ในภาษาของคนใด ๆ มีการแสดงออกที่มั่นคงซึ่งความหมายชัดเจนโดยไม่มีคำอธิบายเพิ่มเติม แต่ต้นกำเนิดของบางคนก็ยากที่จะอธิบายโดยไม่รู้ประวัติของผู้คน และบางครั้งเพื่อที่จะเข้าใจที่มาของหน่วยการใช้ถ้อยคำก็ควรที่จะหันไปใช้คติชนวิทยาของชนชาติอื่น
เมื่อพูดถึงบางสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ บางครั้งผู้คนมักใช้สำนวนที่ว่า "เมื่อมะเร็งผิวปากบนภูเขา" ทุกคนรู้ดีว่ากั้งไม่ส่งเสียงนกหวีดและไม่ส่งเสียงใดๆ เลย โดยมีข้อยกเว้นที่หาได้ยาก นอกจากนี้ ที่อยู่อาศัยตามปกติของกั้งคือน้ำ และกั้งไม่สามารถอยู่บนภูเขาได้ ดังนั้น ความเป็นไปไม่ได้ของเหตุการณ์ใดเหตุการณ์หนึ่งจึงถูกเน้นย้ำสองครั้ง
นิพจน์มาจากไหน
รุ่นที่พบบ่อยที่สุดหมายถึงเมืองโอเดสซาในทุกรัศมีของนิทานพื้นบ้านทางอาญา ภายใต้มะเร็งนั้นหมายถึงคนจริง - นักแสดงรับเชิญ (marviher) Rakochinsky ชื่อเล่นของมะเร็งติดอยู่กับเขาเนื่องจากลักษณะที่เหมาะสมซึ่งเมื่อรวมกับนามสกุลก็พิสูจน์ตัวเองอย่างเต็มที่
ตามเวอร์ชั่นหนึ่ง Rakochinsky หลังจากแพ้การเดิมพันบางประเภทต้องเป่านกหวีดในย่าน Odessa - Shkodova Gora เป็นระยะซึ่งถนนบายพาสผ่านไป ถนนถูกใช้ในช่วงฝนตก เวลาที่เหลือก็ว่างเปล่า ในทุกโอกาสที่มะเร็งควรจะเป่านกหวีดในสมัยนั้นเมื่อมีฝนตกหนักทั่วโอเดสซาซึ่งเกิดขึ้นค่อนข้างน้อย ดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องรอเสียงนกหวีดตามสัญญาจาก Rakochinsky
แน่นอนว่าโอเดสซาเป็นเมืองที่ยอดเยี่ยมและเป็นต้นฉบับซึ่งทำให้โลกมีนักเสียดสีมากมายเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยเกี่ยวกับพลเมืองโอเดสซาได้กลายเป็นไข่มุกแห่งคติชนวิทยา แต่ในกรณีนี้เป็นที่น่าสงสัยว่ากรณีเดียวเป็นพื้นฐานของการแสดงออกที่มั่นคง เป็นไปได้มากว่าสุภาษิตโบราณนั้นถูกซ้อนทับซึ่งแสดงให้เห็นถึงความคิดริเริ่มของอารมณ์ขันของโอเดสซาอีกครั้ง
มะเร็งควรเป่านกหวีดเท่านั้น?
เวอร์ชันข้างต้นถูกหักล้างโดยข้อเท็จจริงที่ว่ามีความต่อเนื่องของสุภาษิต - "เมื่อมะเร็งบนภูเขาผิวปากเมื่อปลาร้องเพลง"
เห็นได้ชัดว่าคำพูดนี้มีพื้นฐานมาจากการสังเกตตามธรรมชาติ และการจัดระเบียบของการสังเกตในรูปแบบที่ขัดแย้งกันที่เรียกว่า oxymoron นั้นเป็นเรื่องปกติของศิลปะพื้นบ้านปากเปล่าในหมู่ชนชาติต่างๆ
ความคล้ายคลึงของหน่วยวลี "เมื่อมะเร็งเป่านกหวีดบนภูเขา" ในศิลปะพื้นบ้านรัสเซียและต่างประเทศ
ในความหมายของ "ไม่เคย" ถือได้ว่าเป็นการแสดงออกที่มั่นคงของภาษารัสเซีย - "หลังฝนตกในวันพฤหัสบดี", "ก่อนคาถาแครอท", "เมื่อไก่วางไข่"
ภาษาอื่น ๆ ยังมี oxymorons ที่มีความหมายคล้ายกัน ในภาษาอังกฤษ - "เมื่อหมูบิน" (เมื่อหมูบิน) ในภาษาเยอรมัน - "Wenn Hunde mit dem Schwanz bellen" (เมื่อสุนัขเห่าหาง) ในภาษาฮังการี "amikor a régi kalapot jön a pap gyónás" (เมื่อฉันแก่ หมวกมาหาพระเพื่อสารภาพ) และเกือบทุกประเทศก็มีสำนวนเช่นนี้
