“พ่อมดแห่งเมืองมรกต” เป็นชื่อของเทพนิยายโดย Alexander Volkov ตีพิมพ์ในปี 1939 และกลายเป็นหนึ่งในหนังสือเล่มโปรดของเด็กโซเวียตหลายชั่วอายุคน เรื่องราวถูกสร้างขึ้นบนพื้นฐานของหนังสือโดย American Baum ซึ่งเล่าถึงการผจญภัยของโดโรธีในออซ
"พ่อมดแห่งเมืองมรกต" เป็นวัฏจักรของนิทานสำหรับเด็กโดยนักเขียนชาวโซเวียต A. Volkov หนังสือสามเล่มแรกมีพื้นฐานมาจากเทพนิยายดั้งเดิมของ Baum "The Amazing Wizard of Oz" และส่วนที่เหลือของวัฏจักรเป็นความต่อเนื่องของการผจญภัยของตัวละครหลักและรองของดินแดนแห่งนางฟ้าซึ่งเขียนโดย Volkov เอง
ตัวละครหลัก
Ellie เป็นเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ อายุประมาณ 9 ขวบที่ถูกพายุเฮอริเคนส่งตัวมายัง Magic Land เอลลี่ใจดี เสียสละและเห็นอกเห็นใจ ไร้เดียงสาและไว้ใจได้เล็กน้อย คอยช่วยเหลือเพื่อนๆ เสมอ
Totoshka เป็นสุนัขที่ซื่อสัตย์ของ Ellie ซึ่งเริ่มพูดเมื่อเขาไปถึง Magic Land มันเป็นเพราะเขาเองที่เด็กสาวเข้าไปในพายุเฮอริเคนที่โชคร้ายนั้น แต่แล้ว Totoshka ก็กลายเป็นผู้ช่วยที่ขาดไม่ได้ให้กับนายหญิงของเขาโดยได้รับรองเท้าสีเงินสำหรับเธอเผยให้เห็นนักผจญภัยกูดวินและให้บริการที่เป็นประโยชน์อื่น ๆ อีกมากมาย
หุ่นไล่กาเป็นหนึ่งในสหายของเอลลี่ หุ่นไล่กาฟางที่ใฝ่ฝันอยากจะเป็นคนฉลาด แต่เขาคิดไม่ค่อยเก่ง - มีเพียงฟางในหัวของเขาเท่านั้น โดยการเดินทางร่วมกับเอลลี่ เขาได้รับสมองจากกู๊ดวิน และต่อมาได้กลายเป็นผู้ปกครองเมืองมรกตที่ฉลาด ใจดี และมีเมตตา
Tin Woodman เป็นช่างตัดไม้ที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นชายธรรมดาที่ตกเป็นเหยื่อของมนต์สะกดชั่วร้ายของ Gingema ขวานของเขาถูกแม่มดสาปแช่ง ตัดแขน ขา และหัวของคนตัดไม้ออก แต่ช่างตีเหล็กไม่ยอมให้เพื่อนของเขาตาย ทำให้เขากลายเป็นชิ้นส่วนเหล็กแทนของที่หายไป กลายเป็นเหล็กอย่างสมบูรณ์ คนตัดไม้ใฝ่ฝันที่จะได้หัวใจที่มีความรักกลับคืนมา และเอลลี่ช่วยเขาทำให้ความฝันนี้เป็นจริง
สิงโตขี้ขลาดมากในตอนแรก และหลังจากพบกู๊ดวินแล้ว สิงโตผู้กล้าหาญก็พบกับเด็กหญิงและเพื่อนๆ ของเธอในป่า ลีโอพยายามกลืน Totoshka ด้วยความกล้า แต่หลังจากความสับสนอยู่ครู่หนึ่ง เขาก็ขู่สัตว์นักล่าด้วยการเห่าของเขา ในความสิ้นหวัง ลีโอยอมรับกับบริษัทว่าเขาขี้ขลาดมาก แต่เขาต้องการได้รับความกล้าหาญจากกู๊ดวิน
กูดวินเป็นพ่อมดหลักของเมืองมรกตที่สวยงาม ผู้พิชิตดินแดนเวทมนตร์ทั้งหมดด้วยเวทมนตร์ของเขา อันที่จริงนี่เป็นเพียงนักมายากลเจ้าเล่ห์จากคณะละครสัตว์ คนธรรมดาที่เดินทางจากโลกของเราไปยังดินแดนมหัศจรรย์ในลักษณะเดียวกับตัวละครหลักเอลลี่
เนื้อหาของเรื่อง
Ellie อาศัยอยู่กับแม่และพ่อของเธอในแคนซัส แต่วันหนึ่ง ในช่วงที่เกิดพายุเฮอริเคนรุนแรง ซึ่งต่อมาปรากฏว่าเกิดจากแม่มด Gingema ที่ชั่วร้าย เธอถูกส่งตัวในรถตู้พร้อมกับ Totoshka ไปยังโลกมหัศจรรย์ผ่าน ภูเขาสูงและทะเลทรายที่ไร้ชีวิตชีวา Willina แม่มดผู้ใจดีที่แข่งขันกับ Gingema สามารถกำกับรถตู้ให้ล้มลงบนหัวของแม่มดชั่วร้ายและบดขยี้เธอ
วิลลินาบอกเอลลี่ว่าหญิงสาวจะกลับบ้านได้อย่างไร - สำหรับสิ่งนี้ เธอต้องไปที่เมืองมรกต หาผู้ปกครองท้องถิ่น กู๊ดวิน พ่อมดผู้ยิ่งใหญ่ และขอให้เขาทำตามความปรารถนาหนึ่งข้อ แต่ก็มีเงื่อนไขเช่นกัน - เอลลี่ต้องช่วยสิ่งมีชีวิตสามตัวเพื่อทำให้ความฝันของพวกเขาเป็นจริง
ระหว่างทาง เอลลี่ได้พบกับหุ่นไล่กา คนตัดไม้ และสิงโต ซึ่งกลายมาเป็นสหายผู้ซื่อสัตย์ของเธอ หุ่นไล่กาต้องการฉลาด คนตัดไม้ต้องการหัวใจที่ยังมีชีวิต และลีโอต้องการกำจัดความขี้ขลาดโดยกำเนิด
เส้นทางสู่กู๊ดวินนั้นยาวไกลและเต็มไปด้วยการผจญภัยที่น่าตื่นตาตื่นใจ สหายทั้งสามของ Ellie เองไม่ได้สังเกตว่าพวกเขาแสดงให้เห็นด้านของอุปนิสัยที่พวกเขาใฝ่ฝันอยากจะมี ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน ช่วย Ellie, Totoshka และคนอื่นๆ อย่างไร ค้นหาวิธีแก้ปัญหาที่ยอดเยี่ยมสำหรับปัญหาที่เกิดขึ้น
กูดวินตกลงที่จะเติมเต็มความปรารถนาของเพื่อน ๆ ของเขา แต่มีเงื่อนไขข้อหนึ่ง - ถ้าเอลลี่และเพื่อนๆ ปลดปล่อยชาวเมืองสีม่วงจากบาสทินดา น้องสาวของ Gingema ซึ่งเป็นแม่มดที่โหดเหี้ยมและชั่วร้ายยิ่งกว่าเดิม ในตอนแรก เพื่อนคิดว่าพวกเขาจะไม่รับมือกับงานยากๆ เช่นนี้ แต่พวกเขาก็ทำได้สำเร็จ
เมื่อกลับมาที่กูดวินด้วยชัยชนะ พวกเขาพบว่าเบื้องหลังหน้ากากของพ่อมดผู้ทรงพลังได้ซ่อนศิลปินละครสัตว์จากโลกของเอลลีซึ่งไม่มีเวทมนตร์ใดๆ อย่างไรก็ตาม กู๊ดวินเกลี้ยกล่อมให้ลีโอ หุ่นไล่กา และคนตัดไม้ ว่าเขายังคงเรียนรู้บางสิ่งในดินแดนเวทมนตร์และมอบสิ่งที่พวกเขาต้องการให้กับพวกเขา และเขาจะกลับไปโลกบ้านเกิดพร้อมกับเอลลีในบอลลูน โดยแต่งตั้งหุ่นไล่กาเป็นผู้ปกครองคนใหม่ ของเมืองมรกต
อย่างไรก็ตาม ลมทำให้เชือกหักและมีเพียงกู๊ดวินเท่านั้นที่บินกลับบ้าน ซึ่งปีนขึ้นไปบนตะกร้าบอลลูนได้แล้ว เอลลี่คิดว่าตอนนี้เธอจะไม่มีวันได้เจอบ้านของเธอแล้ว แต่ตามคำแนะนำของดีน จิโอรา เพื่อนๆ ก็ออกเดินทางอีกครั้ง คราวนี้ไปยังดินแดนสีชมพู ที่ซึ่งแม่มดสาวสเตลล่าผู้แสนดีอาศัยอยู่ เพื่อที่จะหาทางแก้ไขให้เอลลี่ และพบว่า! รองเท้า Gingema สีเงินที่ Totoshka พบในวันแรกใน Magic Land สามารถย้ายเจ้าของของพวกเขาไปที่ใดก็ได้ คุณเพียงแค่ต้องคลิกส้นเท้า
เกี่ยวกับผู้เขียน
Alexander Volkov เกิดในฤดูร้อนปี 1891 ที่ Ust-Kamenogorsk หลังจากการปฏิวัติเขาย้ายไปที่ Yaroslavl ซึ่งเขาเป็นหัวหน้าโรงเรียนมาเป็นเวลานาน ในปี 1929 Alexander Melentyevich ย้ายไปมอสโคว์ซึ่งเขาจบการศึกษาจากมหาวิทยาลัยและในไม่ช้าก็กลายเป็นครูคนแรกและผู้ช่วยศาสตราจารย์ภาควิชาคณิตศาสตร์ระดับสูงที่สถาบันมอสโก แม้ว่าเขาจะอุทิศตนให้กับคณิตศาสตร์ แต่ Volkov ไม่เคยหยุดเขียนร้อยแก้ว โดยเริ่มต้นนวนิยายเรื่องแรกเมื่ออายุ 12 ขวบ
อเล็กซานเดอร์เริ่มเผยแพร่ตั้งแต่ปีพ. ศ. 2459 เขียนบทละครหลายเรื่องสำหรับโรงละครระดับจังหวัดและเมื่อปลายยุค 30 ก็กลายเป็นวรรณกรรมที่มีชื่อเสียง เรื่องราวและนวนิยายของเขา การวิจัยทางประวัติศาสตร์ที่แท้จริงพร้อมสัมผัสของนิยาย ได้รับการตีพิมพ์ในภาษาต่างๆ ในหลายประเทศทั่วโลก และมียอดจำหน่ายรวมเกิน 25 ล้านเล่ม Alexander Melentyevich สามารถเทียบได้กับ A. N. ตอลสตอยและ A. R. Belyaev ผู้บุกเบิกนิยายวิทยาศาสตร์ของรัสเซีย
เรื่องราวของเด็กคนแรกของวอลคอฟเปิดตัวในปี 2483 จากนั้นก็มีเรื่องราวและเรื่องราวของเด็กอีกมากมายตามมา อย่างไรก็ตาม โวลคอฟเป็นที่รู้จักของสาธารณชนทั่วไปเป็นอย่างดีในฐานะผู้แต่งนิทานเรื่อง "พ่อมดแห่งเมืองมรกต" ซึ่งเป็นผลงานการสร้างใหม่ของเทพนิยายอเมริกันที่มอบความรักอันโด่งดังให้กับเขา
เหตุผลในการลอกเลียนแบบ
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา วรรณกรรมเด็กโซเวียตเพิ่งเริ่มพัฒนา และหลายสิ่งได้รับการแปลโดย "คลาสสิกใหม่" จากร้อยแก้วต่างประเทศ อย่างไรก็ตาม พรรคเรียกร้องความสอดคล้องกับอุดมการณ์และอ่อนไหวต่อหลักการเลี้ยงดูคนรุ่นใหม่
ผลงานของเด็กไม่ควรมีลัทธิลัทธิฟิลิสเตีย การโฆษณาชวนเชื่อของลัทธิทุนนิยมและวิถีชีวิตแบบตะวันตก และความรุนแรง ความโหดร้าย และวิธีการจัดการอารมณ์แบบเดิมๆ ก็ไม่ท้อถอยเช่นกัน เด็กโซเวียตต้องอ่านหนังสือที่น่าสนใจ เป็นแรงบันดาลใจให้ช่วยเหลือผู้อื่น ทำความดี ทำงาน เต็มไปด้วยตัวอย่างส่วนตัวของความกล้าหาญ ดังนั้นระหว่างการแปล โครงเรื่องของหนังสือเด็กจึงได้รับการแก้ไขอย่างมีนัยสำคัญตามหลักการของสังคมสังคมนิยม
น. วอลคอฟรู้สึกทึ่งกับเทพนิยายเรื่อง "พ่อมดแห่งออซ" ซึ่งเป็นผลงานวรรณกรรมคลาสสิกสำหรับเด็ก Lyman Baum ซึ่ง Vera Nikolic ครูสอนภาษาอังกฤษเป็นผู้ค้นพบ หลายครั้งที่เขาตั้งใจจะอ่านมันให้ลูกๆ ฟังและเล่าให้คนรู้จักฟังอีกครั้ง เปิดโลกมหัศจรรย์ ใจดี และมหัศจรรย์ที่เด็กสาวชื่อโดโรธีไปเยี่ยมเยียน
อย่างไรก็ตาม ผู้จัดพิมพ์ไม่พอใจกับอุดมการณ์ของการแปล ดังนั้น Volkov จึงต้องแก้ไขเนื้อหาของเรื่องอย่างมาก แต่ละบทมีรูปทรงที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง ชื่อของฮีโร่ก็เปลี่ยนไปด้วยเหตุนี้การตีพิมพ์ "The Magician" จึงล่าช้า - หลังจากส่งต้นฉบับไปยังสำนักพิมพ์ "Detgiz" ในปี 2480 ผู้เขียนจึงรอให้หนังสือเล่มนี้ตีพิมพ์ในปี 2482 เท่านั้น และผู้เขียนต้นฉบับถูกระบุไว้ในหนังสือ จากนั้นภาคต่อของเทพนิยายที่ได้รับความนิยมอย่างรวดเร็วก็ตามมาซึ่งออกมาจากปากกาของโวลคอฟเอง