สุภาษิตเป็นองค์ประกอบของนิทานพื้นบ้านศิลปะพื้นบ้านในช่องปาก พวกเขาถ่ายทอดภูมิปัญญาเก่าแก่และเป็นตัวแทนของคำอุปมาสั้น ๆ ซึ่งบางครั้งสามารถพูดได้เพียงสามหรือสี่คำ อายุของคำพังเพยพื้นบ้านนั้นยาวนานมากจนบางครั้งยากสำหรับคนทันสมัยที่จะเข้าใจ เนื่องจากพวกเขาใช้คำและสำนวนที่ล้าสมัยไปนานแล้ว หรือวลีที่ได้รับความหมายใหม่ในปัจจุบัน
คำแนะนำ
ขั้นตอนที่ 1
สุภาษิตบางคำอาจมีความหมายที่ผิดเพี้ยนเพียงเพราะเมื่อพูดซ้ำ คำบางคำถูกเข้าใจผิด ตัวอย่างเช่น นี้หมายถึงสุภาษิตที่รู้จักกันดีว่า "ตีเหมือนไก่ในฉก" บางคนทำซ้ำโดยไม่ได้ตั้งใจแทนที่ "ในถอนขน" ด้วย "shchi" ดังนั้นความหมายของวลีจึงบิดเบี้ยว หากในกรณีแรกสันนิษฐานว่าบุคคลมีปัญหาและปัญหาบางอย่างในครั้งที่สอง - ว่าเขาเข้าใจผิดเพียงเขาไปในที่ที่เขาไม่ควรอยู่
ขั้นตอนที่ 2
ตัวอย่างของความหมายดั้งเดิมของคำที่หายไปนั้นสามารถเห็นได้จากตัวอย่างของสุภาษิต "Shouts at the Ivanovskaya ทั้งหมด" คนทันสมัยอาจคิดว่าเรากำลังพูดถึงภูมิภาค Ivanovo อันที่จริงสุภาษิตกล่าวถึงจัตุรัส Ivanovskaya ซึ่งในมอสโกโบราณประกาศอ่านพระราชกฤษฎีกาและตะโกนออกไปที่ฝูงชนที่มารวมตัวกันในโอกาสนี้
ขั้นตอนที่ 3
ไม่ชัดเจนนักสำหรับโคตรของเราและสุภาษิต "Beat the thumbs" - ใครคืออันธพาลและทำไมพวกเขาถึงถูกทุบตีเพราะพวกเขามีความผิดอะไร? วลีนี้มีความหมาย - นั่งหรือทำงานเบา ๆ Baklushi - ชิปหนาซึ่งช้อนหรือของเล่นถูกตัดออกจากท่อนซุง เราทำสิ่งนี้ในฤดูหนาว เมื่อเก็บเกี่ยวแล้ว และยังไม่เริ่มหว่าน เมื่อไม่มีสิ่งพิเศษในฟาร์ม มันเป็นงานที่สนุกและง่าย
ขั้นตอนที่ 4
เพื่อให้เข้าใจความหมายของสุภาษิตบางคำ คุณจำเป็นต้องรู้เทคโนโลยีการผลิตของวัตถุ ตัวอย่างเช่น วลี "Salo was, there is soap" ซึ่งพูดถึงการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในบางสิ่ง จะเข้าใจได้ง่ายกว่าสำหรับผู้ที่รู้ว่าสบู่ธรรมชาติถูกต้มโดยใช้เบคอน
ขั้นตอนที่ 5
หนังสือของนักปรัชญาชื่อดัง NISheiko สุภาษิตและสุนทรพจน์ของคนรัสเซีย: ความหมายของสุภาษิตและสุนทรพจน์; สุภาษิตและคำพูดของปีสงครามและสมัยโซเวียต คำพูดปริศนาเรื่องตลก” เผยให้เห็นความหมายของวลีติดปากมากมายและให้ตัวอย่างของสุภาษิตที่สร้างขึ้นค่อนข้างเร็ว - ในศตวรรษที่ผ่านมา