ภาษาของเรายังอุดมไปด้วยหน่วยวลีที่มาจากภาษาอื่น สำนวนมากมายเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ที่เปลี่ยนแปลงประวัติศาสตร์ ภาษาละตินพูดว่า "ข้าม Rubicon" ก็ไม่มีข้อยกเว้น
ความคุ้มค่า
Rubicon เป็นแม่น้ำในอิตาลี กาลครั้งหนึ่ง เป็นวงล้อมระหว่างกอลและโรม - รัฐที่ทำสงคราม ซีซาร์เป็นหัวหน้าของพยุหเสนาหลังจากชัยชนะครั้งหนึ่งของเขากลายเป็นภัยคุกคามที่แท้จริงที่สุดต่อการปกครองของวุฒิสภาในขณะนั้น วุฒิสมาชิกตระหนักถึงความเป็นไปได้ที่จะสูญเสียอำนาจเหนือกรุงโรมทั้งหมดห้ามไม่ให้ซีซาร์กลับไปยังกรุงโรม
ซีซาร์ผู้ไม่ทนต่อการสูญเสียและคุ้นเคยกับการชนะไม่สามารถทนต่อทัศนคติดังกล่าวและตัดสินใจที่จะฝ่าฝืนคำสั่งห้ามนั่นคือเพื่อข้าม Rubicon นักรบที่ภักดีต่อซีซาร์ไปทำสงครามกับโรม แต่ทันทีที่พวกเขาไปถึงเมืองก็รู้ว่าไม่มีการต่อต้าน วุฒิสมาชิกกลัวความปลอดภัยยอมจำนนต่อเมืองโดยไม่ต้องต่อสู้ จึงข้าม "แม่น้ำแดง" เป็นแม่น้ำสายนี้ที่กลายเป็นจุดเริ่มต้นของการปกครองของจักรพรรดิใหม่ในจักรวรรดิสำหรับซีซาร์
เกิดอะไรขึ้นกับ Rubicon วันนี้
ตอนนี้ Rubicon (ปัจจุบันคือ Fiumicino) ได้หยุดเป็นแม่น้ำที่ไหลเต็มเปี่ยมเหมือนเมื่อหลายปีก่อน มันไม่ได้อยู่บนแผนที่ภูมิประเทศ จนถึงช่วงทศวรรษที่ 30 ของศตวรรษที่ XX ไม่พบ Rubicon ซึ่งมีอยู่ในสมัยของ Julius Caesar วันนี้เป็นแม่น้ำสายเล็กที่ไม่ธรรมดาและไหลผ่านทะเลเอเดรียติกโดยตรง ตอนนี้ชาวเมืองเมื่อถูกถามโดยนักท่องเที่ยวเกี่ยวกับ Rubicon เพียงชี้ไปที่ป้ายใกล้สะพานข้ามแม่น้ำสายนี้
คำพ้องความหมาย
หากคุณมองหาคำพ้องความหมายหรือคำเปรียบเทียบสำหรับ "Rubicon" คำว่า "ความเสี่ยง" จะเหมาะสมที่สุด หลายคนคิดว่าความหมายของนิพจน์เกี่ยวกับการข้าม Rubicon นั้นคล้ายกับความหมายของสำนวนอื่นที่พูดถึงขุนนางแห่งความเสี่ยง แต่วลีนั้นมีความหมายต่างกัน วลี "เพื่อข้าม Rubicon" หมายความว่าบุคคลมีความมั่นใจในตัวเอง 100 เปอร์เซ็นต์และวลีเกี่ยวกับขุนนางแห่งความเสี่ยงบ่งบอกถึงความสงสัยและ "ฉันจะโชคดี"
วลี "การข้าม Rubicon" ในภาษารัสเซียหมายถึง "การถึงจุดที่ไม่สามารถย้อนกลับได้" นั่นคือบุคคลจะต้องก้าวไปข้างหน้าโดยไม่คำนึงถึงความซับซ้อนของตัวเลือก
การตีความ
หากคุณไม่พิจารณาการอ้างอิงทางประวัติศาสตร์และไม่ศึกษาเหตุการณ์ในสมัยของจูเลียส ซีซาร์ คุณจะพบสำนวนอื่นๆ ที่ใช้กันทั่วไปมากกว่าและใช้บ่อยกว่าในคำพูด ตัวอย่างเช่น "ใครไม่เสี่ยง …" "แพนหรือพลาด" เป็นต้น อย่างไรก็ตาม ในภาพยนตร์ ละครโทรทัศน์ และเกมหลายเรื่อง เนื้อหาเกี่ยวกับอันตรายและความเสี่ยงถูกติดตาม ในกรณีเช่นนี้จะใช้ "cross the Rubicon" และสิ่งที่คล้ายคลึงกัน
บทสรุป
วลี "Cross the Rubicon" ปรากฏอยู่ในชีวิตประจำวันมาช้านาน และบ่งบอกถึงเส้นทางสู่ความเสี่ยง ไปสู่จุดที่ไม่มีวันหวนกลับ เมื่อผ่าน Rubicon จำเป็นต้องจำไว้ว่าบุคคลมีหน้าที่รับผิดชอบต่อการเลือกที่เขาทำอย่างเต็มที่
