นิพจน์ที่มั่นคง "เปลี่ยนสว่านสำหรับสบู่" มักใช้ในการพูด อย่างไรก็ตาม ที่มาที่แน่นอนของหน่วยการใช้ถ้อยคำนี้ยังคงมีความลึกลับแม้กระทั่งสำหรับนักมนุษยธรรม
ความคุ้มค่า
ตาม "พจนานุกรมของหน่วยวลีภาษารัสเซีย" การรวมกัน "เปลี่ยนสว่านสำหรับสบู่" หมายถึง "การแลกเปลี่ยนสายตาสั้นที่ไร้ประโยชน์" อย่างไรก็ตาม จากการศึกษาพบว่า สำนวนนี้มักใช้ในความหมายของ "การเลือกสิ่งที่เลวร้ายที่สุดจากสิ่งเลวร้าย" หรือ "การแลกเปลี่ยนสิ่งที่ไม่จำเป็นสำหรับสิ่งที่เหมาะสมกว่า" ความแตกต่างทางความหมายดังกล่าวเกิดขึ้นเนื่องจากความจำเพาะของคุณสมบัติทางภาษาศาสตร์ของหน่วยวลี เนื่องจากความหมายไม่ได้มาจากผลรวมของความหมายของส่วนประกอบต่างๆ ของวลี
นิรุกติศาสตร์
หากเราพิจารณาแยกเนื้อหาคำศัพท์ของคำว่า "เปลี่ยน" "สว่าน" และ "สบู่" แยกกัน ก็จะยังไม่ชัดเจนว่าเหตุใดจึงควรเปลี่ยนวัตถุเหล่านี้ และเหตุใดจึงเลือกวัตถุเฉพาะเหล่านี้เพื่อดำเนินการ เมื่อมองแวบแรก ไม่มีอะไรเหมือนกันระหว่าง "สว่าน" กับ "สบู่" อย่างน้อยก็ในสายตาของคนสมัยใหม่ ดังนั้นเพื่อให้เข้าใจเนื้อหาของหน่วยวลีนี้จึงจำเป็นต้องหันไปหาที่มา
นิรุกติศาสตร์ที่พบบ่อยที่สุดกล่าวว่าสำนวน "เปลี่ยนสว่านสำหรับสบู่" มาจากชีวิตประจำวันของช่างทำรองเท้า ในสมัยก่อน ปลายโลหะของเครื่องมือทำมาจากเหล็ก จึงเกิดสนิมอย่างรวดเร็ว และยากสำหรับพวกเขาที่จะเจาะผิวหนังที่ดื้อรั้น ดังนั้นเขาจึงถูกถูด้วยสบู่ก้อนหนึ่งซึ่งอำนวยความสะดวกในกระบวนการทำงานอย่างมาก
ดังนั้น ทั้งสองรายการจึงมีความจำเป็นสำหรับช่างทำรองเท้า และไม่สามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งหนึ่งเป็นอีกชิ้นหนึ่งได้ ท้ายที่สุดหากไม่มีสว่านหรือไม่มีสบู่ก็ไม่สามารถทำงานได้ นี่คือที่ที่ความหมายศัพท์ที่แสวงหาของหน่วยการใช้วลีที่ทันสมัยดังต่อไปนี้
เวอร์ชันทางเลือก
การเกิดขึ้นของรูปแบบความหมายอื่น ๆ อธิบายได้จากการมีอยู่ของรุ่นทางเลือกของความหมายนิรุกติศาสตร์ของสำนวนตามที่มันกลับไปที่นิพจน์ภาษา "เปลี่ยนสว่านสำหรับกอง" นักวิชาการบางคนเชื่อว่ารูปแบบดั้งเดิมของหน่วยวลีนั้นเป็นเช่นนั้น ครั้งหนึ่งเคยถูกเรียกว่าตะปูหนาหรือหนามที่มีหัวขนาดใหญ่สำหรับเล่น
ดังนั้นความหมายของวลีจึงค่อนข้างแตกต่าง: การแลกเปลี่ยนสิ่งที่จำเป็นสำหรับการทำงานกับเครื่องประดับเล็ก ๆ ที่ไร้ประโยชน์ อย่างไรก็ตาม ภายหลังคำว่า "svayka" เลิกใช้และถูกแทนที่ด้วย "soap" ซึ่งอาจเนื่องมาจากคำว่า "awl-soap" ที่ปรากฏขึ้น
ตามเวอร์ชันที่สามที่รู้จัก "shilo" เป็นศัพท์สแลงเก่าสำหรับแอลกอฮอล์ ความจริงก็คือแพทย์ในศตวรรษที่ 19 เมื่อทำงานกับผู้ป่วย ล้างมือด้วยแอลกอฮอล์ ในตอนท้ายของศตวรรษที่ 19 มีการแนะนำการล้างไขมันด้วยมือด้วยสบู่ - และแอลกอฮอล์ถูกห้าม จากนั้นการแสดงออกที่มีชื่อเสียงก็เกิดขึ้น
