วลีนี้ได้รับความนิยมในประเทศของเราหลังจากการเปิดตัวการ์ตูนดิสนีย์ "The Lion King" ตัวละครรองสองตัว Timon และ Pumbaa ร้องเพลง ท่อนที่ขึ้นต้นด้วยคำว่า "akuna matata" และข้อความอธิบายความหมายของ "อยู่โดยไม่ต้องกังวล"
วลี "hakuna matata" เป็นที่เข้าใจโดยผู้พูดภาษาสวาฮิลีทั้งหมดในแอฟริกา เนื่องจากภาษานี้แพร่หลายในหลายประเทศในทวีปสีดำ คำเหล่านี้สามารถได้ยินได้แทบทุกที่ ตั้งแต่ยูกันดาทางตะวันออกไปจนถึงคองโกทางตะวันตก
อย่างไรก็ตาม มีหลายวิธีในการออกเสียงวลีนี้ ตัวอย่างเช่น ในแทนซาเนีย มักพูดว่า "amna shida" (hamna shida) และในแอฟริกาตอนใต้ คุณมักจะได้ยิน "amna tabu" (hamna tabu) โดยทั่วไป วลี "hakuna matata" สามารถเปรียบเทียบได้กับคำกล่าว "ไม่มีปัญหา" ของอเมริกา เวอร์ชันออสเตรเลีย "ไม่ต้องกังวล" หรือข้อความภาษารัสเซีย "ไม่ต้องกังวล" เนื่องจากการ์ตูนเรื่อง "The Lion King" ได้รับความนิยมอย่างไม่น่าเชื่อทั่วโลก พนักงานที่เคารพตนเองของธุรกิจการท่องเที่ยวในแอฟริกาทุกคนจึงใส่วลีนี้ลงในทุกประโยค
อย่างไรก็ตาม ความหมายที่แท้จริงของคำว่า "akuna matata" นั้นซ่อนลึกกว่าความหมายที่ร้องในเพลงของ Elton John ประชากรพื้นเมืองของทวีปแอฟริกามีสภาพความเป็นอยู่ที่ยากลำบากอย่างยิ่ง และเป็นไปไม่ได้ที่จะ "อยู่โดยปราศจากความกังวล" มันเป็นปรัชญาที่สะท้อนทัศนคติของผู้คนต่อทุกสิ่งที่เกิดขึ้น: ผู้ล่าโจมตีเด็ก - ไม่มีอะไรสามารถแก้ไขได้ แม่น้ำแห้ง - คุณทำอะไรได้บ้าง นั่นคือชีวิต
ดังนั้นนักท่องเที่ยวที่มาเยือนประเทศในทวีปแอฟริกาทางตอนใต้ของอียิปต์และตูนิเซียเป็นครั้งแรกควรเตรียมพร้อมสำหรับวลี "hakuna matata" เพื่อให้ฟังในสถานการณ์ที่พวกเขาต้องการได้ยินสิ่งที่เข้าใจและเฉพาะเจาะจงมากขึ้น ตัวอย่างเช่น หลังจากขึ้นเครื่องแล้ว คุณไม่สามารถหาพนักงานของบริษัทท่องเที่ยวที่จะมาพบคุณได้ มีคนพูดว่า - "akuna matata เขากำลังไป มีความเข้าใจผิด" พวกเขาจะบอกคุณเหมือนกันที่โรงแรม เช็คอินในห้องที่มองเห็นสถานที่ก่อสร้าง ในร้านกาแฟ เสิร์ฟเครื่องดื่มในจานสกปรก
และประเด็นนี้ไม่ได้อยู่ที่การมองโลกในแง่ดีโดยกำเนิดของประชากรในท้องถิ่นเลย พวกเขาแค่เคยชินกับการไม่กังวลเรื่องมโนสาเร่ดังกล่าว
