แฟน ๆ ของละครโทรทัศน์ตลอดทั้งปีรอการเปิดตัวตอนใหม่ของซีซัน ทำความคุ้นเคยกับตอนเก่าและแก้ไขเรื่องโปรดของพวกเขา ในเวลาเดียวกัน สำหรับแต่ละชุดใหม่ คำถามเกิดขึ้นอย่างสม่ำเสมอ: เลือกการแปลใด
คำแนะนำ
ขั้นตอนที่ 1
ขณะนี้มีสตูดิโอแปลซีรีส์ทางทีวีจำนวนมาก พวกเขาได้รับการจัดการโดยสตูดิโอมืออาชีพ มือสมัครเล่น และแฟน ๆ เมื่อพวกเขาไม่สามารถหาคำแปลของซีรีส์ที่พวกเขาชื่นชอบได้ โชคดีที่ผู้ใช้อินเทอร์เน็ตสมัยใหม่มีโอกาสมากมายสำหรับสิ่งนี้ อย่างไรก็ตาม การแปลหรือการทำสำเนาสิ่งพิมพ์บางฉบับอาจไม่ใช่ทุกเวอร์ชัน นี่มันเรื่องอะไรและจะเลือกตัวเลือกที่ดีที่สุดอย่างไรเพื่อไม่ให้ผิดหวังในซีรีส์?
ขั้นตอนที่ 2
ตามเนื้อผ้า สิ่งที่ดีที่สุดคือการแปลซีรีส์อย่างเป็นทางการ ในการทำเช่นนี้ช่องทางโทรทัศน์ซื้อสิทธิ์ในซีรีส์จาก บริษัท ต่างประเทศหลังจากนั้นผู้แปลประมวลผลข้อความและบันทึกเสียงพากย์ในสตูดิโอ การแปลดังกล่าวถือว่าดีที่สุดเพราะดำเนินการโดยทีมงานมืออาชีพจำนวนมาก นักแสดงที่ได้รับการคัดเลือกมาอย่างดีซึ่งรู้จักธุรกิจของตนได้รับการคัดเลือกให้เป็นนักพากย์ และบันทึกเสียงด้วยอุปกรณ์คุณภาพสูง เป็นเรื่องที่น่ายินดีที่ได้ดูซีรีส์นี้แม้ว่านักวิจารณ์หลายคนยังคงพบข้อผิดพลาดแม้ในการทำงานของนักแปลมืออาชีพ การบันทึกซีรีส์ดังกล่าวเป็นกระบวนการที่ต้องใช้ความอุตสาหะและยาวนาน ดังนั้นจึงไม่ปรากฏขึ้นทันทีหลังจากแสดงในต่างประเทศ แฟนๆ หลายคนไม่สามารถคาดหวังได้ ดังนั้นพวกเขาจึงมองหาตัวเลือกการแปลอื่น
ขั้นตอนที่ 3
ในกรณีนี้ ผู้ชมหันมาใช้ผลงานของสตูดิโอบันทึกเสียงมือสมัครเล่นและกึ่งมืออาชีพจำนวนมากที่มีอยู่บนอินเทอร์เน็ต ระดับความเป็นมืออาชีพของพวกเขาเติบโตขึ้นในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ดังนั้นในหมู่พวกเขาในตอนนี้ คุณจะพบกับการแปลสิ่งพิมพ์ที่มีคุณภาพและน่าพอใจมาก
ขั้นตอนที่ 4
โปรดทราบว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะบอกว่าสตูดิโอใดดีที่สุดด้วยเหตุผลหลายประการ อย่างแรกเลย พวกเขาแปลซีรีส์ทางทีวีจำนวนมาก ดังนั้นงานบางอย่างก็ดีขึ้น บางเรื่องก็แย่ลง และรายการทีวีบางรายการไม่ได้ผลเลย และงานก็หยุดลง นอกจากนี้ยังขึ้นอยู่กับปฏิกิริยาของผู้ชมด้วย: เป็นเรื่องราวของฮีโร่ที่ได้รับความนิยมสำหรับพวกเขาหรือสนใจเพียงไม่กี่คนเท่านั้น
ขั้นตอนที่ 5
ประการที่สอง ความชอบส่วนบุคคลก็มีบทบาทเช่นกัน: ผู้ชมบางคนอาจไม่ชอบการแสดงเสียงของบางบริษัท แม้ว่างานในฤดูกาลนี้จะดำเนินไปในระดับสูงสุดก็ตาม และสุดท้าย ประการที่สาม การประเมินนี้ขึ้นอยู่กับซีรีส์ที่จะดูด้วย ไม่มีใครดีไปกว่าสตูดิโอ Courage Bombay ในการแปลละครตลกอย่าง The Big Bang Theory หรือ How I Met Your Mother แนะนำให้ดู House ในการแปลโดย LostFilm เท่านั้น ในขณะที่ NovaFilm แปลภาษา Dexter ได้ดีที่สุด
ขั้นตอนที่ 6
โดยรวมแล้วในบรรดาสตูดิโอแปลและบันทึกเสียงที่ได้รับความนิยมมากที่สุด ได้แก่ LostFilm, NovaFilm, NewStudio, Courage-Bombay, Cubic Cubes เมื่อดูซีรีส์ที่เฉพาะเจาะจง จะเป็นการดีกว่าที่จะตัดสินใจตั้งแต่เริ่มต้นว่าเวอร์ชันของการแปลและการแสดงเสียงที่ผู้ดูชอบมากที่สุด มันค่อนข้างง่ายในการทำเช่นนี้เกือบทุกสตูดิโอดังกล่าวมีเว็บไซต์ของตัวเองพร้อมชุดรายการทีวีอยู่