หากคุณพูดภาษาต่างประเทศได้คล่องและรู้วิธีแสดงความคิดในภาษารัสเซียอย่างถูกต้องและมีความสามารถ คุณสามารถลองหารายได้พิเศษโดยการแปลวรรณกรรมต่างประเทศ อย่างไรก็ตาม โปรดทราบว่าสำนักพิมพ์จะไม่รับงานแปลทุกฉบับ
คำแนะนำ
ขั้นตอนที่ 1
เลือกหนังสือที่คุณต้องการแปล พิจารณาระดับความสามารถทางภาษาต่างประเทศของคุณ หากคุณคุ้นเคยกับคำศัพท์ทางการแพทย์ คอมพิวเตอร์ หรือยานยนต์ คุณสามารถแปลหนังสือเล่มใดเล่มหนึ่งเกี่ยวกับหัวข้อเหล่านี้ นอกจากนี้ การแปลวรรณกรรมทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิคมักจะได้รับค่าตอบแทนที่ดีกว่าการแปลนิยาย หากคุณเคยทำงานเป็นนักแปลวรรณกรรมและพิสูจน์ตัวเองได้ดี โปรดติดต่อผู้จัดพิมพ์ พวกเขาอาจมีงานให้คุณ
ขั้นตอนที่ 2
ตรวจสอบออนไลน์สำหรับการแปลหนังสือที่คุณเลือก เน้นที่ชื่อและนามสกุลของผู้แต่งเป็นหลัก ไม่ใช่ที่ชื่อเรื่อง เนื่องจากสิ่งพิมพ์มักจะเปลี่ยนชื่อวรรณกรรมแปล
ขั้นตอนที่ 3
ติดต่อสำนักพิมพ์. เขียนจดหมายถึงบรรณาธิการ ระบุงานที่คุณตั้งใจจะแปล และแนบคำแปลส่วนเล็กๆ เช่น บทแรก คุณต้องแนบเรื่องย่อกับจดหมายด้วย เช่น คำอธิบายสั้น ๆ ของโครงเรื่อง สำหรับงานศิลปะหรือแผนโดยละเอียดของหนังสือทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิคหรือวารสารศาสตร์ หากสำนักพิมพ์มีแผนกวรรณกรรมต่างประเทศ จำเป็นต้องติดต่อเขา
ขั้นตอนที่ 4
แก้ไขปัญหาลิขสิทธิ์ โดยปกติสำนักพิมพ์จะมีส่วนเกี่ยวข้องในเรื่องนี้ แต่คุณสามารถขออนุญาตแปลจากนักเขียนชาวต่างประเทศ ตัวแทนวรรณกรรม หรือผู้จัดพิมพ์ของเขาเองได้ หากได้รับความยินยอมในการแปล ปัญหาทางการเงินและกฎหมายเพิ่มเติมทั้งหมดกับพันธมิตรต่างประเทศจะได้รับการแก้ไขผ่านสำนักพิมพ์
ขั้นตอนที่ 5
อย่าแปลหนังสือจนจบจนกว่าคุณจะจ้างงาน คุณอาจไม่ได้รับอนุญาตให้แปลจากเจ้าของลิขสิทธิ์ มิฉะนั้น แผนการเผยแพร่จะมีการเปลี่ยนแปลง จากนั้นงานแปลจะไม่ได้รับการยอมรับสำหรับการตีพิมพ์ และงานของคุณจะไม่ได้รับค่าตอบแทน
ขั้นตอนที่ 6
แปลหนังสือ. พยายามทำตามกำหนดเวลาที่ตกลงกับผู้จัดพิมพ์ และปฏิบัติตามข้อกำหนดทั้งหมดของสัญญาในส่วนของคุณ ดูไม่เพียง แต่สำหรับความถูกต้องของการแปลเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการยึดมั่นในบรรทัดฐานของคำศัพท์ไวยากรณ์และโวหารของภาษารัสเซียอย่างเคร่งครัด หากการแปลของคุณทำได้ดี การแปลนั้นจะได้รับการตีพิมพ์และคุณจะได้รับการชำระเงินจากคุณ