หนังสือหลายเล่มของนักเขียนชาวต่างประเทศกำลังรอนักแปลอยู่ การแปลงานศิลปะเป็นภาษาต่าง ๆ ทำให้เกิดการบรรจบกันของวัฒนธรรม สร้าง "สะพาน" ระหว่างประเทศและยุคต่างๆ การทำงานแปลข้อความวรรณกรรมมีลักษณะเฉพาะของตัวเอง ต้องใช้ความอดทน ใช้ภาษาแม่และภาษาต่างประเทศได้อย่างดีเยี่ยม ตลอดจนมีไหวพริบทางภาษา
คำแนะนำ
ขั้นตอนที่ 1
อ่านข้อความที่จะแปลอย่างละเอียด พยายามรับรู้ว่ามันเป็นวัสดุที่มีคุณสมบัติโวหารที่เป็นเอกลักษณ์ งานศิลปะใด ๆ เป็นของวัฒนธรรมและยุคประวัติศาสตร์โดยเฉพาะ ผู้เขียนสร้างมันขึ้นมาสำหรับกลุ่มผู้อ่านบางกลุ่มที่มีรสนิยมส่วนตัว สิ่งสำคัญคือต้องเข้าใจความหมายของงานและพยายามเข้าใจความตั้งใจของผู้เขียนสำหรับตัวคุณเอง
ขั้นตอนที่ 2
เลือกแหล่งที่คุณสามารถรวบรวมข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับประเทศและยุคประวัติศาสตร์ที่อธิบายไว้ในผลงาน เมื่อแปลผลงานศิลปะที่เกี่ยวข้องกับอดีตอันยาวนานหรือวัฒนธรรมอื่น ๆ คุณอาจพบคำศัพท์ที่ไม่ได้ใช้งาน ความรู้เกี่ยวกับคุณลักษณะทางวัฒนธรรมและภาษาที่สะท้อนอยู่ในข้อความที่แปลแล้ว จะทำให้คุณรู้สึกมั่นใจมากขึ้นเมื่อเลือกการเปรียบเทียบและภาพที่เพียงพอ
ขั้นตอนที่ 3
ปฏิบัติต่อการแปลที่จะเกิดขึ้นของคุณเป็นกระบวนการที่มีโครงสร้าง เมื่อแปลข้อความวรรณกรรม แรงบันดาลใจไม่เพียงมีความสำคัญ ซึ่งจำเป็นสำหรับงานสร้างสรรค์ใด ๆ แต่ยังรวมถึงความเชี่ยวชาญของอุปกรณ์ภาษาศาสตร์ เทคนิคการแปลด้วย เมื่อทำงานกับข้อความ ให้ใช้ความรู้ที่สะสมไว้ก่อนหน้านี้เกี่ยวกับวิธีการแสดงออกในภาษาต่างๆ
ขั้นตอนที่ 4
ทำงานผ่านข้อความตามลำดับ สังเกตลำดับของบทและส่วนต่างๆ กระโดดจากจุดเริ่มต้นของหนังสือไปตรงกลางหรือจนจบ คุณอาจสูญเสียความรู้สึกของเนื้อเรื่องทั้งหมดและสูญเสียหัวข้อการเล่าเรื่อง ต่อจากนี้ คุณอาจจะต้องกลับไปที่ส่วนต่างๆ ของหนังสือที่ทำเสร็จแล้ว ชี้แจงความหมายของข้อความและแทนที่โครงสร้างภาษาด้วยโครงสร้างที่เหมาะสมกว่า การเปลี่ยนย้อนหลังดังกล่าวช่วยปรับปรุงคุณภาพของการแปล
ขั้นตอนที่ 5
เมื่อแปลให้เลือกวิธีการแสดงเพื่อให้ผู้อ่านได้รับแนวคิดเดียวกันกับหนังสือเล่มนี้ตามที่ผู้แต่งต้นฉบับพยายามสร้าง สิ่งสำคัญคือต้อง "แปลง" ภาพศิลปะโดยแปลให้อยู่ในระดับโครงสร้างทางไวยากรณ์ เพื่อเลือกสิ่งที่เทียบเท่าทางภาษาศาสตร์ที่เหมาะสม เทคนิคการแปลผลงานศิลปะแตกต่างจากการทำงานในตำราทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิคโดยไม่จำเป็นต้องแปลคำศัพท์และแนวคิดส่วนบุคคลเกือบตามตัวอักษร
ขั้นตอนที่ 6
ฝึกฝนการแปลข้อความนิยายสั้นที่มีสไตล์ หัวข้อ และทิศทางที่แตกต่างกัน ทักษะการแปลอัจฉริยะจะเกิดขึ้นหลังจากแช่ในเนื้อหาเป็นเวลานานเท่านั้น ภายใต้เงื่อนไขของการพัฒนาอย่างเป็นระบบและเด็ดเดี่ยวของเทคนิคแต่ละอย่าง ความเชี่ยวชาญของ "วิศวกรรม" ของโครงสร้างทางภาษาศาสตร์จึงเกิดขึ้น ความเบาและความรู้สึกที่ละเอียดอ่อนของการมีส่วนร่วมในงานที่ทำโดยผู้เขียนผลงานศิลปะปรากฏขึ้น