"ตีเหล็กขณะร้อน" เป็นสุภาษิตรัสเซียที่รู้จักกันดีซึ่งใช้ได้กับสถานการณ์ชีวิตที่หลากหลาย ในขณะเดียวกันก็ถูกใช้โดยทั้งนักเขียนและนักการเมืองชาวรัสเซียที่มีชื่อเสียงและกรรมการสมัยใหม่
"ตีเหล็กขณะร้อน" เป็นคำพูดทั่วไปที่มีเหตุผลเบื้องหลังที่แท้จริงเบื้องหลังภาพที่ใช้
ความหมายที่แท้จริง
การตีขึ้นรูปเป็นวิธีการประมวลผลโลหะประเภทต่างๆ ในกระบวนการที่ผู้เชี่ยวชาญเรียกว่าช่างตีเหล็ก ได้รับผลิตภัณฑ์ศิลปะ อุตสาหกรรม ของใช้ในครัวเรือน หรือผลิตภัณฑ์โลหะที่จำเป็นอื่นๆ จากวัตถุดิบ การประมวลผลของโลหะเปล่าซึ่งเป็นผลิตภัณฑ์ขั้นสุดท้ายดำเนินการภายใต้อิทธิพลของอุณหภูมิสูง เนื่องจากโลหะจะมีความเหนียวและสัมผัสกับอิทธิพลภายนอกที่เปลี่ยนรูปร่างได้ง่าย ดังนั้นงานหลอมโลหะจึงเป็นไปได้เฉพาะในช่วงเวลาหนึ่งในขณะที่มีการตีขึ้นรูปที่เรียกว่าอุณหภูมิสูงเพียงพอ
ความรู้สึกเป็นรูปเป็นร่าง
ความหมายโดยนัยที่ผู้พูดมักจะใส่ในคำพูดของเขาเมื่อใช้สำนวน "ตีเหล็กในขณะที่ร้อน" ใช้ความหมายเดิมของงานตีขึ้นรูปโดยอ้อม ใช้เพื่อกระตุ้นให้บุคคลอื่นใช้สถานการณ์ที่เอื้ออำนวยในขณะที่ยังมีอำนาจ นั่นคือ จับสถานการณ์ที่ประสบความสำเร็จ คว้าช่วงเวลานั้นไว้ ในเวลาเดียวกัน ขอแนะนำให้ใช้คำพูดนี้อย่างแม่นยำสำหรับสถานการณ์ที่มีความแปรปรวนสูง กล่าวคือในสถานการณ์ที่เอื้ออำนวยสามารถเปลี่ยนเป็นตรงกันข้ามได้อย่างรวดเร็ว
ความหมายในภาษารัสเซียนี้สามารถถ่ายทอดได้โดยใช้คำอื่นและสำนวนที่มีความหมายคล้ายกัน ตัวอย่างเช่น สามารถแทนที่ด้วยวลี "Take the bull by the horns", "Catch luck by the tail" และอื่นๆ ในทำนองเดียวกัน ในเวลาเดียวกัน สุภาษิตเวอร์ชันดั้งเดิมเองก็มีหลายรูปแบบ ซึ่งอย่างไรก็ตาม มักพบน้อยกว่า: "ตีเหล็กในขณะที่เดือด", "ตีเหล็กขณะเป็นสีแดง"
สุภาษิตนี้มีประวัติค่อนข้างยาวนาน ดังนั้นจึงถูกใช้โดยบุคคลสำคัญทางศิลปะและวรรณกรรมในรัสเซียในช่วงเวลาต่างๆ นอกจากนี้ยังพบได้ในวรรณคดี ภาพยนตร์ และศิลปะประเภทอื่นๆ ทั้งในรูปแบบดั้งเดิมและดัดแปลง ตัวอย่างเช่น สุภาษิตนี้พบได้ในผลงานของ Alexander Ostrovsky นักเขียนชื่อดังชาวรัสเซีย มันถูกใช้ในการโต้ตอบส่วนตัวโดยจักรพรรดิปีเตอร์ที่ 1 และในสมัยนี้เป็นที่รู้จักกันในรูปแบบที่ปรับเปลี่ยนเล็กน้อย: วลี "ตีเหล็กโดยไม่ต้องออกจากเครื่องบันทึกเงินสด" โดยชัดแจ้งตามแหล่งที่มาดั้งเดิมในรูปแบบของคำพูดใน คำถามถูกใช้ในภาพยนตร์ที่มีชื่อเสียงของเขา "The Diamond Arm" Leonid Gaidai ผู้กำกับโซเวียต
