นอกจากชื่อทางการแล้ว หลายประเทศยังมีชื่อกวีที่ไม่เป็นทางการอีกด้วย ต้นกำเนิดแตกต่างกันไป แต่มักสะท้อนถึงคุณลักษณะเฉพาะของประเทศ
ญี่ปุ่น - "ดินแดนอาทิตย์อุทัย"
ชื่อบทกวีของประเทศในเอเชียเป็นเรื่องธรรมดาโดยเฉพาะ ญี่ปุ่นจึงได้ชื่อว่าเป็น "ดินแดนอาทิตย์อุทัย" ชาวญี่ปุ่นเรียกประเทศของตนว่า "นิปปอน" หรือ "นิฮอน" ซึ่งแปลว่า "บ้านเกิดของดวงอาทิตย์" ดังนั้น "ดินแดนอาทิตย์อุทัย" จึงเป็นคำแปลที่แน่นอนของชื่อดั้งเดิมของประเทศ ชื่อบทกวีดังกล่าวต้องขอบคุณชาวจีน: พวกเขาเรียกญี่ปุ่นว่า "บ้านเกิดของดวงอาทิตย์" ในการติดต่อของราชวงศ์ซ่งกับจักรพรรดิญี่ปุ่น เนื่องจากญี่ปุ่นตั้งอยู่ทางตะวันออกของจีน ด้านที่ดวงอาทิตย์ขึ้น
เกาหลี - "ประเทศแห่งความสดชื่นยามเช้า"
เกาหลีถูกเรียกว่า "ประเทศแห่งความสดชื่นยามเช้า" นี่เป็นเพราะชื่อโบราณของเกาหลีโชซอน ชื่อนี้ประกอบด้วยอักษรอียิปต์โบราณสองตัว อักษรตัวแรกหมายถึง "ตอนเช้า" และตัวที่สองคือ "ความสด" นักวิทยาศาสตร์มีแนวโน้มที่จะเชื่อว่าคำว่า "โชซอน" ในขั้นต้นไม่ได้มีความหมายเชิงบทกวีดังกล่าว ชื่อนี้ได้มาจากต้นฉบับภาษาจีนที่บิดเบือนการออกเสียงภาษาเกาหลีจนถึงปัจจุบัน นอกจากนี้ การออกเสียงตัวอักษรจีนก็เปลี่ยนไปตามกาลเวลา ตอนนี้ชื่อ "โชซอน" สำหรับเกาหลีใช้เฉพาะในเกาหลีเหนือเท่านั้น ในเกาหลีใต้ ประเทศของพวกเขาเรียกว่า "น้ำคาน"
จีน - "จักรวรรดิสวรรค์"
คุณมักจะได้ยินว่าจีนเรียกว่า "อาณาจักรสวรรค์" อย่างไร เป็นครั้งแรกที่ชื่อนี้ปรากฏในประเทศจีนก่อนยุคของเราและเดิมหมายถึงโลกทั้งใบที่ชาวจีนรู้จัก จากนั้น "จักรวรรดิสวรรค์" ถูกเรียกว่าเพียงดินแดนที่อำนาจของจักรพรรดิจีนซึ่งในอุดมการณ์ขงจื๊อเป็นตัวแทนของสวรรค์บนดินกำลังแผ่ขยายออกไป ในปัจจุบัน ในประเทศจีน "จักรวรรดิสวรรค์" เป็นที่เข้าใจกันทั้งโลก แต่ในรัสเซีย นี่คือสิ่งที่เรียกว่าจีนอย่างแม่นยำ
อังกฤษ - "Foggy Albion"
อังกฤษเรียกว่า Foggy Albion อัลเบียนเป็นชื่อที่เก่าแก่ที่สุดของเกาะอังกฤษ แปลจากภาษาละตินว่า "ภูเขาสีขาว" นี่คือวิธีที่ชาวโรมันโบราณตั้งชื่อเกาะที่พวกเขาค้นพบเนื่องจากข้อเท็จจริงที่ว่าชายฝั่งของอังกฤษประกอบด้วยหินชอล์ก ฉายา "หมอก" อธิบายได้จากข้อเท็จจริงที่ว่าหมู่เกาะบริเตนใหญ่มักถูกปกคลุมไปด้วยหมอกหนาทึบ
ไอร์แลนด์ - เกาะมรกต
เนื่องจากสภาพอากาศที่อบอุ่นในไอร์แลนด์ มีความเขียวขจีตลอดทั้งปี นั่นคือเหตุผลที่ประเทศนี้เรียกว่า "เกาะมรกต" นอกจากนี้สีเขียวเป็นสีประจำชาติของไอร์แลนด์ซึ่งมีความเกี่ยวข้องอย่างยิ่งกับวันหยุดประจำชาติที่มีชื่อเสียงที่สุด - วันเซนต์แพทริก
ฟินแลนด์ ดินแดนแห่งทะเลสาบนับพัน
ฟินแลนด์มีทะเลสาบประมาณ 190,000 แห่ง ซึ่งเป็นระบบทะเลสาบที่กว้างขวาง ทะเลสาบมีบทบาทพิเศษในธรรมชาติของฟินแลนด์ ไม่น่าแปลกใจที่ประเทศนี้ได้รับชื่อบทกวีว่า "ดินแดนแห่งทะเลสาบพันแห่ง"