การแปลวรรณกรรมจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียเป็นศิลปะที่ซับซ้อน แน่นอนว่ารายละเอียดปลีกย่อยทั้งหมดไม่สามารถสรุปได้ในบทความเดียว อย่างไรก็ตาม มีกฎง่ายๆ สองสามข้อที่นักแปลทุกคนควรรู้
คำแนะนำ
ขั้นตอนที่ 1
ตัดสินใจว่าอะไรจะเป็นสิ่งสำคัญสำหรับคุณในซอร์สโค้ด การแปลโดยมีวัตถุประสงค์เพื่อรักษาความถูกต้องของถ้อยคำ (เช่นในงานวิทยาศาสตร์ที่เป็นที่นิยมหรืองานปรัชญา) แตกต่างจากการแปลมากซึ่งผู้เขียนพยายามถ่ายทอดบทกวีของคำและทำนองของ คำพูด
ขั้นตอนที่ 2
อย่าลืมใช้พจนานุกรม หากคุณไม่ทราบคำแปลที่แน่นอนของคำ อย่าพยายามเดาความหมายของคำจากบริบท บางครั้งการเดานี้อาจถูกต้อง แต่บ่อยครั้งที่การเดานี้ผิด
ขั้นตอนที่ 3
กฎของภาษาอังกฤษต้องใช้สรรพนามที่มีคุณสมบัติตามที่กำหนด เช่น "เขาพยักหน้า" ในภาษารัสเซีย คำสรรพนามที่มีคุณสมบัติเหมาะสมจะใช้เฉพาะเมื่อสถานการณ์ไม่แน่นอนหากไม่มีคำสรรพนามดังกล่าว วลีข้างต้นไม่ควรแปลว่า "เขาพยักหน้า" แต่เป็น "เขาพยักหน้า" หรือดีกว่า "เขาพยักหน้า" เนื่องจากคำกริยาภาษารัสเซียบอกเป็นนัยอยู่แล้วว่าการกระทำส่วนใดของร่างกาย
ขั้นตอนที่ 4
คำในภาษาต่างๆ ที่คล้ายคลึงกัน ไม่เพียงแต่ในความหมายเท่านั้น แต่ยังรวมถึงเสียงหรือการสะกดด้วย เรียกว่า "เพื่อนของนักแปล" อย่างไรก็ตาม บ่อยครั้งที่มี "เพื่อนปลอมของนักแปล": คำที่ฟังดูหรือสะกดคล้ายกัน แต่มีความหมายต่างกัน ตัวอย่างเช่น คำว่า babushka ที่ยืมมาจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย แปลเป็นภาษารัสเซียว่าไม่ใช่ "คุณย่า" แต่เป็น "ผ้าคลุมศีรษะ"
ในโดเมนสาธารณะ คุณสามารถค้นหาพจนานุกรมทั้งหมดของ "เพื่อนปลอมของนักแปล" ได้ ตรวจสอบกับพวกเขาทุกครั้งที่ดูเหมือนว่าคำนี้หรือคำภาษาอังกฤษนั้นคล้ายกับภาษารัสเซีย
ขั้นตอนที่ 5
ในกรณีที่พจนานุกรมให้ความหมายหลายประการสำหรับคำภาษาอังกฤษ ให้ตรวจสอบเวอร์ชันสุดท้ายตามบริบท ตัวอย่างเช่น คำคุณศัพท์คนผิวขาวอาจหมายถึงทั้ง “คนผิวขาว คนผิวขาว” และ “คนผิวขาว คนผิวขาว”
ในทำนองเดียวกัน คำคุณศัพท์จอร์เจียน ซึ่งขึ้นอยู่กับบริบทจะแปลว่า "จอร์เจีย" "ตั้งอยู่ในรัฐจอร์เจียของสหรัฐฯ" หรือ "ย้อนหลังไปถึงสมัยของกษัตริย์จอร์จในอังกฤษ" ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับบริบท ในแง่หลัง มักใช้กับรูปแบบของเฟอร์นิเจอร์
ขั้นตอนที่ 6
ในงานวรรณกรรมภาษาอังกฤษ เป็นเรื่องปกติมากที่คำพ้องความหมายหลายคำถูกนำมาใช้ร่วมกันเพื่อเสริมความหมาย ตัวอย่างเช่น ในคำอุทาน “ฉันเกลียดคุณ ฉันเกลียดคุณ!” กริยาเกลียดชังและเกลียดหมายถึง "เกลียดชัง" เมื่อแปลวลีดังกล่าว เป็นไปได้ขึ้นอยู่กับบริบทที่จะใช้คำพ้องความหมายภาษารัสเซียที่คล้ายคลึงกันหรือเรียบเรียงประโยคใหม่โดยคงโทนสีของเสียงสูงต่ำ
ขั้นตอนที่ 7
บางครั้งอาจเป็นเรื่องยากสำหรับนักแปล โดยเฉพาะผู้เริ่มต้น ที่จะต้องคำนึงถึงบริบทของประโยคหลายๆ ประโยค นับประสาย่อหน้า ดังนั้น อย่าลืมอ่านงานของคุณซ้ำเพื่อระบุและแก้ไขข้อผิดพลาดเกี่ยวกับโวหารและข้อเท็จจริง: การซ้ำคำเดียวกัน การแปลโดยไม่คำนึงถึงเหตุการณ์ก่อนหน้า ฯลฯ