หนังสือชุดยอดนิยมเกี่ยวกับพ่อมดเด็ก Harry Potter มีผู้อ่านจำนวนมากและการแปลที่หลากหลาย แม้แต่คนที่ไม่คุ้นเคยกับนิยายเรื่องนี้มากก็ต้องเคยได้ยินความคิดเห็นที่แตกต่างกันเกี่ยวกับการแปลหนังสือเหล่านี้ อันไหนถือว่าดีที่สุด?
คำแนะนำ
ขั้นตอนที่ 1
ผู้ชื่นชอบวรรณกรรมหลายคนมีความเห็นว่าไม่มีงานใดที่มีการแปลที่ยอดเยี่ยม ทางที่ดีควรอ่านหนังสือต้นฉบับ เนื่องจากไม่มีนักแปลคนใดสามารถถ่ายทอดความคิดและภาษาของผู้แต่งได้อย่างเต็มที่ ไม่ว่าเขาจะเก่งและเป็นมืออาชีพแค่ไหนก็ตาม และความคิดเห็นนี้มีสิทธิ์ที่จะมีชีวิต แต่ก็ยังไม่ใช่ทุกคนที่รู้ภาษาต่างประเทศดีพอที่จะสนุกกับการอ่านในภาษาแม่ของพวกเขา ดังนั้นผู้อ่านทั่วไปจึงต้องหันไปใช้บริการนักแปล
ขั้นตอนที่ 2
ผลงานที่โด่งดังที่สุดของนักเขียนชาวอังกฤษ เจ.เค. โรว์ลิ่ง "แฮร์รี่ พอตเตอร์" ถูกแปลโดยคนจำนวนมาก แฟน ๆ เหล่านี้ไม่ต้องการรอนานเกินไปสำหรับหนังสือภาษารัสเซียที่ออกวางจำหน่าย นักแปลวรรณกรรม นักแปลอย่างเป็นทางการของสำนักพิมพ์ Rosmen ซึ่งมีสิทธิ์พิมพ์หนังสือเกี่ยวกับพ่อมดตัวน้อยในรัสเซีย ความยากลำบากในการแปลหนังสือชุดนี้ไม่เพียงแต่จะแปลข้อความภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียได้อย่างสมบูรณ์เท่านั้น แต่ยังต้องสะท้อนชื่อที่แปลกประหลาดของสัตว์วิเศษ วัตถุ สถานที่ และชื่อต่างๆ อีกด้วย
ขั้นตอนที่ 3
การแปลอย่างเป็นทางการของสำนักพิมพ์ Rosman ถือว่าค่อนข้างดีในหมู่คนที่หนังสือเกี่ยวกับแฮร์รี่เป็นเพียงการอ่านที่น่าสนใจ แต่ไม่มีอะไรมากไปกว่านี้ ข้อดีของการแปลอย่างเป็นทางการคือสะดวกที่จะนำเสนอให้กับเด็ก ๆ มันถูกออกแบบในหนังสือที่หาง่ายในร้านค้าหรือบนอินเทอร์เน็ต อย่างไรก็ตาม สำหรับผู้ที่รัก "แฮร์รี่ พอตเตอร์" อย่างจริงใจ และยิ่งคุ้นเคยกับข้อความต้นฉบับมากขึ้นไปอีก การแปล "Rosman" แบบง่ายๆ นั้นไม่เหมาะ มีข้อผิดพลาดมากมายในการสื่อความหมายของประโยค มีวลีที่แปลกมากในโครงสร้าง มีข้อผิดพลาดในการแปลอย่างตรงไปตรงมา สำหรับนักแปลมืออาชีพที่ได้รับเงินจำนวนมากจากการทำงาน ระดับการแปลดังกล่าวไม่เป็นที่ยอมรับอย่างตรงไปตรงมา
ขั้นตอนที่ 4
การแปลของ Maria Spivak ซึ่งเพิ่งกลายเป็นฉบับแปลอย่างเป็นทางการฉบับใหม่และได้รับการตีพิมพ์ในฉบับหนังสือโดยสำนักพิมพ์ Makhaon ก็มีข้อดีและข้อเสียเช่นกัน นี่เป็นการแปลที่ค่อนข้างแม่นยำในแง่ของภาษา ไม่มีข้อผิดพลาดมากมายที่มีอยู่ในนักแปลอย่างเป็นทางการของสำนักพิมพ์ Rosman แต่ก็ไม่ได้สมบูรณ์แบบเช่นกัน ในช่วงเริ่มต้นของการมีอยู่ของการแปลเวอร์ชันนี้ Maria Spivak ได้จัดเตรียมหนังสือ Harry Potter ของเธอเองโดยไม่ต้องคิดเกี่ยวกับการพิมพ์ แน่นอนว่าในเวอร์ชันดังกล่าว อาจทำให้มีการเบี่ยงเบนไปจากเดิมบ้าง ประการแรกเกี่ยวข้องกับชื่อของวีรบุรุษและชื่อสถานที่สิ่งมีชีวิตและพืชมหัศจรรย์ - มุมมองที่มีอำนาจมากเกินไปของเธอเกี่ยวกับคู่ภาษาอังกฤษถูกวิพากษ์วิจารณ์แม้กระทั่งผู้อ่านที่ไม่ชอบการแปลอย่างเป็นทางการ นอกจากนี้ สปิแวกยังไม่มีบรรยากาศของเทพนิยายอังกฤษอย่างแท้จริง จิตวิญญาณแห่งเวทมนตร์และความสง่างามของภาษา ซึ่งมีอยู่ในผลงานของโรว์ลิ่ง ผู้อ่านบางคนเรียกภาษาของเธอว่าโลกีย์และหยาบคายเกินไป
ขั้นตอนที่ 5
"การแปลพื้นบ้าน" หลายเวอร์ชันถูกสร้างขึ้นโดยแฟน ๆ ของหนังสือชุดนี้ และแฟน ๆ ก็พยายามอย่างเต็มที่เพื่อแก้ไขข้อผิดพลาดของนักแปลวรรณกรรม งานแปลเหล่านี้จัดทำขึ้นโดยผู้ที่ชื่นชอบหนังสืออย่างแท้จริง ในแง่ของความถูกต้อง การแปลดังกล่าวล้ำหน้ากว่าหนังสือที่ตีพิมพ์ของสำนักพิมพ์ Rosmen และ Makhaon มาก ชื่อของฮีโร่ในนั้นไม่ต้องทนทุกข์ทรมานและมักจะไม่ต่างจากชื่อดั้งเดิมด้วยซ้ำ อย่างไรก็ตาม การแปลเหล่านี้ยังคงทำโดยผู้ที่ค่อนข้างห่างไกลจากงานวรรณกรรมและการเขียนหนังสือ ดังนั้นในสถานที่ของ "Harry Potter" เวอร์ชันดังกล่าวจึงชวนให้นึกถึงงานวรรณกรรมจากระยะไกล
ขั้นตอนที่ 6
แต่ดูเหมือนว่าเพื่อนบ้านชาวยูเครนจะสามารถแซงหน้าการแปลภาษารัสเซียได้ในทุกกรณี แม้แต่ชาวอังกฤษก็ยังยอมรับหนังสือของสำนักพิมพ์ "A-ba-ba-ha-la-ma-ga" เวอร์ชั่นยูเครนว่าเป็นหนังสือแปลที่ดีที่สุดของหนังสือ Harry Potter ซึ่งใกล้เคียงที่สุดและในเวลาเดียวกันวรรณกรรมสามารถสะท้อนได้ สาระสำคัญของงาน
