การอ่านหนังสือภาษาต่างประเทศที่กำลังศึกษาเป็นกิจกรรมที่น่าตื่นเต้นและคุ้มค่า ดังนั้น คุณจึงดื่มด่ำกับวัฒนธรรมของภาษาและผู้พูด เรียนรู้รูปแบบการพูดและวิธีการใช้คำใหม่ๆ การแปลหนังสือจากภาษาอังกฤษในช่วงเริ่มต้นของการศึกษาไม่ใช่เรื่องง่าย และความสำเร็จของการใช้งานนั้นขึ้นอยู่กับวรรณกรรมที่เลือกมาอย่างถูกต้อง เช่นเดียวกับความพากเพียรและความอดทนของคุณ
มันจำเป็น
- - หนังสือ;
- - คำศัพท์;
- - การอ้างอิงไวยากรณ์
- - ดินสอ
- - กระดาษ;
- - อินเตอร์เนต.
คำแนะนำ
ขั้นตอนที่ 1
เลือกคำแปลจากหนังสือภาษาอังกฤษที่เขียนด้วยภาษาง่ายๆ เป็นครั้งแรก (เช่น วรรณกรรมสำหรับเด็ก) หรือดัดแปลงสำหรับผู้อ่านชาวรัสเซีย คุณยังสามารถใช้หนังสือที่คุณอ่านแล้วเป็นภาษารัสเซียได้อีกด้วย ในกรณีนี้ การแปลจากภาษาอังกฤษจะง่ายขึ้นเพราะ คุณจะรู้หัวข้อและเข้าใจความหมายของเรื่องราวแล้ว
ขั้นตอนที่ 2
แปลข้อความในย่อหน้า ในสิ่งที่คุณอ่าน ให้เน้นหัวเรื่องและภาคแสดง พิจารณาว่าพวกเขาเกี่ยวข้องกันอย่างไร ค้นหาว่าคำกริยามีรูปแบบชั่วคราวแบบใดเพื่อให้เข้าใจความหมายของข้อความได้อย่างถูกต้อง อย่าขี้เกียจตรวจสอบการอ้างอิงไวยากรณ์โดยเฉพาะในระยะเริ่มแรก
ขั้นตอนที่ 3
เขียนคำศัพท์ใหม่ลงในสมุดบันทึกแยกต่างหากและพยายามท่องจำ ประการแรก วิธีนี้จะช่วยเพิ่มพูนคำศัพท์ของคุณได้อย่างมีประสิทธิภาพ ประการที่สอง เมื่อคุณพบคำที่ต้องการในอนาคต ให้หลีกเลี่ยงความจำเป็นในการค้นหาคำนั้นในพจนานุกรม
ขั้นตอนที่ 4
จำไว้ว่างานหลักของคุณคือการทำความเข้าใจเนื้อหาของหนังสือและสร้างคำศัพท์ของคุณ ในตอนแรกจะต้องตรวจสอบเกือบทุกคำด้วยพจนานุกรม แต่จะดีกว่าที่จะไม่ดำเนินการมากเกินไป Kato Lomb ผู้เขียน How I Learn Languages ซึ่งพูดได้ 16 ภาษา เตือนว่าอย่าขุดพจนานุกรมมากเกินไป เธอบอกว่าถ้าคำหนึ่งมีความสำคัญมากก็จะถูกพูดซ้ำแล้วซ้ำอีก และต้องแปลและท่องจำโดยไม่ล้มเหลว
ขั้นตอนที่ 5
ระวัง "การเปรียบเทียบพจนานุกรม" นี่เป็นกับดักที่แปลกประหลาดเมื่อคำภาษาอังกฤษชวนให้นึกถึงการออกเสียงภาษารัสเซียอย่างมาก ในกรณีนี้ดูเหมือนว่าผู้อ่านสามเณรจะมีความหมายเหมือนกับในภาษาแม่ อย่าลืมตรวจสอบพจนานุกรม
ขั้นตอนที่ 6
พยายามอย่าใช้บริการออนไลน์เพื่อแปลวลีและประโยคบ่อยๆ สิ่งนี้เป็นอันตรายอย่างยิ่งหากคุณยังไม่เก่งไวยากรณ์ของภาษา เป็นการดีกว่าที่จะหันไปใช้ความช่วยเหลือของนักแปลเพื่อแปลคำแต่ละคำเพื่อไม่ให้มองหาคำเหล่านี้เป็นเวลานานในรูปแบบกระดาษอะนาล็อก แต่ระวัง: พจนานุกรมออนไลน์ไม่ได้เสนอรายการความหมายของคำทั้งหมดเสมอไป และยังแทบจะไม่มีการถอดความ
ขั้นตอนที่ 7
อ่านและแปลหนังสือจากภาษาอังกฤษด้วยดินสอในมือ หากหนังสือเล่มนี้เป็นของคุณ ให้จดบันทึกที่จำเป็นที่ระยะขอบ ลงชื่อในความหมายของคำที่อยู่ด้านบน สิ่งนี้เรียกว่า "การทำงานกับข้อความ" ทุกครั้งที่นั่งลงที่หนังสืออีกครั้ง ละสายตาจากหน้าที่อ่านไปแล้ว