มีการใช้วลีวลีจำนวนมากในการพูดภาษาพูดสมัยใหม่โดยไม่คำนึงถึงที่มา แต่ความหมายดั้งเดิมของการแสดงออกอาจมีสีที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ไม่ว่าในกรณีใด การอ้างถึงต้นกำเนิดของภาษาจะทำให้ความหมายกระจ่างขึ้น
นิพจน์ "ชีสโบรอน" ใช้เพื่ออธิบายลักษณะการทะเลาะวิวาทเล็ก ๆ การทะเลาะวิวาทซึ่งเป็นสาเหตุของการที่ผู้สังเกตการณ์ภายนอกค่อนข้างไม่สำคัญ สามารถใช้วลีนี้ในบริบทที่เป็นแบบอย่างได้: "เอะอะเกี่ยวกับอะไร" แต่ชีสอยู่ที่ไหนและโบรอนอยู่ที่ไหน หากส่วนหนึ่งของหน่วยวลี "ชีส" หมายถึงผลิตภัณฑ์กรดแลคติก และโดย "โบรอน" เป็นองค์ประกอบทางเคมี ความหมายของนิพจน์จะหายไปอย่างสมบูรณ์
ชีสชนิดใดและโบรอนชนิดใด?
ในบริบทนี้ คำว่า "ชีส" เป็นคำคุณศัพท์สั้น ๆ จากคำว่า "ดิบ" โดยเปรียบเทียบกับ "ขาว - ขาว" "ตัวหนา - ตัวหนา" "เทา - เทา" Bor เป็นคำภาษารัสเซียโบราณที่มีรูปแบบคำอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้อง - take, beekeeper, hog, boletus, ฯลฯ ความหมายหลักของคำว่า "โบรอน" ตามพจนานุกรมของ V. Dahl: "ป่าแดงหรือป่าสน เจาะต้นสนหรือป่าสนบนดินแห้งบนเนินเขา”
ในคำจำกัดความที่กำหนดโดย Vladimir Dal ควรให้ความสนใจกับคำสำคัญสองคำ - "ต้นสน" และ "ดินแห้ง" ใครก็ตามที่มีโอกาสได้ไปเยี่ยมชมป่าสนโดยเฉพาะป่าสน อดไม่ได้ที่จะสังเกตเห็นอากาศที่แห้งและสะอาดและดินแห้งที่ปกคลุมไปด้วยเข็ม
ในนิพจน์ "เอะอะ" มีความชัดเจนไม่สอดคล้องกับความเป็นจริง โบรอนเหมือนป่าสนในตอนแรกไม่สามารถชื้นได้นั่นคือการประชดถูกฝังอยู่ในวลีวลี สิ่งนี้สามารถหมายถึงสิ่งเดียวเท่านั้น - ในการประเมินความขัดแย้ง มีวิสัยทัศน์ที่สำคัญของสถานการณ์
เกิดอะไรขึ้นกับโบรอนดิบ?
ความไร้สาระของการรวม "fuss-bor" จะชัดเจนยิ่งขึ้นหากเราพิจารณาสุภาษิตทั้งหมดอย่างครบถ้วน บ่อยครั้ง การแสดงออกอย่างมั่นคงเข้าถึงลูกหลานในรูปแบบที่ถูกตัดทอน ซึ่งบางครั้งบิดเบือนความหมาย ในกรณีนี้ ความรู้เกี่ยวกับข้อความเต็มจะช่วยเสริมความแข็งแกร่งให้กับการประเมินสถานการณ์ที่ใช้หน่วยวลี สุภาษิตนี้ฟังดูเหมือน "โบรอนชีสลุกเป็นไฟเพราะต้นสน" หรือ "จากประกายไฟ โบรอนชีสก็ติดไฟ"
แน่นอน ไม้แห้งมักจะไหม้ได้ถ้าไม่ได้รับการจัดการไฟอย่างระมัดระวัง และเข็มสามารถติดไฟได้จากประกายไฟซึ่งคุกคามด้วยภัยพิบัติที่ค่อนข้างร้ายแรง แต่การจุดไฟเผาป่าชื้นนั้นยากกว่ามาก ยิ่งกว่านั้นหากคุณใช้ประกายไฟเป็นแหล่งกำเนิดไฟ และต้นสนต้นเดียวจะไม่จุดไฟป่าชื้น
ดังนั้นเสียงแดกดันของทั้งการแสดงออกทั้งหมดและการใช้คำจำกัดความของ "เอะอะ" ที่ถูกตัดทอนในความหมายของความหมายเล็กน้อยของความขัดแย้ง ยิ่งกว่านั้น มียัติภังค์ว่าเป็นเรื่องปกติที่จะใช้นิพจน์นี้ในการเขียนสมัยใหม่
