พี่น้องชื่อดังกริมม์ผู้เดินทางไปทั่วดินแดนของเยอรมนีสมัยใหม่ได้ยินและบันทึกนิทานพื้นบ้านจำนวนมาก หนึ่งในผลงานเหล่านี้คือราพันเซลในเทพนิยายยอดนิยม
นิทานพี่น้องกริมม์ "ราพันเซล"
ดังที่ได้กล่าวไปแล้วเรื่องราพันเซลปรากฏในกลุ่มพี่น้องที่มีชื่อเสียงระหว่างการเดินทางผ่านดินแดนของประเทศเยอรมนีสมัยใหม่ เรื่องเล่าเกี่ยวกับเด็กสาวสวยผมยาวมาก ซึ่งถูกคุมขังอยู่ในหอคอยสูงตั้งแต่อายุยังน้อยซึ่งห่างไกลจากการตั้งถิ่นฐานของมนุษย์
นิทาน "ราพันเซล" ได้รับการแปลซ้ำแล้วซ้ำอีกในหลายภาษา อย่างไรก็ตาม มันไม่ได้ถูกสร้างขึ้นโดยพี่น้อง นี่เป็นการสร้างคติชน ซึ่งอธิบายภาพรวมและขนบธรรมเนียมบางอย่างในสมัยนั้น
ตามเรื่องราว สามีภรรยาคู่หนึ่งอาศัยอยู่ข้างแม่มด เมื่อภรรยาที่ตั้งครรภ์เห็นว่าสลัดแสนอร่อยกำลังเติบโตในสวนของเพื่อนบ้านแปลกหน้า และไม่สามารถต้านทานความปรารถนาที่จะลิ้มรสได้ เธอจึงเกลี้ยกล่อมสามีให้ขโมยอาหารอันโอชะนี้ให้เธอในตอนกลางคืน สามีที่ยากจนยอมทำสลัดให้ภรรยาสุดที่รักของเขา แต่เมื่อเขากำลังจะกลับพร้อมกับโจร แม่มดก็จับเขาได้ น่าแปลกที่แม่มดยอมไม่เพียงแค่ปล่อยให้ขโมยไป เธออนุญาตให้เขากินสลัดในปริมาณเท่าใดก็ได้ ในทางกลับกัน เธอรับสัญญาจากสามีว่าจะให้ลูกคนหัวปีกับเธอ ต่อมามีเด็กผู้หญิงคนหนึ่งเกิดมา แม่มดจึงรับเด็กมาเองและตั้งชื่อให้เธอว่าราพันเซล ชื่อที่ผิดปกติดังกล่าวได้รับเลือกด้วยเหตุผล คำว่า "ราพันเซล" หมายถึง สลัดผักสดแสนอร่อยที่แม่แท้ๆ
ราพันเซลในเทพนิยายต่างจากการ์ตูนของดิสนีย์ชื่อเดียวกัน ถูกแม่มดขับไล่ไปยังป่าทึบเพราะความรักของเธอกับเจ้าชาย และคนหลังก็ตาบอด นอกจากนี้ สาวสวยยังเป็นลูกสาวของชาวนาที่ยากจน ไม่ใช่คู่ครอง เมื่อราพันเซลและเจ้าชายได้พบกันอีกครั้งหลังจากแยกทางกันมานานหลายปี น้ำตาของเธอก็หวนคืนมาสู่สายตาของเจ้าชาย และพวกเขาก็ใช้ชีวิตอย่างมีความสุขจนถึงวาระสุดท้าย
ภาพยนตร์ดัดแปลงที่ทันสมัยที่สุดของเรื่องนี้คือการ์ตูนดิสนีย์เรื่อง "Rapunzel: A Tangled Story" เรื่องราวดั้งเดิมและการดัดแปลงภาพยนตร์ที่มีอยู่ทั้งหมดค่อนข้างแตกต่างกัน
สลัดราพันเซล
ราพันเซลเป็นพืชที่กินได้ในตระกูลวาเลอเรียน ชื่อที่คล้ายกันคือ Valerianella spikelet, สวนผัก Valerianella, สลัดสนาม ในรัสเซีย สลัดประเภทนี้มีการปลูกน้อยมาก แต่ในยุโรปตะวันตกเป็นที่นิยมอย่างมาก น่าจะเป็นสลัดนี้โดยนัยในเรื่อง มีความเห็นว่าอาจเป็นระฆังของราพันเซล แต่ในภาษาเยอรมัน วาเลอเรียนฟังดูเหมือน "ราพันเซล" เมื่อระฆังแปลว่า "ราพันเซล-กล็อคเค็นบลูม" ดังนั้น เป็นไปได้มากว่าเรากำลังพูดถึงสลัดสนาม
อนึ่ง เป็นเพราะความสับสนนี้เองที่ทำให้การแปลครั้งแรกของงานมีชื่อที่ต่างออกไป มันคือ "เบลล์" ในการแปลของ Pyotr Polevoy และยังมีการแปลเทพนิยายที่เรียกว่า "Salatochka"
