Borrowed Life เป็นหนึ่งในนวนิยายที่สะเทือนอารมณ์และสะเทือนใจที่สุดของ Remarque การจมดิ่งลึกลงไปในประสบการณ์ทางอารมณ์ของเหล่าฮีโร่ ความรักที่สิ้นหวัง ความพินาศ และความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะมีชีวิตอยู่ - นวนิยายเรื่องนี้ทำให้คุณมองเห็นคุณค่าชีวิตใหม่
นักร้องรุ่นที่หายไป
Erich Maria Remarque เป็นนักเขียนชาวเยอรมันผู้แต่งนวนิยายสิบสี่เล่มที่อุทิศให้กับ "รุ่นที่สูญหาย" รุ่นที่รอดชีวิตจากสงครามและสูญเสียสุขภาพ พละกำลัง ศรัทธาในชีวิตและอนาคต ในบรรดาที่มีชื่อเสียงที่สุดคือ "Three Comrades", "Arc de Triomphe" "ชีวิตยืมตัว" - นวนิยายเล่มที่สิบสองของนักเขียน ต่อมาผู้เขียนเปลี่ยนชื่อเป็น "สวรรค์ไม่รู้จักรายการโปรด" แต่ในการแปลภาษารัสเซียหนังสือเล่มนี้เป็นที่รู้จักกันดีภายใต้ชื่อดั้งเดิม นวนิยายเรื่องนี้ตั้งอยู่ในเทือกเขาแอลป์และหลังสงครามฝรั่งเศส
ตัวละครหลัก
Clerfe เป็นนักแข่งรถที่มีชื่อเสียง ตัวเอกของนวนิยายเรื่องนี้
Lillian Dunkirk เป็นหญิงสาวที่เป็นวัณโรค เธอกำลังเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลในเทือกเขาแอลป์ ซึ่งเป็นตัวละครหลักของนวนิยายเรื่องนี้
Holman เป็นอดีตนักแข่งที่มีชื่อเสียง ซึ่งเป็นหุ้นส่วนของ Clerfe ความทุกข์ทรมานจากวัณโรคกำลังรับการรักษาในโรงพยาบาลในเทือกเขาแอลป์ ไม่ใช่ตัวละครหลัก
Boris Volkov เป็นเพื่อนสนิทของ Lillian ความทุกข์ทรมานจากวัณโรคกำลังรับการรักษาในโรงพยาบาลในเทือกเขาแอลป์
ในโรงพยาบาลมอนทานา
Clerfe กำลังขับรถจากการแข่งขันที่เขาเข้าร่วม เขากำลังจะไปเยี่ยมเพื่อนของเขา Holman ซึ่งได้รับการรักษาวัณโรคในเทือกเขาอัลไพน์เป็นเวลาหนึ่งปีแล้ว ระหว่างทาง เขาสังเกตเห็นความผิดปกติในรถแข่งคันเก่าของเขาและพยายามหาสาเหตุ ในเวลาเดียวกัน เสียงเครื่องยนต์ก็ทำให้ม้าลากเลื่อนไปมาจนน่ากลัว และพบว่าตัวเองอยู่บนถนนพร้อมๆ กัน Clerfe หยุดสัตว์ที่หวาดกลัว แต่ไม่คาดหวังความกตัญญูจากผู้ชายที่ขับเลื่อนหรือจากผู้หญิงที่นั่งอยู่บนเลื่อน อย่างไรก็ตาม Clerfe สามารถสังเกตเห็นได้ในเวลาอันสั้นว่าผู้หญิงคนนั้นยังเด็กและสวยงาม
เมื่อไปถึงโรงพยาบาล Clerfe ก็พบเพื่อนคนหนึ่ง Holman ซึ่งอยู่ในเทือกเขาแอลป์มาหนึ่งปีแล้ว ใฝ่ฝันที่จะแข่งรถและรถแข่ง เมื่อพูดคุยกับ Holman แคลร์ฟสังเกตว่ารถเลื่อนเข้ามาใกล้โรงพยาบาลได้อย่างไร และได้พบกับผู้หญิงคนนั้นอีกครั้งและได้รู้ว่าชื่อของเธอคือลิเลียน ดันเคิร์ก และผู้ชายคนนั้นคือบอริส โวลคอฟเพื่อนสนิทของเธอ ทั้งคู่ป่วยและกำลังเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล
ในวันนั้น เพื่อนของ Lillian เสียชีวิต และหญิงสาวไม่สามารถอยู่คนเดียวได้ หลังอาหารเย็น เธอได้พบกับ Holman และ Clerfe เพื่อพยายามหาสังคมแบบใดแบบหนึ่งและหลีกเลี่ยงความเหงาที่กดดันเธอเป็นพิเศษในเย็นวันนั้น Clerfe และ Lillian ใช้เวลาช่วงเย็นร่วมกันที่บาร์ของโรงแรมในท้องถิ่น
วันรุ่งขึ้น Clerfe ได้ส่งกล้วยไม้สีขาวเป็นของขวัญให้ Lillian ซึ่งเป็นดอกไม้ที่สวยที่สุดที่เขาซื้อที่ร้านค้าในท้องถิ่น อย่างไรก็ตาม เมื่อเห็นพวกมัน ลิเลียนก็ตกตะลึง นี่คือกล้วยไม้ที่เธอสั่งจากเมืองอื่นมาวางบนโลงศพของเพื่อนของเธอ โดยไม่รู้ว่าดอกไม้เหล่านี้ส่งถึงเธอได้อย่างไร ลิเลียนคิดว่านี่เป็นสัญญาณที่ไม่ดีและรู้สึกกลัวมาก ความเข้าใจผิดได้กระจ่างขึ้นอย่างรวดเร็ว: ดอกไม้ถูกคนงานเผาศพไปและขายต่อให้กับร้านดอกไม้ในท้องถิ่น อย่างไรก็ตาม เหตุการณ์นี้เองที่ทำให้เด็กสาวร่างผอมบางและอ่อนไหวได้รับบาดเจ็บ
ลิเลียนกับคนขับรถเจอกันทุกคืน อย่างไรก็ตาม ระบอบการปกครองดังกล่าวไม่ได้รับการต้อนรับในสถานพยาบาล เนื่องจากมีผลเสียต่อสุขภาพที่ไม่ดีของผู้ป่วยวัณโรค ลิเลียนเคยได้รับแจ้งเรื่องนี้จากผู้อำนวยการโรงพยาบาล ในการตอบสนอง Lillian ปฏิเสธที่จะทำการรักษาต่อไปและตัดสินใจออกจากเทือกเขาแอลป์และกลับไปปารีสบ้านเกิดของเธอ
วอลคอฟที่รักเธออย่างจริงใจและกังวลเกี่ยวกับอนาคตของเธอ พยายามเกลี้ยกล่อมเด็กสาวจากความคิดที่ฟุ่มเฟือย ความพยายามไม่ประสบความสำเร็จ ด้วยการร้องขอให้พาเธอไปปารีส ลิเลียนจึงหันไปหาเคลฟ
ภูตผีเสรีภาพ
แม้แต่ระหว่างทางไปปารีส ลิเลียนรู้สึกว่าเธอกำลังจะมีชีวิต เขาไม่รอความตาย ไม่อยู่ทุกวัน ราวกับรับภาระหนัก แต่มีชีวิต สัมผัสสี กลิ่น และการเคลื่อนไหวรอบตัวอย่างเต็มที่
เมื่อเธอกลับมา หญิงสาวใช้เงินทั้งหมดของเธอ ซึ่งลุงของเธอเก็บไว้ และพุ่งเข้าสู่ชีวิตอิสระที่เต็มไปด้วยความสุข เธอไม่คิดถึงอนาคต - เธอไม่มีอนาคต - และสนุกกับทุกวันที่มอบให้เธอ เธอพักในโรงแรม ซื้อชุดและเสื้อผ้าราคาแพงมากมาย เยี่ยมชมสถานที่ที่น่าสนใจทั้งหมดในปารีส Clerfe ไม่ได้ยุ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้ เขาก็เช่นกัน เป็นคนที่มีชีวิตอยู่หนึ่งวัน - จากเผ่าพันธุ์สู่เผ่าพันธุ์
ความสัมพันธ์สิ้นสุดลงเมื่อ Clerfe ออกไปเจรจาและเซ็นสัญญาสำหรับการแข่งขันครั้งต่อไป ห่างจาก Lillian เขาเริ่มคิดว่าความสัมพันธ์ของพวกเขาหายวับไปและไม่ควรดำเนินต่อไป เมื่อได้ข้อสรุปนี้แล้ว เขาตัดสินใจว่าความสัมพันธ์กับหญิงสาวสิ้นสุดลงและจำเธอได้เป็นครั้งคราวเท่านั้น อย่างไรก็ตาม โชคชะตาหลังจากนั้นไม่นานก็นำเขากลับมายังปารีส ที่ซึ่งคนขับเมื่อเห็นการเปลี่ยนแปลงและเปลี่ยนลิเลียน ตระหนักดีว่าเขากำลังสรุปอย่างเร่งด่วน ความรู้สึกของเขากลับมาและแข็งแกร่งขึ้น
และลิเลียนไม่ต้องการเสียเวลาซึ่งเธอมีน้อยอยู่แล้วในการทรมานและกิจวัตร เธอต้องการที่จะมีชีวิตอยู่อย่างเต็มกำลัง ดังนั้นเธอจึงไม่ตอบเมื่อ Clerfe สารภาพรักกับเธอ อย่างไรก็ตาม เธอไม่ได้ยุติความสัมพันธ์ของเธอกับเขา คู่รักอยู่โรงแรมเดียวกันและใช้เวลาร่วมกันมาก
Clerfe จะเข้าร่วมการแข่งขัน Targa Florio ในซิซิลี Lillian และ Clerfe ออกจากเกาะด้วยกัน ที่นี่พวกเขาไม่ค่อยได้เจอกัน: เขายุ่งอยู่กับการเตรียมการแข่งขันอยู่เสมอ เธอกำลังรอเขาอยู่ที่วิลล่า ลิเลียนไม่แบ่งปันงานอดิเรกของเคลฟ การแข่งรถดูเหมือนจะไม่ใช่อาชีพที่จริงจังสำหรับเธอ และเธอไม่เข้าใจว่าคุณจะเสี่ยงชีวิตด้วยเหตุผลที่ไม่สำคัญเช่นนี้ได้อย่างไร เธอยังมองว่าพวกเขาเป็นการคุยโวแบบเด็กๆ
ระหว่างการแข่งขัน Clerfe ได้รับบาดเจ็บ เขาต้องการเวลาพักฟื้น และเขาเชิญลิเลียนไปเที่ยวยุโรปจนกว่าเขาจะพร้อมที่จะกลับไปทำอาชีพหลัก แต่หญิงสาวตอบว่าไปคนเดียวดีกว่า และเธอจะรอเขาที่ปารีส อันที่จริง เธอตัดสินใจยุติความสัมพันธ์ ความรับผิดชอบและความเสน่หาชั่งน้ำหนักกับเธอ แทนที่จะไปปารีส เธอเดินทางไปโรมแล้วไปเวนิส เมืองนี้กลายเป็นอันตรายถึงชีวิตสำหรับเธอ เมืองที่เปียกและมีลมแรงกระตุ้นการพัฒนาอย่างรวดเร็วของโรค ลิเลียนมีเลือดออก เธอตระหนักว่าเธอเหลือน้อยมาก แต่ก็ไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้กับเคลฟ ความสงสาร ความเห็นอกเห็นใจ และความเป็นห่วงเป็นใยกับเธอ
และ Clerfe กำลังมองหาที่รักอย่างไร้ประโยชน์ โดยตระหนักว่าความพยายามของเขาไร้ผล เขาจึงพยายามใช้ชีวิต แต่หมดความสนใจในสิ่งรอบตัวและในชีวิต และชีวิตก็พาพวกเขามาพบกันอีกครั้ง Clerfe พบกับ Liliane ในปารีสโดยบังเอิญ หญิงสาวไม่ได้บอกเขาเกี่ยวกับสภาพที่แท้จริงของสุขภาพของเธอ
เพื่อผูกมัดลิเลียนไว้กับตัวเอง นักแข่งจึงยื่นมือและหัวใจให้เธอ นอกจากนี้ เขาได้รับข้อเสนอให้ขายรถยนต์ นั่นคือ อนาคตที่มีเสถียรภาพมากขึ้นรออยู่ข้างหน้า และโอกาสในการออกจากกีฬาแข่งรถ ซึ่งลิเลียนไม่ชอบมาก แต่นี่คือสิ่งที่ทำให้ความแตกต่างระหว่างพวกเขาแข็งแกร่งขึ้น Clerfe กำลังมองหาอนาคตที่ Lillian ไม่มี เธอยืนกรานที่จะเลื่อนงานแต่งงานออกไปเป็นปีหน้าเพราะเธอรู้ว่าเธอจะไม่มีชีวิตอยู่เพื่อดูมัน
Clerfe มองไปข้างหน้าด้วยความหวังที่เพิ่มขึ้น เขาวางแผนที่จะจัดระเบียบบ้านบนริเวียร่า เขาโกรธที่แพ้คาสิโนแม้ว่าเงินและจำนวนเงินของพวกเขาไม่เคยมีค่าสำหรับเขามาก่อน เขาต้องการที่จะมีชีวิตอยู่และวางแผนชีวิตนี้
และลิเลียนไม่ต้องการวางแผนอะไรเลย เธอเหลือน้อยมาก และปัญหาที่ใหญ่ที่สุดสำหรับเธอคือความเบื่อหน่ายและกิจวัตรจะแทรกซึมเข้าสู่ช่วงสุดท้ายของชีวิตเธอ มันไม่สมเหตุสมผลเลยที่เธอจะเป็นคนธรรมดา และเธอก็ตัดสินใจที่จะหนีจากเจ้าบ่าวอีกครั้ง
ตอนจบ
เธอวางแผนที่จะออกเดินทางในวันที่การแข่งขันที่สำคัญมากในมอนติคาร์โลกำลังจะมาถึงแคลร์เฟ เธอต้องการดูและออกไปก่อนที่การแข่งขันจะจบลงเพื่อหลีกเลี่ยงคำถามและคำอธิบาย เธอซื้อตั๋วรถไฟไปแล้ว
การแข่งขันกลายเป็นอันตรายถึงชีวิตสำหรับ Clerfe เมื่อสูญเสียการควบคุมน้ำมันที่ไหลออกจากรถด้านหน้า เขาจึงสูญเสียความเร็ว และในขณะนี้ เขาถูกรถไล่ตามไปด้วยความเร็วเต็มที่อาการบาดเจ็บรุนแรงเกินไป หลังจากเวลาสั้นๆ ผู้ขับขี่เสียชีวิต
และที่นั่นแล้วผู้ยื่นขอทรัพย์สินของเขาจะถูกค้นพบ น้องสาวที่ไม่เกี่ยวข้องของ Clerfe มาที่ปารีสเพื่อระวังการกัดของเธอ เมื่อรู้ว่าบ้านบนริเวียร่าถูกยกมรดกให้ลิเลียน ผู้หญิงคนนั้นพยายามบังคับให้เธอสละสิทธิ์ ลิเลียนไม่ยอม
เธอไม่ต้องการบ้าน เธอรู้สึกไม่ยุติธรรม: Clerfe จะตายต่อหน้าเธอได้อย่างไร เธอต้องตาย เธอป่วย และเขาแข็งแรง ดูเหมือนว่าเธอกำลังเข้ามาแทนที่เขาไม่มีสิทธิ์ทำ ประสบการณ์ทางจิตนั้นแข็งแกร่งมากจนลิเลียนเรียกโวลคอฟ ไม่ประสบความสำเร็จ
และลิเลียนไปที่สถานี บอริสพบเธอที่นั่น เขาเดินตามเธอไปทันทีหลังจากทราบข่าวการเสียชีวิตของเคลฟ หญิงสาวมีภาวะซึมเศร้า เธอตระหนักว่าชีวิตนั้นประเมินค่าไม่ได้ และการกระจัดกระจายชีวิตนั้นถือเป็นความผิดทางอาญา วอลคอฟพาลิเลียนกลับไปมอนแทนา
ระหว่างทางก็พบกับโฮลแมน เขารายงานว่าเขาแข็งแรง กลับไปสู่อาชีพนักแข่งรถ และตอนนี้กำลังถูกพาตัวไปที่แคลร์ฟ
ลิเลียนเสียชีวิตในมอนทานาในอีกไม่กี่สัปดาห์ต่อมา ในนาทีสุดท้าย Boris Volkov อยู่เคียงข้างเธอ
ต่อมา ภาพยนตร์เรื่องหนึ่งถูกสร้างขึ้นจากหนังสือของ Remarque
