ผู้โฆษณากำลังพัฒนาวิธีการใหม่ๆ ในการขายสินค้าและมักใช้อารมณ์ขันในเรื่องนี้ สโลแกนที่ทำให้ผู้ที่มีโอกาสเป็นลูกค้ายิ้มได้จะจดจำได้ดีขึ้น ดังนั้นจึงนำไปสู่การรับรู้ถึงแบรนด์และยอดขายที่เพิ่มขึ้น
สโลแกนตลกไม่ได้สร้างขึ้นโดยเจตนาเสมอไป เป็นไปได้ที่จะสร้างสโลแกนตลกโดยไม่ได้ตั้งใจ อาจเป็นความผิดพลาดของผู้แปลหรือผู้ผลิต แม้แต่คำพูดธรรมดา ๆ ในชื่อก็ทำให้ผู้สังเกตได้รับความสนุกสนานอย่างไม่ จำกัด
สร้างสรรค์ของตัวเอง
ผู้ผลิตกระดาษชำระยอดนิยมได้นำเสนอสโลแกนที่ติดหูว่า “นุ่มจนคุณวางใจได้กับของมีค่าที่สุด” ซึ่งแปลว่า “แพง” สำหรับเด็ก ในใจผู้บริโภค สโลแกนไม่เกี่ยวข้องกับเด็กแต่อย่างใด
ผู้ผลิตผลิตภัณฑ์ประปารายหนึ่งเชื่อว่า "ห้องน้ำคือใบหน้าของปฏิคม" ซึ่งไม่เบื่อหน่ายกับการเตือนในโฆษณาและผลิตภัณฑ์
ศูนย์การแพทย์ยังสามารถแปลกใจกับคำขวัญของพวกเขา นี่คือหนึ่งในนั้น: "ลูกค้าของเราอยู่ล่างสุด" โดยทั่วไปแล้ว สาขาการแพทย์สามารถสร้างความประหลาดใจด้วยการโฆษณา: "เท้าของคุณจะเดินเหมือนนาฬิกาสวิส", "ตูดของคุณยิ้ม", "Fornos - มันจะเจาะจมูกพ่อของฉัน!", "เราใส่ด้วย การรับประกัน” (บริการทันตกรรม) เป็นต้น
ผู้ผลิตเครื่องใช้ในครัวเรือนที่ได้รับความนิยมค่อนข้างมากแนะนำโลกให้รู้จักกับ "เครื่องเป่าผมที่ไม่แห้ง" สิ่งที่พวกเขาคาดหวังยังคงไม่ชัดเจน
บริษัทเครื่องสำอางก็ไม่เคยเบื่อที่จะเอาใจคนที่ชอบหัวเราะ เช่น "หน้าตาที่ฆ่า", "ไม่ต้องเสียเวลา - เสียเวลาเป็นปี", "อย่าเป็นหนาม" (โฆษณาเพื่อกำจัดขนด้วยเลเซอร์) เป็นต้น
ร้านค้าและไฮเปอร์มาร์เก็ตพยายามดึงความสนใจให้ตัวเองอยู่เสมอ: "ซื้อแล็ปท็อป - เอาใส่หู!" หมายถึงหูฟังเป็นของขวัญ "แม่ของคุณขายส่ง ราคานี้!", "เตะบอล", เป็นต้น
แปลผิด
การแปลไม่ได้ผิดเสมอไป แค่ใช้ตัวอักษรมากเกินไป ดังนั้น ในสเปน โฆษณาเบียร์อเมริกันที่ดูเหมือน "Turn It loose!" และโดยทั่วไปหมายถึง "เป็นอิสระ!" แปลตามตัวอักษรเกินไป: "ป่วยเป็นโรคท้องร่วง!" นอกจากนี้ยังมีโฆษณาผลิตภัณฑ์นมเม็กซิกัน "Got Milk?" ในภาษาสเปนด้วย (“คุณมีนมไหม”) กลายเป็น “คุณเป็นแม่ลูกอ่อนหรือเปล่า” และการแปลตามตัวอักษรของสโลแกนโฆษณาของบริษัทผลิตไก่สัญชาติอเมริกัน "ต้องใช้ผู้ชายที่เข้มแข็งในการปรุงอาหารไก่เนื้อนุ่ม" มีความหมายดังนี้: "เพื่อให้ไก่นุ่มขึ้น คุณต้องมีผู้ชายที่มีอารมณ์ทางเพศ"
ชาวจีนไม่รีบร้อนที่จะสร้างสโลแกนของตัวเองเพราะพวกเขาสามารถแปลคนแปลกหน้าได้อย่างสร้างสรรค์ เปิดร้านอาหารชื่อดังแปลสโลแกน "อร่อยจนต้องเลียนิ้ว" ว่า "เราจะกัดนิ้วคุณ" สโลแกนของเครื่องดื่ม "เราขอเชิญคุณคืนชีพ" ชาวจีนได้บิดเบือนไปว่า "เราจะยกบรรพบุรุษของคุณขึ้นจากหลุมศพ"
คำแปลภาษาอังกฤษของสโลแกนโฆษณาเครื่องดูดฝุ่นจากแบรนด์เครื่องใช้ในครัวเรือนยอดนิยมฟังดูเหมือน "ไม่มีใครดูดดีไปกว่าอีเลคโทรลักซ์" เครื่องใช้ในครัวเรือนมักขายไม่เฉพาะในประเทศผู้ผลิตเท่านั้น ดังนั้นการโฆษณาจึงประสบปัญหาในการแปล ที่หนีบผม Mist Stick ในเยอรมนีกลายเป็นที่คีบดุ๋ย ซึ่งไม่ได้ทำให้ยอดขายพุ่งกระฉูด
ดังนั้น หากไม่มีการปรับโฆษณาในประเทศอื่นหรือแปลคำบางคำอย่างไม่ถูกต้อง คุณไม่เพียงแต่จะทำลายบริษัทของคุณ ปล่อยให้บริษัทไม่มียอดขาย แต่ยังลงไปในประวัติศาสตร์ในฐานะผู้สร้างสโลแกนที่สนุกที่สุดอีกด้วย