ภาษารัสเซียนั้นสมบูรณ์และหลากหลาย แต่ไม่เฉพาะกับคำภาษารัสเซียพื้นเมืองเท่านั้น การพัฒนาสุนทรพจน์ภาษารัสเซียที่มีอายุหลายศตวรรษรวมถึงการยืมเงินจำนวนมากจากภาษาต่างประเทศ ภาษาฝรั่งเศสให้คำที่สวยงามมากมายแก่เราซึ่งผู้คนใช้พูดกันทุกวัน บางครั้งโดยไม่สงสัยว่ามาจากภาษาฝรั่งเศส
ฝรั่งเศสบุกรัสเซียอย่างไร?
ตั้งแต่สมัยของปีเตอร์ที่ 1 ที่เปิดหน้าต่างสู่ยุโรป แฟชั่นสำหรับทุกสิ่งที่ฝรั่งเศสปรากฏในชนชั้นสูงของรัสเซีย ขุนนางที่เคารพตนเองทุกคนจำเป็นต้องพูดอย่างคล่องแคล่ว รัสเซียและฝรั่งเศสต่างใช้คำพูด ส่งเสริม และแทนที่กันและกัน พระมหากษัตริย์หลายรุ่นแสดงความเห็นอกเห็นใจต่อฝรั่งเศส กวีชื่อดังชอบภาษาฝรั่งเศส ดังนั้น คำภาษาฝรั่งเศสจึงค่อย ๆ แทรกซึมเข้าไปในภาษารัสเซีย และนักภาษาศาสตร์โต้แย้งว่าผ่านภาษาฝรั่งเศส คำยืมจำนวนมากของนิรุกติศาสตร์กรีกและละตินได้เข้ามาในคำพูดของเรา
ความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดระหว่างรัสเซียและฝรั่งเศสมีส่วนทำให้เกิดความสัมพันธ์ทางการค้า รายการถูกนำมาให้เราซึ่งไม่มีความคล้ายคลึงในรัสเซีย เช่นเดียวกับแนวคิดหลายประการที่มีลักษณะเป็นความคิดของฝรั่งเศส โดยธรรมชาติแล้ว หากไม่มีคำที่ตรงกันในภาษารัสเซีย ผู้คนจึงนำคำจากภาษาฝรั่งเศสมาใช้เพื่อแสดงถึงสิ่งที่ไม่เป็นที่รู้จักมาก่อน ตัวอย่างเช่นในช่วงกลางศตวรรษที่ 19 ผ้าม่านถูกนำมาให้เราจากฝรั่งเศสซึ่งถูกใช้โดยเปรียบเทียบกับบานประตูหน้าต่างรัสเซียเพื่อซ่อนผู้อยู่อาศัยในบ้านจากการสอดรู้สอดเห็น จากภาษาฝรั่งเศส jalousie แปลว่า "อิจฉา" เพราะเจ้าของบ้านซ่อนความสุขส่วนตัวไว้เบื้องหลัง
การยืมเงินจำนวนมากเกิดขึ้นในช่วงสงครามรักชาติในปี พ.ศ. 2355 สงครามมีส่วนทำให้เกิดการผสมผสานของวัฒนธรรมโลกโดยทิ้งร่องรอยไว้ในภาษาของประเทศที่ทำสงคราม หลังสงคราม กลายเป็นที่นิยมจ้างชาวฝรั่งเศสเป็นติวเตอร์สำหรับเด็ก เชื่อกันว่าเด็กผู้สูงศักดิ์ที่ได้รับการฝึกฝนโดยชาวฝรั่งเศสจะได้รับความซับซ้อนและมารยาทที่ถูกต้อง
คำภาษาฝรั่งเศสในภาษารัสเซีย
คำเช่นมลทินหรือ openwork ทรยศต่อต้นกำเนิดของพวกเขา แต่คำภาษาฝรั่งเศสจำนวนมากคุ้นเคยกับคำพูดพื้นเมืองของพวกเขามากจนถือว่าเป็นภาษารัสเซียพื้นเมือง ตัวอย่างเช่น คำว่า "มะเขือเทศ" มาจากภาษาฝรั่งเศส pomme d'or และแปลว่า "แอปเปิ้ลสีทอง" แม้ว่าประเทศในยุโรปส่วนใหญ่จะใช้ "มะเขือเทศ" เวอร์ชันอิตาลีมานานแล้ว แต่หูของรัสเซียก็ยังคุ้นเคยกับชื่อภาษาฝรั่งเศส คำศัพท์จำนวนมากถูกใช้ในภาษาฝรั่งเศสหมดแล้วและเป็นคำโบราณ เช่น "โค้ท" "ม้วนผม" ฯลฯ แต่ในรัสเซียมีการใช้กันอย่างแพร่หลาย
โดยทั่วไป การกู้ยืมภาษาฝรั่งเศสสามารถแบ่งออกเป็นหลายกลุ่ม คำแรกคือคำที่ยืมมาโดยคงความหมายเดิมไว้ เช่น "โป๊ะ", "สมัครสมาชิก", "พวงกุญแจ", "ผ้ากอซ" (เพื่อเป็นเกียรติแก่ชื่อหมู่บ้านฝรั่งเศส Marly-le-Roi), "เฟอร์นิเจอร์", "แบล็กเมล์"
กลุ่มที่สองแสดงด้วยคำที่ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศส แต่มีความหมายที่ตรงกันข้ามกับคำดั้งเดิม ตัวอย่างเช่น คำว่า "หมวก" มาจากภาษาฝรั่งเศส แปลว่า "หมวก" ในฝรั่งเศส คำนี้ไม่เคยหมายถึงผ้าโพกศีรษะ คำว่า "หลอกลวง" ในภาษารัสเซียมีความหมายเชิงลบ มีความหมายเหมือนกันกับคำว่า "หลอกลวง" ในขณะที่ในฝรั่งเศสคำนี้หมายถึง "ธุรกิจที่มีประโยชน์"
กลุ่มที่สามประกอบด้วยคำซึ่งยืมเสียงมาจากภาษาฝรั่งเศส แต่ในภาษารัสเซียมีความหมายของตัวเองซึ่งไม่เกี่ยวข้องกับการแปลคำเป็นภาษารัสเซีย บ่อยครั้งที่คำดังกล่าวอ้างถึงคำพูดในชีวิตประจำวันหรือคำสแลง ตัวอย่างเช่น มีเวอร์ชันของที่มาของคำว่า "skier" ทหารจากกองทัพนโปเลียนที่พ่ายแพ้ได้เดินผ่านดินแดนรัสเซียทั้งสกปรกและหิวโหย และขออาหารและที่พักพิงจากชาวนารัสเซีย เมื่อพวกเขาขอความช่วยเหลือ พวกเขาหันไปหาชาวรัสเซีย cher ami ซึ่งแปลว่า "เพื่อนรัก"ชาวนาได้ยินคำว่า "เชอร์มี" บ่อยจนเรียกทหารฝรั่งเศสว่า "นักสกี" ทีละน้อยคำได้รับความหมายของ "swindler, lover of profit"
เรื่องราวที่น่าสนใจเกี่ยวข้องกับที่มาของคำว่า "ชานตระปะ" ซึ่งแปลว่า "คนไร้ค่า ไม่มีความหมาย ไร้ค่า" เห็นได้ชัดว่าคำนี้มาจากภาษาฝรั่งเศส chantera pas - "ไม่สามารถร้องเพลง" คำตัดสินดังกล่าวถูกส่งผ่านโดยผู้รับใช้ที่ได้รับเลือกให้เป็นโรงละครในชนบท เนื่องจากการคัดเลือกนักแสดงดำเนินการโดยครูชาวฝรั่งเศส คำว่า "shantrapa" มักออกเสียงเกี่ยวกับคนหูหนวก เห็นได้ชัดว่าพวกเขาไม่รู้ความหมายเลยเอามันไปสาปแช่ง