เมื่อเจรจากับคู่ค้าต่างชาติหรือเมื่อเขียนจดหมายถึงเพื่อนต่างชาติของคุณ ไม่ช้าก็เร็ว คุณจะต้องเผชิญกับคำถามว่าจะแปลนามสกุลของคุณเป็นภาษาต่างประเทศได้อย่างไร ไม่จำเป็นต้องขอความช่วยเหลือจากนักแปล คุณสามารถทำได้ง่ายๆ ด้วยตัวเอง
คำแนะนำ
ขั้นตอนที่ 1
กรณีที่พบบ่อยที่สุดคือการแปลนามสกุลของคุณเป็นภาษาอังกฤษ ปัญหาหลักคือชาวรัสเซียเขียนเป็นภาษาซีริลลิกและภาษาอังกฤษเป็นภาษาละติน แต่ตัวอักษรรัสเซียแต่ละตัวจะสอดคล้องกับตัวอักษรภาษาอังกฤษเท่ากับเสียง คุณอาจรู้จักการติดต่อเหล่านี้หากคุณเคยต้องเขียนข้อความภาษารัสเซียโดยใช้แป้นพิมพ์ภาษาต่างประเทศ
มีความแตกต่างบางอย่างที่นี่ ตัวอย่างเช่น, - ตัวอักษรรัสเซีย "h" สอดคล้องกับตัวอักษรภาษาอังกฤษ "ch";
- ตัวอักษรรัสเซีย "zh" สอดคล้องกับตัวอักษรภาษาอังกฤษ "zh";
- ตัวอักษรรัสเซีย "sh" สอดคล้องกับตัวอักษรภาษาอังกฤษ "sh";
- ตัวอักษรรัสเซีย "c" สอดคล้องกับตัวอักษรภาษาอังกฤษ "ts";
- ตัวอักษรรัสเซีย "ш" สอดคล้องกับตัวอักษรภาษาอังกฤษ "tsh"
ดังนั้นแต่ละภาษาอังกฤษ
กฎเหล่านี้พร้อมการแก้ไขเล็กน้อยยังใช้กับภาษาอื่นๆ อีกหลายภาษาที่ใช้อักษรละติน (เช่น ภาษาเยอรมัน ภาษาฝรั่งเศส ภาษาอิตาลี)
ขั้นตอนที่ 2
หากเรากำลังพูดถึงภาษาที่ใช้การเขียนประเภทอื่น เช่น ตัวอักษรอารบิก จะใช้กฎเดียวกันที่นี่ตามที่ระบุไว้ข้างต้น คุณจะต้องค้นหาบนอินเทอร์เน็ต (กรอกในเครื่องมือค้นหาใด ๆ) ตารางการติดต่อของตัวอักษรรัสเซียกับตัวอักษรของตัวอักษรของภาษาที่คุณต้องการ โปรดทราบว่าในบางภาษา คำต่างๆ จะเขียนจากขวาไปซ้าย
ขั้นตอนที่ 3
การแปลนามสกุลของคุณเป็นภาษาต่างๆ โดยใช้อักษรซีริลลิกไม่ใช่เรื่องยาก ที่จริงแล้ว คุณไม่จำเป็นต้องแปลอะไรเลย - นามสกุลของคุณจะยังคงอยู่ในรูปแบบเดียวกัน ในบางกรณีจำเป็นต้องแทนที่ตัวอักษรรัสเซียดั้งเดิมด้วยตัวอักษรดั้งเดิมของชาวสลาฟที่เกี่ยวข้อง ตัวอย่างเช่น รัสเซีย "และ" เป็นภาษายูเครน "i"