนนี้ หน่วยวลีนี้ยังใช้สัมพันธ์กับจุดอ่อน ("จุดเจ็บ") ของบุคคลด้วย และสิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ลักษณะทางกายภาพเสมอไป บ่อยครั้งการแสดงออกนี้ใช้เพื่อแสดงถึงช่องโหว่ทางศีลธรรม จิตวิทยา หรือจิตวิญญาณ ยิ่งกว่านั้นคำนี้ใช้ในทางการแพทย์ แพทย์เรียกเอ็นร้อยหวายหรือเอ็นร้อยหวายที่วิ่งจากกล้ามเนื้อน่องไปถึงส้นเท้า เส้นเอ็นนี้ถือเป็นเส้นเอ็นที่แข็งแรงที่สุดในร่างกายมนุษย์และมีบทบาทสำคัญในกระบวนการยกและลดระดับส้นเท้าและเท้า