เรารักภาพยนตร์และการ์ตูนต่างประเทศ เราดูพวกเขาเป็นภาษารัสเซีย เพราะมีเสียงพากย์-ทำเพลงประกอบภาพยนตร์ ละครโทรทัศน์ หรือแม้แต่เกมคอมพิวเตอร์เป็นภาษาต่างประเทศ
คำแนะนำ
ขั้นตอนที่ 1
หากไม่มีการพากย์เสียง มีแต่คนพูดได้หลายภาษาเท่านั้นที่จะดูและชอบหนังต่างประเทศ การพากย์เสียง - การผลิตเพลงประกอบภาพยนตร์ การ์ตูน และแม้แต่เกมคอมพิวเตอร์ในภาษาต่างประเทศ กระบวนการนี้สร้างสรรค์และซับซ้อน
ขั้นตอนที่ 2
สตูดิโอพากย์เสียงได้รับฉบับร่างหรือเวอร์ชันเบื้องต้นของภาพยนตร์ ผู้กำกับมองไปที่มันและมอบให้กับผู้แปล
ขั้นตอนที่ 3
จากนั้นคำแปลก็ตกไปอยู่ในมือของผู้จัดเรียง ต้องขอบคุณชายในอาชีพนี้ การเคลื่อนไหวของริมฝีปากของนักแสดงบนหน้าจอจึงใกล้เคียงกับข้อความพากย์มากที่สุด วลีของนักแสดงในภาษารัสเซียเริ่มต้นและสิ้นสุดเกือบพร้อมกันกับต้นฉบับ
นี้ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะบรรลุ ความเร็วในการพูดภาษาต่างประเทศนั้นแตกต่างกัน: ภาษาอังกฤษพูดช้าและภาษาฟินน์เช่นเร็วมาก ฝรั่งเศสมีคำสั้นๆ อเมริกันยาว ผู้จัดงานต้องดัดแปลงการแปลวรรณกรรมโดยไม่บิดเบือนความหมาย เพื่อให้รู้สึกว่าตัวละครพูดภาษารัสเซีย
ขั้นตอนที่ 4
การคัดเลือกนักแสดงดำเนินการโดยสตูดิโอพากย์เสียง ตัวอย่างจะถูกส่งไปยังผู้ผลิตภาพยนตร์ พวกเขาเลือกเสียงที่ใกล้เคียงกันและคนที่จะพูดถึงตัวละครหลัก
มีนักแสดงพากย์เสียงชาวรัสเซียที่ "ติดอยู่" กับตัวละครในภาพยนตร์ต่างประเทศของพวกเขาอย่างแท้จริง ผู้ชมคุ้นเคยกับเสียงของพวกเขาและโปรดิวเซอร์ก็เชิญให้คะแนนอย่างต่อเนื่อง แต่พวกเขาไม่สามารถเรียกได้ว่าเป็นที่นิยม พวกเขามักจะอยู่เบื้องหลัง
ขั้นตอนที่ 5
นอกจากอุปกรณ์พูดที่ดีแล้ว ผู้พากย์เสียงต้องมีความจำที่ดีจึงจะ "พูดได้เต็มปาก" ไปพร้อมๆ กับการออกเสียงข้อความนั้น และความอดทนสูง มีหลายคู่เมื่อทำสำเนา
แต่ละเสียงจะถูกบันทึกแยกกัน นักแสดงในสตูดิโอไม่ได้สื่อสารโดยตรงกับคู่หูของเขา เวทีสร้างโดยผู้กำกับ เขายังช่วยนักแสดงสร้างบรรยากาศที่เหมาะสม และเขาตรวจสอบอย่างเคร่งครัดว่าภาพที่นักเรียนสร้างนั้นตรงกับภาพบนหน้าจอ
ขั้นตอนที่ 6
เมื่อพากย์การ์ตูนตรงกันข้ามคือความจริง อย่างแรก สตั๊นท์ดับเบิ้ลในสตูดิโอพากย์เสียงตัวละคร การเคลื่อนไหวของริมฝีปาก การแสดงออกทางสีหน้า ถูกถ่ายด้วยกล้อง จากนั้นนักวาดการ์ตูนก็ดึงพวกเขาเข้าหาฮีโร่ ดังนั้นการซิงโครไนซ์ในการ์ตูนจึงเหมือนกันหมด และตัวละครของพวกเขามักจะคล้ายกับเสียงที่พวกเขาพูด
ขั้นตอนที่ 7
นอกจากนี้ คำพูดของนักแสดงจะได้รับการทำความสะอาด ซิงโครไนซ์ และบันทึกใหม่ กล่าวคือ เสียงจะถูกวางไว้ในสภาพแวดล้อมเสียงของภาพยนตร์
เสียงแวดล้อม เพลง และแทร็กเสียงทั้งหมดถูกรวบรวมโดยวิศวกรเสียงเป็นภาพเดียว และผู้กำกับทำให้แน่ใจว่าเสียงพากย์ใกล้เคียงกับต้นฉบับมากที่สุด
ขั้นตอนที่ 8
กระบวนการทั้งหมดใช้เวลาประมาณหนึ่งเดือนโดยเฉลี่ย และหากการพากย์เสียงในภาพยนตร์ทำขึ้นด้วยคุณภาพสูง ผู้ชมก็จะดูเป็นภาษารัสเซียโดยไม่ได้คิดว่าฮีโร่ของภาพยนตร์เรื่องนี้ใช้ภาษาอะไรในตอนแรก