ผู้อ่านสมัยใหม่มักไม่คิดถึงความจริงที่ว่าผลงานของนักเขียนนวนิยายชาวต่างประเทศผู้ยิ่งใหญ่สามารถเข้าถึงได้และเข้าใจได้ง่ายด้วยผลงานของนักเขียนและนักแปลที่มีความสามารถ เป็นคนเหล่านี้ที่ช่วยให้เข้าใจความคิดที่มีอยู่ในแนวงานของนักเขียนต่างชาติเพื่อทำความคุ้นเคยกับลักษณะเฉพาะของงานของพวกเขา งานของนักแปลทำให้สามารถเพลิดเพลินกับการอ่านหนังสือที่สร้างขึ้นโดยนักเขียนและกวีจากประเทศและวัฒนธรรมต่างๆ
คำแนะนำ
ขั้นตอนที่ 1
การแปลงานวรรณกรรมต่างประเทศคลาสสิกที่โดดเด่นเป็นภาษารัสเซียเริ่มต้นขึ้นในศตวรรษที่สิบแปด นักเขียนและนักแปลชาวรัสเซียที่มีชื่อเสียง ได้แก่ V. Zhukovsky, I. Bunin, N. Gumilyov, A. Akhmatova, B. Pasternak, K. Chukovsky, S. Marshak, E. Evtushenko และอื่นๆ อีกมากมาย พวกเขาทั้งหมดเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านศิลปะที่มีระดับการศึกษาและวัฒนธรรมในระดับสูง
ขั้นตอนที่ 2
กวีและนักแปล V. A. Zhukovsky "ครู" ของพุชกินและผู้ให้การศึกษาเกี่ยวกับทายาทของซาร์เริ่มทำงานในฐานะนักแปลตามจิตวิญญาณแห่งความคลาสสิค กวีกำลังมองหาวิธีการแสดงภาพวีรบุรุษ ทำให้พวกเขาสามารถถ่ายทอดโลกภายในของตนได้อย่างเต็มที่ และพยายามเปิดเผยความหมายของต้นฉบับด้วยวิธีของเขาเอง วีเอ Zhukovsky ให้อิสระอย่างเต็มที่ดังนั้นงาน "ของคนอื่น" จึงมีความเป็นตัวของตัวเองที่สดใส ในตำรางานแปลซึ่งมักจะเบี่ยงเบนไปจากต้นฉบับ บุคลิกภาพของกวี ลักษณะของกวีโรแมนติก ถูกกำหนดไว้แล้ว ผู้อ่านชาวรัสเซียรู้จัก Byron, Schiller, W. Scott, Goethe ด้วยความช่วยเหลือจากการแปลของ Zhukovsky บทกวีรัสเซียโบราณ "The Lay of Igor's Campaign" และ "Odyssey" ของ Homer นักร้องชาวกรีกโบราณฟังเป็นภาษาแม่ของพวกเขา
ขั้นตอนที่ 3
กวีและนักเขียนชื่อดัง I. Bunin เป็นนักแปลที่ยอดเยี่ยม ใกล้เคียงกับต้นฉบับ การเรียบเรียงเพลง "Song of Hiawatha" ที่ไม่มีใครเทียบได้ โดย Longfellow ได้รับรางวัล Pushkin Prize จาก Russian Academy of Sciences ผู้เขียนยังคงรักษาความเป็นดนตรีและความเรียบง่ายของภาษา ความหมายทางศิลปะและภาพของผู้เขียน แม้กระทั่ง การจัดเรียงบทกวี จนถึงปัจจุบัน การแปลบทกวีของ Longfellow ของ Bunin ตามตำนานอินเดียถือว่าดีที่สุด ผู้เชี่ยวชาญด้านการแปลบทกวีที่โดดเด่น I. Bunin แนะนำให้ผู้อ่านชาวรัสเซียรู้จัก Byron, A. Tennyson, เนื้อเพลงโดย A. Mitskevich, T. Shevchenko และกวีคนอื่น ๆ
ขั้นตอนที่ 4
บี.แอล. Pasternak ตัวแทนของ Silver Age กล่าวด้วยความมั่นใจว่างานแปลควรสะท้อนถึงความประทับใจในชีวิตและควรเป็นตัวแทนของงานศิลปะอิสระ กวีไม่ได้ถูกดึงดูดด้วยความคล้ายคลึงกับต้นฉบับ การแปลของนักเขียนต่างชาติที่อยู่ใกล้เขานำมาซึ่งความสำเร็จที่ไม่มีใครเทียบได้: นี่คือเกอเธ่ซึ่งได้รับคุณค่าอย่างสูงจาก Pasternak (โศกนาฏกรรม "เฟาสท์" ตรงบริเวณศูนย์กลาง); เช็คสเปียร์ผู้ซึ่งแปลโศกนาฏกรรมได้รับความประทับใจจากความร่ำรวยและพลังของภาพ Rilke ผู้ซึ่งทำงานช่วยกวีให้มองเห็นทั้งจักรวาลโดยรวม Boris Pasternak แปลผลงานของกวีชาวสลาฟหลายชิ้นซึ่งเราสามารถสังเกต Boleslav Lesmyan ดั้งเดิมและ Vitezslav Nezval ดั้งเดิมได้
ขั้นตอนที่ 5
การแปลบทกวีเป็นงานอดิเรกของ S. Ya. Marshak ซึ่งต่อมาเลือกงานศิลปะที่สำคัญที่สุดสำหรับการถอดความเป็นภาษาแม่ของเขา งานแปลที่เขาสร้างขึ้นนั้นมีเสน่ห์ของต้นฉบับทั้งหมด: พวกเขายังคงรักษาลักษณะประจำชาติของนักเขียนต่างชาติ ลักษณะเฉพาะของยุคนั้น เพลงบัลลาดแบบอังกฤษและสก็อตแลนด์ โคลงของเชคสเปียร์ กวีนิพนธ์ของเวิร์ดสเวิร์ธ เบลก สตีเวนสัน พบว่าใน Marshak นักแปลวรรณกรรมอังกฤษที่ยอดเยี่ยม กวีชาวสก็อตโรเบิร์ต เบิร์นส์ อ้างอิงจากส เอ. ทวาร์ดอฟสกี กลายเป็นชาวรัสเซียด้วยคำขอบคุณจากนักแปล ในขณะที่ชาวสก็อตยังคงอยู่หนังสือของเบิร์นส์แปลโดย Marshak อย่างมีพรสวรรค์: เขาได้รับตำแหน่งพลเมืองกิตติมศักดิ์ของสกอตแลนด์ เป้าหมายหลักของ Samuil Yakovlevich Marshak เป็นเวลาครึ่งศตวรรษคือความปรารถนาอันแรงกล้าที่จะทำความคุ้นเคยกับผู้คนจำนวนมากด้วยผลงานชิ้นเอกที่ประกอบเป็นคลังวรรณกรรมโลก
ขั้นตอนที่ 6
เค.ไอ. Chukovsky นักเขียนเด็กและนักวิจารณ์วรรณกรรมที่มีชื่อเสียงเป็นผู้แปลหนังสือเล่มโปรดของ Mark Twain ที่ยอดเยี่ยม กิจกรรมการแปลของ K. Chukovsky มาพร้อมกับผลงานของนักเขียนชาวอังกฤษชื่อดังอย่าง Oscar Wilde
ขั้นตอนที่ 7
วี.วี. Nabokov เป็นผู้เขียนงานแปลวรรณกรรมคลาสสิกของเรา เช่น Pushkin, Lermontov, Tyutchev และผลงานของเขาเองเป็นภาษาอังกฤษ นอกจากนี้ เขายังแปลผลงานของนักเขียนต่างชาติเป็นภาษารัสเซียอีกด้วย V. Nabokov เชื่อว่าเพื่อรักษาจังหวะของข้อความ คุณลักษณะทั้งหมดของต้นฉบับในการแปล จำเป็นต้องปฏิบัติตามความถูกต้อง ในการอพยพ Nabokov กลายเป็นนักเขียนที่พูดภาษาอังกฤษและหยุดสร้างงานในภาษาแม่ของเขา และมีเพียงนวนิยายเรื่องอื้อฉาว "โลลิต้า" เท่านั้นที่ตีพิมพ์เป็นภาษารัสเซีย ผู้เขียนคงอยากให้การแปลถูกต้อง เขาจึงตัดสินใจทำเอง