ตัวนำหลักของคำและแนวคิดภาษาญี่ปุ่นในภาษารัสเซียได้กลายเป็นภาพยนตร์อย่างไม่ต้องสงสัย อันดับที่สองในแง่ของการจำหน่ายบางทีอาจถูกครอบครองโดยอาหารญี่ปุ่นตามด้วยศิลปะญี่ปุ่น
ภาษารัสเซียก็เหมือนกับภาษาอื่นๆ ในโลก ที่มีความยืดหยุ่นและมีอัธยาศัยดี เขาเป็นคนอ่อนไหวต่อการเปลี่ยนแปลงครั้งใหม่กับงานอดิเรกใหม่ของผู้คน ในแต่ละยุคสมัยที่รัสเซียเปิดโลกกว้างอย่างเสรี ได้นำคำต่างประเทศเข้ามาในพจนานุกรมของภาษารัสเซีย ซึ่งหยั่งรากและแพร่กระจายอย่างง่ายดายราวกับติดเชื้อไวรัส - โดยละอองในอากาศ ดังนั้นจึงเป็นเรื่องน่าประหลาดใจที่มีไม่เกินยี่สิบคำแทรกซึมอย่างต่อเนื่องจากภาษาญี่ปุ่นและวัฒนธรรมญี่ปุ่นเป็นภาษารัสเซีย บางทีนี่อาจเป็นเพราะคำภาษาญี่ปุ่นซึ่งต่างจากภาษาเยอรมัน ฝรั่งเศส หรือกรีก นั้นไม่ได้แปลง หยั่งราก และกลายเป็นสนิมง่ายนัก
คำจารึกบนดาบซามูไร
ต้องขอบคุณภาพยนตร์อเมริกันโดยเฉพาะในยุค 70 ของศตวรรษที่ผ่านมาโลกจึงล้มป่วยด้วยศิลปะการต่อสู้ - คาราเต้ การปรากฏตัวบนหน้าจอของบรูซ ลีที่มีเทคนิคอย่างเหลือเชื่อชนะใจผู้ชายหลายคนไม่เพียงเท่านั้น แต่ยังรวมถึงผู้หญิงด้วย ดังนั้น โรงภาพยนตร์ได้แนะนำคำศัพท์ที่คล้ายสงครามมากมายในศัพท์ภาษารัสเซีย: นินจา กามิกาเซ่ ฮาราคีรี บันไซ ซามูไร คาราเต้ เทควันโด และสึนามิ บางทีตอนนี้อาจไม่มีเด็กอีกต่อไปที่ในวัยเด็กจะไม่เล่นเต่านินจาและจะไม่พยายามถือดาบซามูไรคาตานะไว้ในมือ
เมื่อเด็ก-ชายโตขึ้นรักคำภาษาญี่ปุ่นที่สวยงามที่พวกเขาได้ยินในภาพยนตร์ พวกเขาก็ยังมีมันอยู่ น่าเสียดายเพียงอย่างเดียวคือสาระสำคัญของคำเหล่านี้ไม่ชัดเจนสำหรับพวกเขาเสมอไป ดังนั้นบางครั้งบนถนนในเมืองรัสเซียคุณสามารถเห็นสถานประกอบการที่มีชื่อแปลก ๆ: "ฮาราคีรี" - จัดส่งซูชิและม้วนตลอด 24 ชั่วโมงหรือร้านเสริมสวย "เกอิชา" เห็นด้วย ชื่อที่พูดถึงศิลปะการฉีกเปิดช่องท้อง - พิธีกรรมฆ่าตัวตายของซามูไร - อาจเตือนผู้เยี่ยมชมที่มีความรู้เล็กน้อยบ้าง เช่นเดียวกับร้านเสริมสวยซึ่งต้องขอบคุณโรงภาพยนตร์อีกครั้งทำให้นึกถึงความเหลื่อมล้ำทางศีลธรรมมากกว่าผู้หญิงที่มีการศึกษาสูงที่ให้ความบันเทิงกับผู้ชายด้วยการร้องเพลงการเต้นรำและการสนทนาทางปัญญาในหัวข้อใด ๆ อย่างแน่นอน
ถ้อยคำแห่งสันติภาพและความสามัคคี
หลังจากการถ่ายทำภาพยนตร์ ศิลปะของอาหารญี่ปุ่นแบบดั้งเดิมและการตกแต่งบ้านก็แทรกซึมเข้าไปในวัฒนธรรมรัสเซีย และร่วมกับพวกเขาคำพูดที่สงบสุขเช่น: กิโมโน - เสื้อผ้าญี่ปุ่นแบบดั้งเดิมและตอนนี้ก็มีแขนเสื้อบางส่วน origami - ศิลปะโบราณของการพับกระดาษข้าวหุ่นกระบอกสำหรับตกแต่งบ้าน; อิเคบานะ - ศิลปะการจัดดอกไม้แบบดั้งเดิมของญี่ปุ่น ซากุระ - เชอร์รี่ญี่ปุ่น ทังกะและไฮกุ - ประเภทของบทกวีบทกวีที่นักกวีมักชื่นชอบ อะนิเมะ - ตัวละครจากภาพยนตร์การ์ตูนที่ออกแบบมาสำหรับวัยรุ่นและผู้ใหญ่ วาซาบิ - เครื่องปรุงรสเผ็ด, เทมปุระ - อาหารทะเล, ปลาและผักปรุงในแป้ง; ฟุกุเป็นอาหารอันโอชะของปลาที่อันตรายและอร่อย สาเกคือวอดก้าญี่ปุ่น
เราเป็นหนี้คำยืมหลายคำกับอาจารย์ - เช่น Kurosawa-san (san เป็นคำนำหน้าชื่อที่มีความเคารพ), Keanu Reeves-san, Marlon Brando-san, Murakami-san, Chkhartishvili-san และบุคคลสำคัญอื่น ๆ ของวัฒนธรรมและ ศิลปะที่สามารถดึงดูดใจเราด้วยม่านที่แปลกประหลาดและลึกลับของความรักและจรรยาบรรณแบบญี่ปุ่น