Libretto เป็นคำที่รู้จักกันอย่างแพร่หลายในหมู่ผู้ชมละครที่ไม่คุ้นเคย ด้วยคำนี้ซึ่งมีรากศัพท์ภาษาอิตาลี เป็นเรื่องปกติที่จะเรียกเวอร์ชันข้อความของงานที่แสดงบนเวทีการแสดงละคร
ความหมายของคำว่า
Libretto เป็นคำที่มาจากภาษารัสเซียเป็นภาษาอิตาลี แปลตามตัวอักษรจากภาษาต้นฉบับ หมายถึง "หนังสือเล่มเล็ก" แทนรูปแบบจิ๋วจากคำหลัก "หนังสือ" - "libro" ทุกวันนี้ บทเป็นข้อความที่สมบูรณ์ของเพลงที่แสดงบนเวที และในกรณีส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับศิลปะโอเปร่า
เหตุผลในเรื่องนี้ค่อนข้างชัดเจน ตัวอย่างเช่น งานบัลเล่ต์ส่วนใหญ่จะจัดฉากเพื่อให้ผู้ชมที่รับชมการกระทำจากผู้ชมสามารถเข้าใจว่าการแสดงนั้นเกี่ยวกับการเคลื่อนไหวของนักแสดงเป็นอย่างไร โอเปร่าเป็นเรื่องที่แตกต่างกัน ส่วนสำคัญของผลงานที่แสดงบนเวทีที่ดีที่สุดในโลกในปัจจุบันคือตัวอย่างของโอเปร่าคลาสสิก ซึ่งรวมถึงโอเปร่าที่เขียนขึ้นเมื่อหลายศตวรรษก่อนในอิตาลี ฝรั่งเศส หรือสเปน ในเวลาเดียวกัน งานดังกล่าวมักจะดำเนินการในภาษาต้นฉบับ ดังนั้น บุคคลที่ไม่ได้ฝึกหัดซึ่งไม่คุ้นเคยกับโครงเรื่องที่เป็นพื้นฐานของโอเปร่าอาจพบว่าเป็นการยากที่จะเข้าใจว่ากำลังพูดถึงอะไรกันแน่
เพื่อให้ได้แนวคิดทั่วไปในเรื่องนี้ การทำความคุ้นเคยกับบทสรุปของโอเปร่าโดยการซื้อโปรแกรมในล็อบบี้ของโรงละครก็เพียงพอแล้ว อย่างไรก็ตามข้อความที่พูดน้อยที่นำเสนอในนั้นไม่สามารถให้ภาพที่สมบูรณ์ของความซับซ้อนทั้งหมดของโครงเรื่องได้ ดังนั้น ผู้ชมที่เอาใจใส่ที่จะไปเยี่ยมชมโอเปร่าที่มีชื่อเสียงจะมีปัญหาในการอ่านบท
ในเวลาเดียวกัน คำว่า "บท" นั้นไม่เหมือนกันกับงานวรรณกรรม บนพื้นฐานของความเป็นไปได้ที่จะเขียนโอเปร่า ตัวอย่างเช่น บทละครโอเปร่า War and Peace แตกต่างอย่างเห็นได้ชัดจากต้นฉบับของลีโอ ตอลสตอย ข้อแตกต่างประการหนึ่งเหล่านี้คือข้อความโอเปร่าเขียนขึ้นเป็นกลอนเป็นหลัก ในบางตอนของบทเพลง อาจให้คะแนนข้อความที่โดดเด่นที่สุดของงานดนตรีที่พวกเขาสร้างขึ้น
ตัวอย่างของ
ในกรณีส่วนใหญ่ โอเปร่ามีพื้นฐานมาจากงานวรรณกรรมที่มีชื่อเสียง โดยอิงจากบทประพันธ์ที่สร้างขึ้นโดยผู้เชี่ยวชาญในสาขานี้ ในเวลาเดียวกัน บางครั้งนักเขียนบทประพันธ์สามารถเขียนงานอิสระได้ ตัวอย่างเช่น นี่คือบทของโอเปร่า The Legend of the Invisible City of Kitezh และ Maiden Fevronia ซึ่งเขียนโดย Nikolai Rimsky-Korsakov
ในบางกรณี นักแต่งเพลงเองเป็นผู้แต่งบทสำหรับโอเปร่าของเขาโดยใช้งานวรรณกรรมที่มีชื่อเสียง: นี่คือสิ่งที่ Alexander Borodin ทำเมื่อสร้างโอเปร่า "Prince Igor" และนักประพันธ์เพลงบางคนถึงกับใช้ผลงานต้นฉบับเป็นบทเพลง เช่น Alexander Dargomyzhsky ซึ่งใช้ผลงานของ Alexander Pushkin เรื่อง "The Stone Guest" เพื่อจุดประสงค์นี้
