พินอคคิโอเป็นตัวละครอันเป็นที่รักของเด็กๆ ทั่วโลก ผู้สร้างคือคาร์โล โคลโลดี นักเขียนและนักข่าวชาวอิตาลี สมัยเด็กๆ หลายคนคงนึกถึงคำถามนี้ว่า พิน็อคคิโอกับพิน็อกคิโอต่างกันอย่างไร เทพนิยายดูเหมือนจะคล้ายกัน แต่ดูเหมือนต่างกัน และผู้แต่งก็ต่างกัน ลองคิดดูสิ
ชีวประวัติของ Carlo Collodi
เมื่อวันที่ 24 พฤศจิกายน ค.ศ. 1826 ในเมืองทัสคานีของอิตาลี ในเมืองฟลอเรนซ์ เด็กชายคนหนึ่งชื่อคาร์โล ลอเรนซินีได้ถือกำเนิดขึ้น นี่เป็นลูกคนแรกในสิบคนของ Angiolica Orzali ซึ่งเป็นชาวเมือง Collodi ซึ่งอยู่ห่างจากฟลอเรนซ์หกสิบกิโลเมตรและ Domenico Lorenzini พ่อแม่ของคาร์โลทำงานในบ้านของชาวฟลอเรนซ์ผู้มั่งคั่งอย่าง Marquis และ Marquise Ginori พ่อของเขาเป็นแม่ครัวและแม่ของเขาเป็นคนรับใช้ คาร์โลจบการศึกษาจากโรงเรียนประถมในบ้านเกิดของแม่ - Collodi จากนั้นจากการตัดสินใจของพ่อแม่และคำแนะนำของ Marquise Ginori (เธอเป็นแม่ทูนหัวของเด็กชาย) เขาไปที่วิทยาลัยเทววิทยาซึ่ง Marquis จ่ายให้ อย่างไรก็ตาม ชายหนุ่มไม่ต้องการเป็นนักบวช เขาสนใจการเมืองและสื่อสารมวลชน
คาร์โลยังเยาว์วัยและกระตือรือร้นได้เป็นสมาชิกของ Risorgimento (การต่ออายุอิตาลี) - ขบวนการปลดปล่อยแห่งชาติของชาวอิตาลีเพื่อต่อต้านการครอบงำของออสเตรียจากต่างประเทศและเพื่อการรวมภูมิภาคที่กระจัดกระจายเป็นรัฐเดียว เมื่ออายุ 22 ปี เขาเข้าร่วมในการต่อสู้ปฏิวัติและทำหน้าที่เป็นอาสาสมัครในกองทัพระหว่างสงครามประกาศอิสรภาพครั้งแรกของอิตาลี (1948) สงครามครั้งนี้จบลงด้วยความพ่ายแพ้ของกองกำลังผู้รักชาติอิตาลีและปฏิกิริยาออสเตรียที่เพิ่มขึ้น และในปี พ.ศ. 2402 ขบวนการปลดปล่อยแห่งชาติในทัสคานีก็ลุกเป็นไฟอีกครั้งและคาร์โลก็อาสาไปที่แนวหน้าอีกครั้ง - เขารับใช้ในกรมทหารม้านาวาร์ของกองทัพทัสคานี คราวนี้ กองทหารออสเตรียพ่ายแพ้ และพื้นที่ที่กระจัดกระจายของอิตาลีเริ่มรวมตัวกันทีละน้อย
ทุกครั้งที่กลับบ้านจากสงคราม Carlo Lorenzini อุทิศตนให้กับกิจกรรมวรรณกรรมและสื่อสารมวลชน เขาเขียนเรียงความ เรื่องสั้น feuilletons สำหรับหนังสือพิมพ์และนิตยสาร เป็นบรรณาธิการและนักข่าวของสิ่งพิมพ์รักชาติ ต่อมาเป็นเซ็นเซอร์โรงละคร และยังตีพิมพ์นิตยสารการเมืองเสียดสี "Lantern" ("Il Lampione") และ "Shootout" ("La สคามุชชา") กิจกรรมอีกด้านของ Carlo คือการรวบรวมพจนานุกรมอธิบายภาษาอิตาลี
พ.ศ. 2399 เป็นจุดเปลี่ยนในชีวประวัติของคาร์โล ลอเรนซินี เขาตีพิมพ์ผลงานชิ้นแรกของเขาซึ่งทำให้เขาโด่งดังในฐานะนักเขียน - นวนิยายเรื่อง "Par" ("Un romanzo in vapore") รูปแบบของนวนิยายเรื่องนี้ไม่ธรรมดาและเป็นต้นฉบับ: เป็นหนังสือนำเที่ยวทางประวัติศาสตร์และอารมณ์ขันที่ตั้งใจให้อ่านบนรถไฟจากฟลอเรนซ์ไปยังลีวอร์โน ระยะเวลาในการเดินทางตามเส้นทางนี้ในปีนั้นคือสามชั่วโมง และนั่นคือระยะเวลาในการอ่านนิยายที่คำนวณไว้ หนังสือมอบให้แก่ผู้โดยสารพร้อมกับตั๋ว ผู้เขียนงานนี้ชื่อ Carlo Collodi - เขาใช้นามแฝงสำหรับชื่อของเมืองที่แม่ของเขาเกิดและที่เขาเรียนในโรงเรียนประถม งานวรรณกรรมที่ตามมาทั้งหมดของนักเขียนออกมาภายใต้นามแฝงนี้
หลังปี 1960 Collodi ได้เขียนผลงานหลายประเภท ไม่ว่าจะเป็นเรื่องสั้น บทความวิจารณ์และเสียดสี บทความ คอมเมดี้และเฟยอิลตัน ตลอดจนนวนิยาย ในอนาคต เขาได้รวมผลงานที่แตกแยกออกเป็นหลายคอลเลกชัน: "Sketches" ("Le Macchiette"), "Funny stories" ("Storie allegre"), "Eyes and noses" ("Occhi e nasi"), "ความบันเทิงที่ตลกขบขัน หมายเหตุเกี่ยวกับศิลปะ”(“Divagazioni นักวิจารณ์ umoristiche”),“Note gaie” และอื่น ๆ
เหตุการณ์สำคัญครั้งต่อไปในชีวประวัติของ Carlo Collodi คือปีพ. ศ. 2418 เมื่อเขาหันไปทำงานให้กับเด็ก ๆ และเขาเริ่มด้วยการแปลนิยายของชาร์ลส์ แปร์โรลต์จากนั้น ระหว่างปี 1878 ถึง 1881 เขาทำงานเกี่ยวกับหนังสือชุดหนึ่งเกี่ยวกับการผจญภัยของ Giannettino เด็กชายขี้ขลาด ขี้ขลาดเล็กน้อย และขี้ขลาด คอลโลดีได้รวมเรื่องราวทั้งหมดเหล่านี้ไว้ในคอลเล็กชัน “Il viaggio per l'Italia di Giannettino” (การเดินทางของจิอันเน็ตติโนในอิตาลี)
ในปี พ.ศ. 2423 ประสบปัญหาทางการเงินเนื่องจากการเสพติดเกมไพ่ Carlo Collodi เริ่มทำงานที่สำคัญที่สุดของเขาซึ่งต่อมาได้สร้างชื่อเสียงให้กับนักเขียนไปทั่วโลก - "The Adventures of Pinocchio: ประวัติของตุ๊กตาไม้" ("Le avventure ดิ พิน็อคคิโอ: storia di un burattino "). แปลจากภาษาอิตาลีว่า "บูรัตติโน" เป็นตุ๊กตาหุ่นกระบอกไม้ นี่คือที่มาของ Buratino "รัสเซีย" ของเราในภายหลัง! Collodi ตั้งครรภ์ Pinocchio ("ถั่วสน" ในภาษาถิ่นทัสคานี) เป็นตุ๊กตาที่ฟื้นขึ้นมาจากชิ้นไม้โดยช่างไม้ Gepetto ชายไม้ตัวน้อยได้ผ่านเส้นทางแห่งการพัฒนาที่ยากลำบากตั้งแต่หุ่นเชิดที่ไม่แน่นอนและขี้เกียจไปจนถึงการกลายเป็นเด็กที่มีชีวิตที่แท้จริง - สูงส่ง ขยัน และใจดี
บทแรกของ "Pinocchio" ตีพิมพ์เมื่อวันที่ 7 กรกฎาคม พ.ศ. 2424 ใน "ราชกิจจานุเบกษาสำหรับเด็ก" ("Il Giornale dei Bambini") และได้รับความนิยมอย่างไม่น่าเชื่อในหมู่เด็ก ๆ ในทันที ในขั้นต้น เรื่องราวของชายไม้จบลงในช่วงเวลาที่น่าสลดใจเมื่อแมวและสุนัขจิ้งจอกแขวนเขาไว้บนต้นไม้ อย่างไรก็ตาม กองบรรณาธิการของหนังสือพิมพ์เต็มไปด้วยจดหมายจากผู้อ่านที่ไม่พอใจ ซึ่งพวกเขาขอให้ Collodi เขียนภาคต่อที่มีตอนจบที่ดี ซึ่งเขาทำได้ ด้วยเหตุนี้ ในปี 1883 ผู้จัดพิมพ์ Felice Paji ได้รวบรวมบททั้งหมดของ The Adventures of Pinocchio ซึ่งจัดพิมพ์เป็นวารสาร และจัดพิมพ์หนังสือแยกต่างหาก โดยมีภาพประกอบโดย Enrico Mazzanti ในอีก 25 ปีข้างหน้าหลังจากตีพิมพ์ครั้งแรก หนังสือเกี่ยวกับพิน็อกคิโอได้รับการพิมพ์ซ้ำ 500 ครั้ง!
วันนี้ "The Adventures of Pinocchio" ได้รับการแปลเป็นหลายภาษา (ตามแหล่งต่างๆ ตั้งแต่ 87 ถึง 260) และเป็นที่นิยมในหมู่เด็กและผู้ใหญ่ทั่วโลก เรื่องราวของชายไม้ถูกถ่ายทำมากกว่า 400 ครั้งหรือเป็นตัวเป็นตนบนเวทีโรงละคร ในปี 1940 วอลท์ ดิสนีย์ ได้สร้างการ์ตูนพินอคคิโอที่โด่งดังที่สุดเรื่องหนึ่ง นอกจากนี้พวกเขาพยายามเขียนใหม่หรือเพิ่มเรื่องราวนี้หลายครั้ง - ตัวอย่างเช่นในยุค 30 ในอิตาลี Pinocchio ถูกนำเสนอในหน้ากากของฟาสซิสต์และในช่วงปลายทศวรรษ 1940 - ลูกเสือ ในเวอร์ชั่นญี่ปุ่น Pinocchio ตกหลุมรักมังกรในอังกฤษเขากลายเป็นคนใช้แรงงานในตุรกี - มุสลิมสรรเสริญอัลลอฮ์ ฯลฯ
น่าเสียดายที่ชายผู้ได้รับการพิจารณาอย่างถูกต้องว่าเป็นผู้ก่อตั้งวรรณกรรมเด็กของอิตาลีไม่มีลูก - ด้วยเหตุผลหลายประการเขาไม่ได้สร้างครอบครัว Carlo Collodi เสียชีวิตจากการโจมตีด้วยโรคหืดเมื่อวันที่ 26 ตุลาคม พ.ศ. 2433 ในเมืองฟลอเรนซ์เจ็ดปีหลังจากการตีพิมพ์ The Adventures of Pinocchio ผู้เขียนถูกฝังอยู่ในสุสานของโบสถ์ San Minialto al Monte
ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ
ไม่นานมานี้ (เมื่อถึงช่วงเปลี่ยน XX และ XXI) ปรากฏว่า Pinocchio มีต้นแบบที่แท้จริง นักโบราณคดีชาวอเมริกันจากบอสตันได้ทำการขุดค้นในทัสคานี ใกล้กับสุสานที่ฝังศพคาร์โล คอลโลดี เมื่อไปเยี่ยมชมหลุมฝังศพของนักเขียนชาวอเมริกันบังเอิญสังเกตเห็นการฝังศพในสามแถวที่มีการฝัง Pinocco Sanchez บางตัววันแห่งชีวิตและความตายของเขา (1790-1834) ให้การว่าเขาและ Collodi เกือบจะเป็นรุ่นเดียวกันและ Carlo น้อยสามารถทำได้ รู้จัก Pinocco ผู้ใหญ่เป็นอย่างดี นักโบราณคดีได้รับอนุญาตจากทางการ Tuscan ให้ขุด Pinocco Sanchez การตรวจสอบทำให้นักวิจัยประหลาดใจ: ซากศพของซานเชซเป็นไม้บางส่วน! ในไม่ช้า ก็พบบันทึกของคริสตจักรบางส่วน เก็บรักษาไว้อย่างอัศจรรย์ ปรากฎว่า Pinocco เกิดมาเป็นคนแคระ แต่สิ่งนี้ไม่ได้ทำให้เขาพ้นจากการรับราชการทหารและเขาทำหน้าที่เป็นมือกลองมา 15 ปี ในระหว่างการฝึกซ้อมทางทหารบนภูเขา เขาไม่สามารถต้านทานก้อนหินและล้มลง ทำให้ขา จมูกของเขาหัก และลำไส้ของเขาเสียหาย Pinocco Sanchez ได้รับการผ่าตัดหลายครั้ง ขาของเขาต้องถูกตัดออก และติดตั้งเม็ดมีดไม้แทนจมูกของเขาอาจารย์คาร์โล เบสทุลกิ ทำขาเทียมสำหรับคนแคระที่โชคร้าย พบตราประทับที่มีอักษรย่อของอาจารย์บนขาเทียมหลังการขุด หลังจากการผ่าตัดและการทำเทียม Pinocco อาศัยอยู่มานานกว่าสิบปี หาเลี้ยงชีพด้วยการแสดงที่งานแสดงสินค้า ในระหว่างการแสดงกลอุบายเขาเสียชีวิตอย่างน่าเศร้า จากการศึกษาจดหมายเหตุของ Carlo Collodi นักวิทยาศาสตร์ได้ค้นพบจดหมายของเขาถึงลูกพี่ลูกน้องของพวกเขา ซึ่งผู้เขียนได้ชี้ไปที่คนแคระ Pinocco Sanchez ชายผู้ไม่มีความสุขและกล้าหาญ Collodi บอกลูกพี่ลูกน้องของเขาว่าในตอนแรกเขาคิดที่จะเขียนนวนิยายจริงจังเกี่ยวกับตัวเขา แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างเขาเริ่มแต่งนิทานสำหรับเด็ก ในเวลาเดียวกันเขาเองก็สงสัยว่าทำไมเนื่องจากชีวิตของคนแคระไม่ได้วิเศษเลย แต่น่าเศร้า
- ในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 วาติกันพยายามห้าม The Adventures of Pinocchio ของ Carlo Collodi เหตุผลก็คือว่าสิ่งมีชีวิตในงานนี้ไม่ได้ถูกสร้างขึ้นโดยพระเจ้า แต่สร้างขึ้นโดยมนุษย์ซึ่งเป็นปรมาจารย์ช่างไม้
- ในปี 1970 มีการพิจารณาคดีอย่างสูงในเมืองฟลอเรนซ์ ซึ่งปัจจุบันถือว่ามีความอยากรู้อยากเห็น มีโจทก์ที่กล่าวหาว่าตัวละครในเทพนิยายของพิน็อกคิโอโกหกอยู่ตลอดเวลา และด้วยเหตุนี้ จึงเป็นการละเมิดศีลธรรมอันดีของประชาชน โชคดีที่ความยุติธรรมเสร็จสิ้นและฮีโร่ในเทพนิยายได้รับการปล่อยตัว
- ในปี 1956 ได้มีการประกาศการระดมทุนในอิตาลีเพื่อสร้างอนุสาวรีย์ให้กับตัวละครอันเป็นที่รักของ Pinocchio ผู้คนมากกว่า 10 ล้านคนจากทั่วโลกตอบรับการเรียกร้องนี้ และด้วยเหตุนี้ อนุสาวรีย์ที่สร้างขึ้นโดยประติมากรชาวอิตาลีชื่อดัง Emilio Greco จึงถูกสร้างขึ้นในเมือง Collodi ในสวนสาธารณะ Pinocchio อนุสาวรีย์เป็นรูปเด็กผู้ชายที่ถือตุ๊กตาไม้ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของการเปลี่ยนแปลงของหุ่นกระบอกเป็นมนุษย์ แกะสลักบนแท่น: ".
- ในปี พ.ศ. 2547 หนังสือพิมพ์เดอะการ์เดียนได้ประกาศเปิดตัว "พิพิธภัณฑ์แห่งความฝัน" ในเมือง Collodi ซึ่งอุทิศให้กับ Carl Collodi และ Pinocchio ของเขา แนวคิดสำหรับพิพิธภัณฑ์เป็นของ Federico Bertola เศรษฐีชาวอิตาลีที่เป็นเจ้าของบริษัทก่อสร้าง Federico มาจากสภาพแวดล้อมที่ไม่ดี เมื่อตอนเป็นเด็ก หนังสือเล่มโปรดของเขาคือ The Adventures of Pinocchio และเรื่องนี้กระตุ้นให้เศรษฐีก้าวไปข้างหน้าและบรรลุความมั่งคั่ง ด้วยความกตัญญู Federico Bertola ตัดสินใจสร้าง "พิพิธภัณฑ์แห่งความฝัน" และเพื่อจุดประสงค์นี้จึงซื้อ Villa Garzoni ที่ถูกทิ้งร้างซึ่งก่อนหน้านี้เคยเป็นทรัพย์สินของเคาน์เตสและการ์ดิและตามตำนาน Collodi เขียนประวัติของไม้ ตุ๊กตา.
- ในเมือง Collodi มีมูลนิธิแห่งชาติ Carlo Collodi ซึ่งเป็นห้องสมุดที่มี The Adventures of Pinocchio มากกว่าสามพันเล่มแปลเป็นภาษาของผู้คนทั่วโลก
- ใน Collodi ร้าน Trattoria "Red Cancer" เป็นที่นิยมอย่างมากในหมู่นักท่องเที่ยวและคนในท้องถิ่น โดยตั้งชื่อตามสถานที่ที่ Cat และ Lisa รับประทานอาหารค่ำ (ใน "Golden Key" คือ "Three Gudgeons") นิตยสารการทำอาหาร Red Cancer ตีพิมพ์ทุกเดือนโดยสมาคมภัตตาคารแห่งอิตาลี
รูปโปรไฟล์ของ Pinocchio กลายเป็นเครื่องหมายการค้าของอิตาลีในช่วงต้นทศวรรษ 2000 แทนที่คำว่า "Made in Italy" ความคิดริเริ่มในการแนะนำฉลากผลิตภัณฑ์เดียวได้รับการหารือในรัฐสภา โดยได้รับการสนับสนุนจากมูลนิธิแห่งชาติ Carlo Collodi ตลอดจนบุคคลสาธารณะและบุคคลทางการเมืองจำนวนมาก ดังนั้น Pinocchio จึงกลายเป็นสัญลักษณ์ที่แท้จริงของรัฐของเขา
"การผจญภัยของพิน็อกคิโอ" ในรัสเซีย
ผู้อ่านชาวรัสเซียทำความคุ้นเคยกับผลงานของ Carlo Collodi เป็นครั้งแรกในปี 1895: ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก คอลเลกชั่น For Easy Reading: Collection of Humorous Novels and Stories ได้รับการตีพิมพ์ ซึ่งมีการตีพิมพ์ผลงานของนักเขียนชาวอิตาลีบางส่วน การแปลบางส่วนครั้งแรกของ "The Adventures of Pinocchio" เป็นภาษารัสเซีย ทำเพียงเล็กน้อยจากฉบับภาษาอิตาลีครั้งที่ 480 โดย Camille Danini และแก้ไขโดย SI Yaroslavtsev ตีพิมพ์ในวารสาร "Heartfelt Word" ในปี 1906 และจากนั้นในสำนักพิมพ์ของ M. O. Wolf - ในปี 1908 ภายใต้ชื่อ "Pinocchio: The Adventures of a Wooden Boy" พร้อมภาพประกอบโดย Enrico Mazzanti และ Giuseppe Magni"The Adventures of Pinocchio" ในภาษารัสเซียได้รับการตีพิมพ์หลายครั้งในรัสเซียและสหภาพโซเวียต โดยมีการแปล ภาพประกอบ และชื่อต่างๆ (เช่น "The Adventure of the Pistachio: The Life of a Parsley Puppet", "The Story of a Doll" หรือการผจญภัยของพิน็อกคิโอ: เรื่องราวสำหรับเด็ก") ในปี 1924 ในกรุงเบอร์ลิน สำนักพิมพ์ Nakanune ได้ตีพิมพ์หนังสือ The Adventures of Pinocchio แปลโดย Nina Petrovskaya และแสดงโดย Lev Malakhovsky และบรรณาธิการของสิ่งพิมพ์ก็ไม่ใช่ใครอื่นนอกจาก Alexei Tolstoy ต่อมาเป็นผู้แต่ง The Adventures of Buratino คำแปลที่สมบูรณ์ของหนังสือเล่มนี้จัดทำโดย Emmanil Kazakevich และตีพิมพ์ในปี 2502 เท่านั้น
พินอคคิโอและพินอคคิโอ
ในช่วงกลางทศวรรษ 1930 Goths ในหนังสือพิมพ์ "Pionerskaya Pravda" เริ่มเผยแพร่เรื่องราวของ Alexei Tolstoy "The Golden Key หรือการผจญภัยของ Buratino" เกี่ยวกับเด็กชายไม้ซุกซน ผู้เขียนใช้ "The Adventures of Pinocchio" โดย Carlo Collodi เป็นพื้นฐานและนำพวกเขาไปสู่การประมวลผลที่สำคัญและการปรับตัวให้เข้ากับความคิดของโซเวียต นักเขียนและนักประวัติศาสตร์ต่างโต้เถียงกันมานานหลายปีว่าเป็นการลอกเลียนแบบหรือไม่ ตอลสตอยเองก็พยายามหลีกเลี่ยงชื่อ Collodi เมื่อพูดถึงงานของเขา เขามีเรื่องเล่าว่าในวัยเด็กเขาอ่านหนังสือเกี่ยวกับการผจญภัยของตุ๊กตาไม้ หนังสือหลงทาง และเขาเล่านิทานนี้ให้เพื่อนฟัง ทุกครั้งที่เขาเปลี่ยนแปลงมันและได้การผจญภัยครั้งใหม่. ตอลสตอยตั้งชื่ออื่นให้ฮีโร่ สมเด็จพระสันตะปาปาคาร์โล (เดิมชื่อ Gepetto) ได้รับการตั้งชื่อตาม Collodi และนี่เป็นคำใบ้เพียงข้อเดียวของการประพันธ์ที่แท้จริงของเรื่อง คำว่า "Buratino" มีอยู่แล้วในชื่อภาษาอิตาลีของต้นฉบับ ("ตุ๊กตาไม้") นางฟ้าของ Tolstoy ที่มีผมสีฟ้าเริ่มถูกเรียกว่า Malvina ซึ่งเป็นเด็กดีที่มีมารยาทไร้ที่ติ เจ้าของโรงละครหุ่นกระบอก Manjafuoko (ชาวอิตาลี "นักกินไฟ") จาก Tolstoy ได้รับชื่อ Karabas Barabas (Karabas - "หัวดำ" ในคาซัคสถาน) ชื่อของ Lisa และ Cat ปรากฏขึ้น - Alice และ Basilio ที่มีชื่อเสียง จากประวัติของตุ๊กตาไม้ Tolstoy ได้ลบช่วงเวลาที่สำคัญมาก: การเติบโตของจมูกหลังจากการโกหก และที่สำคัญที่สุด - Pinocchio ซึ่งแตกต่างจาก Pinocchio ไม่เคยกลายเป็นผู้ชาย
