นักเขียนชาวรัสเซีย Korney Chukovsky ไม่เพียงแต่เป็นนักวิจารณ์วรรณกรรมที่มีความสามารถเท่านั้น แต่ยังเป็นนักแปลอีกด้วย ชื่อจริงของเขาคือ Nikolai Korneichukov แต่เขาเป็นที่รู้จักไปทั่วโลกภายใต้นามแฝงทางวรรณกรรมของเขา ในการเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการแปล ผู้เขียนต้องใช้เวลาหลายปีในการให้ความรู้กับตัวเองและเรียนภาษาอังกฤษด้วยตัวเขาเอง
คำแนะนำ
ขั้นตอนที่ 1
นักวิจัยถือว่า Korney Chukovsky เป็นหนึ่งในผู้ก่อตั้งทฤษฎีคลาสสิกของการแปลวรรณกรรม เขามีส่วนร่วมอย่างมืออาชีพในงานที่สำคัญและมีความรับผิดชอบมาหลายทศวรรษ ผลงานเชิงทฤษฎีหลายชิ้นของ Chukovsky อุทิศให้กับการวิจารณ์ ทฤษฎี และประวัติศาสตร์ของการแปลตำราวรรณกรรม ในตอนต้นของศตวรรษที่ผ่านมา ผู้เขียนตั้งคำถามอย่างจริงจังเกี่ยวกับธรรมชาติทางภาษาศาสตร์ ซึ่งเป็นศูนย์กลางของการอภิปรายทางวรรณกรรม
ขั้นตอนที่ 2
Chukovsky ได้พยายามครั้งแรกที่จะเชี่ยวชาญด้านศิลปะการแปลในขณะที่ยังเรียนอยู่ในโรงเรียนมัธยม ความรู้ที่ดีเกี่ยวกับภาษารัสเซียและภาษายูเครนซึ่งเป็นภาษาพื้นเมืองของแม่ ช่วยให้เขาเชี่ยวชาญภาษาอังกฤษ ในช่วงปีการศึกษาของเขา Kolya Korneichukov ศึกษาภาษากรีกละตินโบราณอย่างขยันขันแข็งและในเวลาว่างเขาเรียนภาษาฝรั่งเศสอิตาลีและอังกฤษ ความหลงใหลในภาษาและนิยายได้กลายเป็นปัจจัยชี้ขาดสำหรับนักแปลที่มีความสามารถในอนาคตเมื่อเลือกเส้นทางชีวิต
ขั้นตอนที่ 3
ในขณะที่ยังเป็นนักเขียนมือใหม่ Korney Chukovsky ก็ยังสงสัยในคำแนะนำคลาสสิกจากนักแปลที่มีชื่อเสียง ซึ่งเสนอให้ใช้ในการแปลรูปแบบภาษาถิ่นที่เป็นลักษณะเฉพาะของนักเขียนชาวรัสเซียในศตวรรษที่ 19 ในการถอดความหนังสือของเขา เขาพยายามใช้วิธีการแสดงภาพที่กว้างที่สุด ซึ่งไม่เพียงแต่ถ่ายทอดคุณลักษณะของต้นฉบับเท่านั้น แต่ยังสอดคล้องกับบรรทัดฐานของคำพูดสมัยใหม่ด้วย
ขั้นตอนที่ 4
หลังจากเป็นนักแปลมืออาชีพแล้ว Korney Chukovsky ได้ทำอะไรมากมายเพื่อให้ผู้อ่านชาวรัสเซียรู้จักหนังสือของ Wilde, Whitman, Kipling ผู้เขียนแปล Shakespeare, Conan Doyle, O'Henry, Mark Twain ด้วยความยินดี Peru Chukovsky เป็นเจ้าของผลงานของ Defoe และ Greenwood ที่เล่าเรื่องซ้ำสำหรับเด็ก ผู้เขียนได้รวมงานเกี่ยวกับการถอดความหนังสือโดยนักเขียนต่างชาติเป็นภาษารัสเซีย ด้วยความอุตสาหะในการสร้างทฤษฎีการแปลวรรณกรรม
ขั้นตอนที่ 5
หนึ่งในผลงานของ Chukovsky ที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในด้านการแปลคือ "High Art" งานนี้กลายเป็นตัวอย่างของทฤษฎีและแนวปฏิบัติของงานวรรณกรรม ซึ่งพบการผสมผสานทางธรรมชาติของวิธีการวิพากษ์วิจารณ์และภาษาศาสตร์เพื่อแก้ปัญหาการแปลงานวรรณกรรม ในกรณีของเขา Korney Chukovsky ยังถือว่าเป็นหนึ่งในผู้เฒ่าแห่งการวิจารณ์วรรณกรรมซึ่งมีคุณธรรมที่เกี่ยวข้องกับการก่อตัวของหลักการแปลข้อความต่างประเทศเป็นภาษารัสเซีย
