แม้ว่าที่จริงแล้วทุกวันนี้มีโอกาสมากมายในการแปลข้อความใดๆ โดยไม่ต้องอ้างอิงพจนานุกรมและหนังสืออ้างอิง เนื่องจากเพิ่งจะผ่านมาไม่นาน ก็ยังดีกว่าที่จะเริ่มต้นด้วยวิธีนี้ ผ่านการทดสอบมาหลายศตวรรษ เนื่องจากนักแปลอิเล็กทรอนิกส์เป็นเพียงโปรแกรมและเครื่องจักรเท่านั้น
คำแนะนำ
ขั้นตอนที่ 1
นำหนังสือที่คุณต้องการแปล หากคุณเป็นนักแปลที่ไม่มีประสบการณ์ คุณจะต้องแปลจากย่อหน้าหนึ่งไปอีกย่อหน้า นักแปลมืออาชีพต้องอ่านเนื้อหาทั้งหมดก่อน เน้นส่วนสำคัญบางส่วน และเริ่มการแปลด้วย
ขั้นตอนที่ 2
อ่านข้อความที่คุณต้องการแปล หากคุณกำลังจะแปลย่อหน้าทีละย่อหน้า พยายามกำหนดแนวคิดทั่วไป ถ้ามีความหมายมากกว่านั้น ให้อ่านอีกครั้งเพื่อสร้างความเชื่อมโยงกับเนื้อเรื่องหลักของหนังสือ
ขั้นตอนที่ 3
เขียนคำเหล่านั้นที่คุณไม่รู้จักคำแปล (สิ่งนี้สามารถเกิดขึ้นได้กับนักแปลทุกระดับ) อย่าพึ่งพาบริบทในการแปลคำที่ไม่คุ้นเคยจนกว่าคุณจะค้นหาความหมายที่แท้จริง (หรือความหมาย) ของคำนั้นด้วยความช่วยเหลือของพจนานุกรม ความหมายที่พบบ่อยที่สุดมีให้ในตอนต้นของรายการพจนานุกรม ความหมายที่เป็นรูปเป็นร่าง หน่วยวลี - ต่อท้าย
ขั้นตอนที่ 4
อย่าแปลข้อความโดยใช้กลไกทีละคำ อย่าลืมคำนึงถึงบทบาทของแต่ละคนในโครงสร้างไวยากรณ์ของประโยค รูปแบบของผู้เขียน และลักษณะเฉพาะของโครงสร้างวากยสัมพันธ์สำหรับภาษาใดภาษาหนึ่ง พิจารณาบทบาทของคำที่ยืมมา (โดยเฉพาะเมื่อแปลข้อความทางเทคนิคและเศรษฐศาสตร์)
ขั้นตอนที่ 5
หลังจากที่คุณแปลข้อความแล้ว (โดยไม่คำนึงถึงระดับของคุณในฐานะนักแปล) คุณต้องอ่านคำแปลทั้งหมดและดูแลการสะกด ไวยากรณ์ และรูปแบบการเขียน หากคุณยังคงพบว่าเป็นการยากที่จะกำหนดสไตล์ของผู้เขียนในการเล่าเรื่อง (สำหรับนิยาย) ให้ลองอ่านงานล่วงหน้าหลายชิ้นของนักเขียนคนนี้ ซึ่งแปลเป็นภาษารัสเซียและตีพิมพ์ วิธีนี้จะช่วยคุณได้ อย่างน้อยก็ในระดับที่เข้าใจง่าย กำหนดสไตล์ของผู้เขียนเมื่อแปลตัวเอง