ชุดค่าผสมที่เสถียรส่วนใหญ่มีรากฐานมาจากภาษา Church Slavonic วลีดังกล่าวรวมอยู่ในภาษารัสเซียที่ใช้งานอยู่ แต่ยังคงความหมายดั้งเดิมไว้ เจ้าของภาษาใช้สำนวนพระคัมภีร์ในด้านการสื่อสารต่างๆ ในรูปแบบภาษาพูดมักใช้กันมากที่สุด
“ขว้างไข่มุกต่อหน้าหมู” หมายความว่าอย่างไร
ในภาษารัสเซียสมัยใหม่ สำนวนที่ว่า "ปาไข่มุกต่อหน้าหมู" ได้หยั่งรากหลังจากการตีพิมพ์เรื่องตลกชื่อดังของ D. I. Fonvizin "ผู้เยาว์" หนึ่งในวีรบุรุษในบทพูดคนเดียวของเขาเล่าว่าในใบสมัครขอให้ขับไล่ออกจากวิทยาลัยเทววิทยานั้นเขียนว่า: "จากหลักคำสอนทั้งหมดที่ต้องละทิ้ง: มีการเขียนมากกว่านี้ - อย่าโยนลูกปัดต่อหน้าหมู แต่อย่าเหยียบย่ำเขา." ในแง่นี้ผู้คนใช้หน่วยวลีในปัจจุบัน อย่างไรก็ตาม ในกระบวนการพัฒนาความหมาย นิพจน์นี้ได้รับการเปลี่ยนแปลงทางความหมายบางประการ
การตีความแบบดั้งเดิม
พระกิตติคุณเป็นแหล่งดั้งเดิมของสำนวนที่ว่า "โยนไข่มุกก่อนสุกร" “อย่าให้ของบริสุทธิ์แก่สุนัข และอย่าโยนไข่มุกของคุณต่อหน้าหมู เพื่อที่จะได้ไม่เหยียบย่ำมัน และหันกลับมา อย่าฉีกคุณเป็นชิ้น ๆ” ประโยคนี้บันทึกไว้ในพระกิตติคุณของมัทธิวในข้อที่ 7 ของบทที่ 6 ความหมายโดยตรง - คุณไม่ควรขายหน้าและให้ความสนใจกับคนที่ไม่คู่ควร สิ่งสำคัญคือต้องสังเกตว่าในสมัยก่อนไข่มุกแม่น้ำขนาดเล็กซึ่งถูกขุดในปริมาณมากในแม่น้ำในท้องถิ่นถือเป็นลูกปัด ไข่มุกที่เจาะแล้วใช้ประดับเสื้อผ้า ในอนาคต ไข่มุกและสิ่งของแก้วเล็กๆ ที่มีไว้สำหรับงานปักเริ่มถูกเรียกว่าลูกปัด ดังนั้นไข่มุกจึงหยุดที่จะเชื่อมโยงกับอัญมณีล้ำค่าในใจของเจ้าของภาษานั่นคือพวกเขาได้เสื่อมราคาลง ในการนี้ สำนวน "ปาไข่มุกหน้าหมู" เริ่มถูกนำมาใช้ในความหมายว่า "พูดบางอย่างกับผู้ที่ไม่เข้าใจและชื่นชมอย่างถ่องแท้"
นักภาษาศาสตร์บางคนเชื่อว่าความหมายดั้งเดิมของหน่วยวลีนั้นหายไปเนื่องจากการบิดเบือนวลีในพระคัมภีร์ครั้งแรก ความหมายของวลีนั้นเกี่ยวข้องโดยตรงกับความจริงที่ว่าคุณไม่ควรไว้วางใจสิ่งศักดิ์สิทธิ์กับผู้ที่ไม่เชื่อในคุณค่าทางจิตวิญญาณสูงสุดของโลกและไม่เชื่อในหลักการอันศักดิ์สิทธิ์ วางใจพวกเขา คุณดูหมิ่นและดูถูกพระเจ้า พระเยซูทรงเรียกร้องให้ไม่โยนไข่มุกล้ำค่าต่อหน้าหมูที่ไม่สามารถชื่นชมสิ่งศักดิ์สิทธิ์ได้ เป็นผลให้ไข่มุกกลายเป็นลูกปัดราคาถูกและพื้นฐานทางพระคัมภีร์ของหน่วยวลีก็ไม่มีความหมาย
การตีความสมัยใหม่
ในพจนานุกรมวลีของภาษาวรรณกรรมรัสเซีย สำนวน "โยนไข่มุกต่อหน้าหมู" หมายถึง "มันไม่มีประโยชน์ที่จะพูดถึงบางสิ่งบางอย่างหรือพิสูจน์บางสิ่งบางอย่างกับคนที่ไม่สามารถหรือไม่ต้องการเข้าใจมัน" ในขณะเดียวกันก็มีป้ายกำกับพจนานุกรมว่า "เหล็ก", "ด่วน" ซึ่งระบุสีทางอารมณ์ของหน่วยวลี มีเวอร์ชั่นที่สำนวนว่า "ขว้างปาไข่มุก" หมายถึงคำแสลงของผู้เล่นไพ่ ดังนั้นพวกเขาจึงพูดเมื่อพวกเขาต้องการเน้นรูปแบบที่ชนะและเป็นต้นฉบับของไพ่ มันไม่มีประโยชน์ที่จะอธิบายการจัดตำแหน่งดังกล่าวให้กับบุคคลที่ไม่รู้จักเกมไพ่มากนัก บุคคลดังกล่าวจะเรียกว่าหมู รุ่นนี้เชื่อน้อยกว่ารุ่นดั้งเดิม
