คุณทำงานให้กับบริษัทที่ทำงานร่วมกับบริษัทเยอรมันหรือไม่? คุณมีเพื่อนจากเยอรมนี ออสเตรีย หรือสวิตเซอร์แลนด์ไหม ในบริบทของโลกาภิวัตน์เชิงรุก กรณีดังกล่าวแทบจะเรียกได้ว่าเป็นสิ่งที่หายาก อย่างไรก็ตาม แม้ว่าคุณจะคล่องแคล่วในภาษาของชิลเลอร์และเกอเธ่ คุณอาจมีปัญหาในการเขียนจดหมายเป็นภาษาเยอรมัน ดังนั้นคุณจะออกแบบจดหมายส่วนตัวหรืออย่างเป็นทางการในภาษาเยอรมันได้อย่างไร?
คำแนะนำ
ขั้นตอนที่ 1
การติดต่อมีสองประเภท - ส่วนตัวและเป็นทางการ ตัวอักษรแต่ละประเภทมีกฎและนิพจน์ของตัวเอง ดังนั้น หากคุณกำลังเขียนจดหมายส่วนตัวถึงเพื่อนหรือญาติที่พูดภาษาเยอรมัน คุณต้องพิจารณาประเด็นต่อไปนี้ สถานที่และเวลาในการส่งจดหมายจะเขียนไว้ที่มุมขวาบน เช่น Moskau, 11. Mai 2011 ในบรรทัดถัดไป ให้เขียนคำอุทธรณ์ถึงผู้รับ หากผู้รับของคุณเป็นผู้หญิง คุณควรติดต่อ Liebe ของเธอ (เช่น Liebe Claudia) หากคุณกำลังเขียนจดหมายถึงผู้ชาย คุณควรใช้คำคุณศัพท์ Lieber (เช่น Lieber Tomas) หลังจากการอุทธรณ์ข้อความของจดหมายจะตั้งอยู่ซึ่งแบ่งออกเป็นย่อหน้าเฉพาะเรื่อง จดหมายลงท้ายด้วยความปรารถนาแบบดั้งเดิม เช่น Viele Gru? E, Herzliche Gru? E เป็นต้น
ขั้นตอนที่ 2
การติดต่ออย่างเป็นทางการในภาษาเยอรมันอยู่ภายใต้กฎเกณฑ์ที่เข้มงวดกว่า ในส่วนหัวของจดหมาย คุณต้องให้ข้อมูลเกี่ยวกับผู้ส่ง - ชื่อ, นามสกุล, ถนน, บ้านเลขที่, หมายเลขอพาร์ตเมนต์, รหัสไปรษณีย์, ชื่อเมืองและประเทศ จากนั้นคุณต้องข้ามหนึ่งบรรทัดและระบุข้อมูลของผู้รับ: ชื่อและนามสกุลหรือชื่อบริษัท ตู้หรือที่อยู่ที่ทำการไปรษณีย์ รหัสไปรษณีย์ เมืองและประเทศ ที่อยู่สำหรับผู้รับจะขึ้นอยู่กับเพศของเขา หากคุณกำลังเขียนจดหมายถึงผู้หญิง โปรดติดต่อ Sehr qeehrte Frau ของเธอที่ _ หากจดหมายส่งถึงผู้ชาย คุณควรติดต่อเขา Sehr qeehrter Herr_ หากคุณไม่ทราบเพศของผู้รับอย่างแน่นอน คุณสามารถยื่นอุทธรณ์ได้ดังนี้: Sehr qeehrte Damen und Herren หลังจากการอุทธรณ์ข้อความของจดหมายซึ่งลงท้ายด้วยความปรารถนามาตรฐานจาก Mit freundlichen Gru? En. หลังจากที่ผู้ส่งลงนามในความปรารถนาเช่นเดียวกับนามสกุลที่มีชื่อย่อ
ขั้นตอนที่ 3
โปรดจำไว้ว่าไม่อนุญาตให้เขียนจาก "เส้นสีแดง" ในทางการหรือในจดหมายส่วนตัว นอกจากนี้ อย่าลืมตรวจสอบอีเมลของคุณเพื่อหาข้อผิดพลาดในการสะกดคำและข้อผิดพลาดทางธุรการก่อนส่ง