ในประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษ ซึ่งหมายถึงผู้หญิง เป็นเรื่องปกติที่จะเติมคำว่า "มิส" หรือ "นาง" ลงในชื่อของเธอ แต่สิ่งสำคัญคือต้องรู้ว่ามีการใช้คำนี้หรือคำนั้นในกรณีใดบ้างเพื่อไม่ให้เข้าสู่สถานการณ์ที่น่าอึดอัดใจ
ในภาษาอังกฤษ เช่นเดียวกับภาษาอื่นๆ ในยุโรป มีการรักษารูปแบบพิเศษที่เกี่ยวข้องกับผู้หญิง ยิ่งไปกว่านั้น จนกระทั่งเมื่อไม่นานนี้ มีความแตกต่างที่ชัดเจนมากระหว่างวิธีการจัดการกับเด็กสาวหรือสาวไม่สาวแต่ยังไม่แต่งงานกับผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว
ข้อความ "คิดถึง"
คำว่า "มิส" มักใช้กับผู้หญิงที่ยังไม่ได้แต่งงาน นักวิจัยด้านภาษาศาสตร์เชื่อว่ารูปแบบนี้ปรากฏในศตวรรษที่ 17 ที่น่าสนใจ เป็นเรื่องปกติที่จะเรียกครูโรงเรียนหญิงว่า "พลาด" โดยไม่คำนึงถึงสถานภาพการสมรส ประเพณีนี้มีมาตั้งแต่สมัยที่มีแต่สาวโสดเท่านั้นที่มีสิทธิได้งานทำ
เรียก "นาง"
เมื่อไม่นานมานี้ เป็นเรื่องปกติที่จะเรียกผู้หญิงที่แต่งงานแล้วว่าเป็น "นายหญิง" โดยใส่ชื่อและนามสกุลของสามี เช่น "Mistress Thomas Brand" จากนั้นคำว่า "นายหญิง" ก็เปลี่ยนเป็นที่อยู่ "นาง" แบรนด์"
เมื่อเป็นม่ายแล้ว ผู้หญิงยังคงถูกตั้งชื่อตามนามสกุลของสามี และเป็นเรื่องปกติที่จะใช้คำว่า "นาง" ในการเรียกเธอ ถ้าผู้หญิงหย่าร้าง จะแนะนำให้รู้จักกับ "นางแบรนด์" (ตามชื่อสามี) หรือจะเรียกว่า "นางสาว" และให้นามสกุลเดิมก็ได้
รูปแบบใหม่ของที่อยู่ "miz"
แต่สังคมกำลังเปลี่ยนไป มารยาทและภาษาก็เปลี่ยนไปตามไปด้วย เมื่อเร็ว ๆ นี้ในประเทศที่พูดภาษาอังกฤษการอุทธรณ์ "miz" กำลังได้รับความนิยมมากขึ้นเรื่อย ๆ รูปแบบของที่อยู่นี้เป็นกลาง สอดคล้องกับ "นายหญิง" ของรัสเซีย และใช้ทั้งในความสัมพันธ์กับผู้หญิงที่แต่งงานแล้วและยังไม่ได้แต่งงาน ผู้ริเริ่มการแนะนำคำอุทธรณ์นี้คือสตรีนิยมในยุค 50 พวกเขาเชื่อว่าสิ่งนี้จะช่วยให้ผู้หญิงมีความเท่าเทียมกันกับผู้ชายในสถานะทางสังคมของเธอ ตั้งแต่ทศวรรษที่ 70 ของศตวรรษที่ผ่านมา การอุทธรณ์ดังกล่าวได้รับการยอมรับในสังคมว่าเป็นทางการ ในแวดวงธุรกิจมีการใช้งานอย่างมั่นคงแล้ว ใช่ และในชีวิตประจำวัน ผู้หญิงมักถูกเรียกว่า "พลาด" มากขึ้นเรื่อยๆ จนกว่าเธอเองต้องการเน้นสถานะการแต่งงานของเธอโดยขอให้เธอเรียกเธอว่า "คิดถึง" หรือ "คิดถึง"
อย่างไรก็ตาม ในภาษาฝรั่งเศส การอุทธรณ์ที่เป็นที่รู้จักกันดีของสาวโสด "มาดมัวแซล" ได้ถูกถอนออกจากการใช้งานอย่างเป็นทางการแล้ว ปัจจุบันผู้หญิงฝรั่งเศสทุกวัยและทุกสถานภาพสมรสมักถูกเรียกว่า "มาดาม" เท่านั้น ใครจะไปรู้ บางทีเร็วๆ นี้ คำว่า "คิดถึง" กับ "นาง" ในภาษาอังกฤษจะล้าสมัยและเลิกใช้กันทั่วไป?
