อาจเป็นไปได้ว่าทุกคนเคยได้ยินสำนวนที่ว่า "จับมือแน่น" ความหมายของหน่วยวลีนี้ชัดเจน - เพื่อปฏิบัติต่อใครบางคนอย่างเคร่งครัดไม่ให้ผ่อนปรน รูปภาพต่อไปนี้ปรากฏขึ้นทันที: เม่นถูกถ่ายและเย็บถุงมือจากผิวหนังโดยมีเข็มออกด้านนอก แน่นอนว่ามันจะไม่เป็นที่พอใจมากถ้ามีคนเริ่มสัมผัสถุงมือแบบนี้ แล้วสำนวนทั่วไปนี้มาจากไหนและ "หมัดเหล็ก" มีไว้เพื่ออะไร?
ในสมัยก่อนมักพบหนูในโรงนาและห้องใต้ดินของอาคารที่พักอาศัย ก่อนหน้านี้ไม่เพียงแต่แมวเท่านั้น แต่ยังใช้เม่นในการควบคุมหนูด้วย มีเพียงในการ์ตูนเท่านั้นที่เม่นกินแอปเปิ้ลและเห็ด อันที่จริงพวกมันเป็นสัตว์กินสัตว์ที่นำวิถีชีวิตกลางคืน กินกิ้งก่าตัวเล็ก แมลง และหนู เป็นเรื่องยากมากที่จะล่อนักล่าที่มีหนามเข้ามาในบ้าน: จะจับสัตว์มีหนามที่น่ารักด้วยมือเปล่าได้อย่างไร? ด้วยเหตุนี้จึงใช้ถุงมือหนังที่ใช้งานได้ - "golits"
Golitsy ถูกเย็บจากหนังหนามากโดยไม่มีซับใน ในถุงมือแบบนี้ ใครๆ ก็สามารถนำเม่นหนามหนามมาไว้ในยุ้งฉางของคุณ จากนั้นทันทีที่เม่นบรรลุจุดประสงค์ ก็ปล่อยมันไป
อย่างไรก็ตาม นักภาษาศาสตร์เชื่อว่าหน่วยการใช้ถ้อยคำ "เพื่อให้ได้รับการจัดการอย่างแน่นหนา" ปรากฏในรัสเซียในเวลาต่อมา ในศตวรรษที่ 18 มีการบันทึกสุภาษิตที่ไม่ค่อยมีใครรู้จักในพจนานุกรม: "เอาถุงมือเม่นเพื่อร่างกายที่อ่อนนุ่ม" นิพจน์นี้มีความหมายแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ซึ่งไม่เกี่ยวกับเม่นเมาส์ สำนวนนี้พบได้ในผลงานวรรณกรรมคลาสสิกของรัสเซียหลายชิ้น ซึ่งแปลว่า "เคร่งครัด ปราศจากการผ่อนปรนและผ่อนปรน"
ทศวรรษที่ 1930 เติมชีวิตชีวาให้กับสำนวนเก่านี้ เมื่อ Nikolai Ivanovich Yezhov ได้รับแต่งตั้งให้ดำรงตำแหน่งผู้บังคับการตำรวจฝ่ายกิจการภายในซึ่งลงไปในประวัติศาสตร์ภายใต้ฉายา เขากลายเป็นสัญลักษณ์ของการปราบปรามอย่างโหดร้ายและความหวาดกลัวครั้งใหญ่ ในการเชื่อมต่อกับกิจกรรมของ Yezhov ผู้คนจำได้อีกครั้งเกี่ยวกับ "ด้ามจับเหล็ก" โดยเฉพาะอย่างยิ่งศิลปิน Efimov วาดโปสเตอร์ที่ผู้บังคับการตำรวจจับสัตว์ประหลาดในถุงมือมีหนามเป็นตัวเป็นตนศัตรูของระบอบการปกครอง
ดังนั้นไม่มีใครฆ่าเม่นจำนวนมาก พวกเขาไม่ได้เย็บถุงมือหนามออกจากพวกมัน และพวกเขาไม่ได้จับใครที่คอ
