หนึ่งในสิ่งที่วิเศษที่สุด แต่ในขณะเดียวกัน ส่วนที่ยากในการเรียนรู้ภาษาต่างประเทศใดๆ คือการศึกษาคำพูด สุภาษิต และสำนวนต่างๆ ที่จัดตั้งขึ้น ซึ่งมักจะเพิ่มความเอร็ดอร่อยในการพูด และผู้พูดจะถูกนำเสนอในฐานะผู้เชี่ยวชาญภาษา
แต่คำพูดใดที่สามารถจดจำและนำไปใช้ในคำพูดได้ง่าย?
ความแตกต่างระหว่างสุภาษิตและคำพูด
ประการแรก ก่อนศึกษาองค์ประกอบคติชนของภาษา ควรทำความเข้าใจคำศัพท์เอง
สำหรับคนที่พูดภาษาอังกฤษ ไม่มีความแตกต่างระหว่างคำว่า "สุภาษิต" และ "สุภาษิต" (โดยคำ, คำพูด) สำหรับชาวรัสเซีย สุภาษิตหมายถึงเพียงประโยคที่สมบูรณ์ (หน่วยวลีหรือสำนวน) ซึ่งมักประกอบด้วยภูมิปัญญาชาวบ้าน ในขณะที่สุภาษิต ผู้พูดภาษารัสเซียหมายถึงเพียงวลีหรือสำนวนที่มีสีสัน ("บิ๊กช็อต!")
เป็นที่น่าสังเกตว่าคำพูดมักถูกระบุด้วยสำนวน แม้ว่าจะไม่ถูกต้องก็ตาม คำพูดเป็นเพียงวลีไม่ใช่ประโยค และสำนวนก็คือหน่วยการใช้ถ้อยคำที่แยกไม่ออกเป็นส่วนๆ สิ่งที่พวกเขามีเหมือนกันคือไม่สามารถแปลเป็นภาษาต่างประเทศได้ ภาษา.
ปัญหาหลักในการศึกษาสุภาษิต คำพูด และสำนวนต่างประเทศคือไม่สามารถท่องจำตามตรรกะได้ เนื่องจากสำนวนมักไม่สามารถแบ่งออกเป็นส่วนประกอบต่างๆ ได้โดยไม่สูญเสียความหมายทั่วไป สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นในภาษารัสเซีย: สำนวนที่คนรัสเซียเข้าใจได้ง่าย เช่น "ยกนิ้วโป้ง" หรือ "สะเพร่า" เมื่อแปล จะไม่สามารถเข้าใจได้อย่างสมบูรณ์สำหรับคนอเมริกัน ออสเตรเลีย หรือผู้ที่พูดภาษาอังกฤษ.
ดังนั้นภาษาอังกฤษ "เพื่อแสดงขนนกสีขาว" จะไม่สมเหตุสมผลทั้งในภาษาอังกฤษหรือภาษารัสเซียหากคุณส่งออกค่าแต่ละค่าขององค์ประกอบที่ประกอบเป็นนิพจน์นี้
ทางเลือกเดียวสำหรับการท่องจำสุภาษิตและคำพูดคือการยัดเยียด หากจำเป็นต้องแปลสำนวนภาษาต่างประเทศเป็นภาษาอื่น โดยไม่สูญเสียความชัดเจนของผู้เขียน นักแปลจะพยายามค้นหาสำนวนหรือสุภาษิตที่สอดคล้องกันในภาษาที่ใช้แปล
ตัวอย่างคำพูดในภาษาอังกฤษ
ในการพูดของผู้พูดภาษาอังกฤษ เนื่องจากความแพร่หลายและการพัฒนาของภาษาอังกฤษ คำพูดจำนวนมากได้หยั่งรากและมีการใช้บ่อยมาก
จะยากจน - ไม่มีเงินจะล้มละลาย คุณควรระมัดระวังในการใช้นิพจน์นี้ เนื่องจากคำว่า "ยากจน" ในกรณีนี้ใช้ในรูปแบบนี้ ไม่ใช่ในรูปแบบ "เสีย" หากคุณสับสนและพูดว่า "ฉันพัง" คุณจะได้รับคำสแลงว่า "ฉันอารมณ์เสีย / ฉันป่วย / อกหัก"
แอปเปิ้ลแห่งความไม่ลงรอยกัน - แอปเปิ้ลแห่งความไม่ลงรอยกัน หนึ่งในคำพูดไม่กี่คำที่แปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียได้ง่ายมาก
ตัวอย่างการใช้งาน: มุมมองทางการเมืองที่แตกต่างกันของเราเป็นแอปเปิ้ลแห่งความไม่ลงรอยกัน - มุมมองทางการเมืองที่แตกต่างกันของเราเป็นแอปเปิ้ลแห่งความไม่ลงรอยกัน
แกะดำเป็นแกะดำ "ประหลาด" แบบเดียวกันโดยที่ไม่มีครอบครัวใดสามารถอยู่ได้ เพื่อไม่ให้สับสนกับ rara avis
ตัวอย่าง: ฉันมักจะทำตามญาติของฉันเพราะฉันไม่ต้องการเป็นแกะดำ - ฉันเห็นด้วยกับญาติของฉันเสมอเพราะฉันไม่ต้องการเป็นแกะดำ
พลิกใบไม้ใหม่ (แปลว่า "พลิกใบไม้ใหม่") - เพื่อเริ่มต้นชีวิตจากใบไม้ใหม่
ตัวอย่าง: แจ็คเปลี่ยนใบไม้ใบใหม่ เขาลาออกจากงาน ลาออกจากภรรยาและย้ายไปที่ประเทศกาติ - แจ็คเริ่มต้นชีวิตใหม่จากใบไม้ใบใหม่ เขาลาออกจากงาน ทิ้งภรรยาและไปเฮติ
ภายใต้สภาพอากาศ (จุด "ภายใต้สภาพอากาศ") - "ไม่สบาย"
ตัวอย่าง: วันนี้ฉันไม่สบายนิดหน่อย - วันนี้ฉันไม่สบายนิดหน่อย
อยู่บนขอบ (จุด "อยู่บนขอบ") - ประหม่า
ตัวอย่างการใช้งาน: ฉันอยู่ในขอบก่อนรอบชิงชนะเลิศ - ฉันประหม่ามากก่อนการสอบปลายภาค