Panchatantra เป็นหนังสือพิเศษที่เกิดบนดินอินเดีย เป็นการรวบรวมเรื่องราว เรื่องสั้น คำอุปมา นิทาน และคำกลอนที่ช่วยในการดำรงชีวิต ไม่ว่าใครก็ตาม แม้แต่ผู้ที่อยู่ห่างไกลจากอินเดีย ก็ยังได้รับความสุขทางสุนทรียะมหาศาลจากการอ่านและละทิ้งบทกลอนในใจ ตอกย้ำประสบการณ์ชีวิตส่วนตัวของเขา
"ปัญจตันตระ" (แปลจากภาษาสันสกฤต "เพ็นทาตุช") ให้ความรู้โดยธรรมชาติ แต่คำแนะนำในการปฏิบัติตนได้รับการสนับสนุนโดยตัวอย่างเฉพาะ ซึ่งแต่งในรูปแบบเรื่องสั้น อุปมา และนิทาน ตัวอย่างเช่น นิทานเกี่ยวกับงูที่ซ่อนตัวอยู่ในรูเพราะกลัวตกไปอยู่ในมือของหมองู คำแนะนำในรูปแบบของคำอุปมา - อย่านำความคิดมืดมนที่ซ่อนเร้นและการกระทำที่น่าขยะแขยงออกมา - ได้มาซึ่งคุณสมบัติของความสมจริงที่ไร้เดียงสา อีกตัวอย่างหนึ่งในรูปแบบของการสั่งสอนบทกวีแนะนำให้หลีกเลี่ยงทั้งคนโง่และคนร้ายกาจ:
อย่าให้คำแนะนำกับคนโง่:
เขาจะโกรธโดยการกระตุ้นเตือนของคุณ
อย่าดื่มนมเพื่องู:
ยาพิษเท่านั้นที่จะเติมเต็มเสบียง
ประวัติความเป็นมาของการสร้าง
ประวัติของ "ปัญจตันตระ" ยังคงเป็นปริศนา นักวิชาการไม่เห็นด้วยกับตำแหน่งและผู้เขียนงานวรรณกรรมนี้ บางคนโดยเฉพาะอย่างยิ่ง Vyacheslav Vsevolodovich Ivanov (นักภาษาศาสตร์และนักสัญศาสตร์ 2467-2548) ให้เหตุผลว่า Panchatantra ถูกสร้างขึ้นในช่วงความมั่งคั่งของอินเดียโบราณเมื่อราชวงศ์ Gupta ปกครองจาก 350 เป็น 450 AD นักวิทยาศาสตร์เชื่อว่าการประพันธ์เป็นของพระนารายณ์พราหมณ์วิษณุชาร์มัน พระวิษณุสารันเป็นนามแฝงของพราหมณ์ที่รวบรวมของสะสม Igor Dmitrievich Serebryakov (Indologist, Sanskritologist, 1917-1998) เชื่อว่า Panchatantra ในรูปแบบที่เราอ่านในวันนี้เขียนในปี 1199 โดย Jain พระ Purnabhadra หนังสือเล่มนี้เขียนเป็นภาษาสันสกฤต
ในศตวรรษที่สิบเอ็ด Panchatantra เริ่มต้นการเดินทางรอบโลก ครั้งแรกได้รับการแปลเป็นภาษาซีเรียค จากนั้นเป็นภาษากรีก จากนั้นเป็นภาษาอิตาลี ในศตวรรษที่สิบสองจากภาษาอาหรับเป็นภาษาฮิบรูและเปอร์เซียจากที่นั่นในศตวรรษที่สิบสามถึงภาษาละติน
หนึ่งในตำราดั้งเดิมถูกเก็บไว้ในมุมไบที่พิพิธภัณฑ์ปรินซ์ออฟเวลส์
คำแนะนำที่ชาญฉลาด
ข้อความสมัยใหม่ของปัญจตันตระประกอบด้วยบทประพันธ์กว่า 1100 บท
เคล็ดลับสามารถพบได้ในทุกโอกาส ตัวอย่างเช่น สำหรับคำถาม: "คุ้มไหมที่จะหลอกคนที่คุณรัก?" หนังสือตอบอย่างเรียบง่ายและสง่างาม:
กับเพื่อน กับเมีย กับพ่อเฒ่า
อย่าเปิดเผยความจริงของคุณทั้งหมด
โดยไม่ต้องอาศัยการหลอกลวงและการโกหก
บอกทุกคนตามความเหมาะสม
ปัญจตันตระเตือนถึงอันตรายของการเผชิญหน้ากับผู้คนที่ไม่เป็นมิตรด้วยบรรทัดต่อไปนี้:
ที่ซึ่งพวกเขาไม่ลุกขึ้นมาพบเรา
ที่ซึ่งไม่มีการกล่าวต้อนรับ -
อย่าแสดงตัว
และอย่าพาเพื่อนของคุณไปที่นั่น!
ภูมิปัญญาโบราณสอนให้เห็นคุณค่าและหวงแหนเพื่อนฝูง นิทานทั้งหมดเกี่ยวกับหนู, อีกา, กวางและเต่าอุทิศให้กับสิ่งนี้รวมถึง quatrain:
มีเพียงผู้มีอำนาจระงับกิเลส
ผู้จดจำแต่ความดีลืมความชั่ว
พร้อมที่จะสละชีวิตเพื่อเพื่อน
เมื่อความทุกข์มาถึงจริงๆ
หากบุคคลต้องเผชิญกับภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกในการตอบสนองหรือไม่ต่อการโจมตีของผู้ไม่หวังดี คุณสามารถใช้หนึ่งในคำแนะนำหลายสิบข้อในเรื่องนี้:
จะหันไปสู้ที่ไหน -
ไม่มีร่องรอยของการคืนดี … Voditsa
อย่าโรยจนเหงื่อออก
แก่ผู้ที่ถูกเผาในกองไฟ
Panchatantra แนะนำให้มีตำแหน่งชีวิตที่กระตือรือร้นเพื่อที่จะประสบความสำเร็จ:
บุคคลนั้นจะบรรลุตามแผนของเขา
ความกล้าหาญและการต่อสู้ที่ไม่ย่อท้อ
และสิ่งที่เรียกว่าชะตากรรมบนโลก
ในจิตวิญญาณของมนุษย์จะมองไม่เห็น
เนื่องจาก "ปัญจตันตระ" ถูกเขียนขึ้นเพื่อลูกหลานของผู้ปกครองเป็นหลักเพื่อสอนให้พวกเขาปกครองอย่างชาญฉลาด จึงไม่ฟุ่มเฟือยสำหรับนักการเมืองรัสเซียสมัยใหม่ที่จะเก็บคำแนะนำอันชาญฉลาดไว้บนโต๊ะ ตัวอย่างเช่น นี่คือสิ่งที่หนังสือกล่าวเกี่ยวกับคนที่คุณไม่ควรอยู่ท่ามกลางผู้นำ:
เมื่อที่ปรึกษาไม่ได้รับสินบน
มีเหตุผล ซื่อสัตย์ ภักดีต่อประเทศชาติ -
แล้วเจ้านายก็ไม่ต้องกลัวศัตรู
เขาเป็นผู้ชนะแม้ไม่มีสงคราม!
เอกลักษณ์ของ "ปัญจตันตระ" ยังอยู่ที่ความจริงที่ว่ามันไม่ได้หย่าร้างจากชีวิต แต่เกิดจากชีวิตเองและคนอินเดียการสังเกตพฤติกรรมของคนและสัตว์งานของเขา หนังสือเล่มนี้ยกย่องสามัญสำนึกและยังคงความทันสมัย มีประโยชน์ และมีความเกี่ยวข้อง