ไม่ใช่ทุกคนที่รู้ว่า A. S. พุชกินไม่เพียง แต่เป็นกวีและนักเขียนเท่านั้น แต่ยังแปลงานของคนอื่นและชอบเรียนภาษาอีกด้วย ตามที่นักวิจัยกล่าวว่านอกเหนือไปจากภาษารัสเซียในระดับหนึ่งหรืออย่างอื่นเขาคุ้นเคยกับภาษาสิบหกแม้ว่าภาษาฝรั่งเศสเท่านั้นที่คล่องแคล่ว
คำแนะนำ
ขั้นตอนที่ 1
พุชกินรู้หลายภาษามากพอที่จะอ่านงานในต้นฉบับและเข้าใจโดยทั่วไป แม้ว่าเขาจะไม่ทราบความหมายที่แท้จริงของคำบางคำ แต่เขาก็สามารถเข้าใจสาระสำคัญได้ นอกจากนี้ เขาชอบแปลงานต่างประเทศ เช่นเดียวกับงานของเขาเองเป็นภาษาต่างประเทศ โดยเฉพาะภาษาฝรั่งเศส เขาถือว่าการแปลเป็นการแสวงหาที่คุ้มค่าและเป็นวิธีที่ดีในการเสริมสร้างวรรณกรรมรัสเซียด้วยตัวอย่างวรรณกรรมต่างประเทศที่ดีที่สุด
ขั้นตอนที่ 2
การแปลสำหรับพุชกินไม่ใช่กิจกรรมระดับมืออาชีพ เขาได้รับความพึงพอใจจากพวกเขาในฐานะคนที่มีความคิดสร้างสรรค์เพราะด้วยวิธีนี้เขามีโอกาสที่จะแก้ไขการรับรู้ทางศิลปะของเขาเกี่ยวกับงานหรือข้อความที่สร้างความประทับใจให้เขาและแสดงออกรวมทั้งทำความคุ้นเคยกับคนอื่นด้วย บ่อยครั้งที่ผู้เขียนแปลนักเขียนและนิทานพื้นบ้านที่เขาชื่นชอบ Alexander Sergeevich นำสิ่งที่เป็นของตัวเองเข้ามาในการแปลเสมอเพื่อให้งานใหม่เกิดขึ้นในทางใดทางหนึ่งในขณะที่ยังคงรักษาความคิดริเริ่มระดับชาติของแหล่งที่มา
ขั้นตอนที่ 3
พุชกินแปลเพลงมอลโดวาและเซอร์เบีย, บทกวีโดยกวีชาวอังกฤษ (รวมถึงเพลงสีขาว), บทกวีโดยนักเขียนชาวอิตาลีและฝรั่งเศส, ข้อความที่ตัดตอนมาจากอัลกุรอาน, ข้อความที่ตัดตอนมาจากเพลงในพระคัมภีร์ไบเบิลและอีกมากมาย
ขั้นตอนที่ 4
ในบรรดานักเขียนเฉพาะที่งานแปลโดยพุชกินคือนักปรัชญาชาวฝรั่งเศสวอลแตร์ นักเขียนบทละคร Antoine-Vincent Arnault; กวีแอนโธนี่เดชอง; นักแสดงตลก Kazimir Bonjour; กวีชาวอังกฤษ William Wordsworth, George Gordon Byron, Barry Cornwall, John Wilson, Robert Southey, Samuel Taylor Coleridge; นักเทศน์ชาวอังกฤษ John Bunyan; กวีชาวอิตาลี Francesco Gianni; นักเขียนบทละครชาวอิตาลี Ludovico Ariosto; กวีชาวโปแลนด์ Adam Mickiewicz; โทมัส อันโตนิโอ กอนซากา กวีชาวบราซิล เป็นต้น พุชกินยังรับหน้าที่แปลฮอเรซและเพลโต โดยพื้นฐานแล้ว สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่การแปลงานหรือบทกวีทั้งหมด แต่เป็นชิ้นส่วน อาจเป็นสิ่งที่น่าสนใจที่สุดจากมุมมองของกวี
ขั้นตอนที่ 5
เป็นพื้นฐานสำหรับพล็อตเรื่อง "Tale of the Golden Cockerel" (1834) ของเขา Pushkin ได้นำเรื่องสั้น "The Legend of the Arab Astrologer" โดยนักเขียนชาวอเมริกัน Washington Irving และเทพนิยาย "The Tsar Saw Before Him … " (1833) โดยกวีชาวรัสเซียคือการแปลชิ้นส่วน "The Legend of the Arab Astrologer" ฟรี
ขั้นตอนที่ 6
"The Tale of the Dead Princess and the Seven Heroes" ของพุชกินปรากฏเป็นบทกวีฟรีของเทพนิยายของพี่น้องชาวเยอรมันกริมม์รวมถึง "เรื่องราวของชาวประมงและปลา"
ขั้นตอนที่ 7
ในปี ค.ศ. 1836 กวีแปลเพลงพื้นบ้านรัสเซียสิบเอ็ดเพลงเป็นภาษาฝรั่งเศสเพื่อแนะนำบทกวีพื้นบ้านของฝรั่งเศสให้รู้จักกับรัสเซีย
ขั้นตอนที่ 8
เป็นเวลาหลายปีในชีวิตของเขา พุชกินชอบแปลบันทึกความทรงจำและวรรณกรรมชาติพันธุ์
