“อย่าดื่มน้ำจากใบหน้าของคุณ” เป็นสำนวนที่ใช้ในภาษารัสเซียเพื่อเน้นย้ำความสำคัญต่ำของความน่าดึงดูดใจภายนอกของบุคคลในสถานการณ์ที่กำหนด เช่น สำหรับชีวิตครอบครัว
ที่มาของการแสดงออก
รุ่นหลักของที่มาของสุภาษิตนี้เกี่ยวข้องกับความจริงที่ว่าในครอบครัวรัสเซียดั้งเดิมเป็นเรื่องปกติที่จะให้ความสำคัญกับกระบวนการกินหรือดื่ม ดังนั้นหากจานที่มีไว้สำหรับกินหรือดื่มแตกหรือได้รับความเสียหายอื่น ๆ การดื่มหรือกินจากมันถือเป็นลางร้าย
การเกิดขึ้นของคำว่า "อย่าดื่มน้ำจากใบหน้าของคุณ" มีพื้นฐานมาจากการเปรียบเทียบระหว่างใบหน้ากับจาน ซึ่งก็เหมือนกับองค์ประกอบอื่นๆ ของความมั่งคั่งทางวัตถุ ที่มีมูลค่าสูงในครอบครัวรัสเซียที่ยากจนส่วนใหญ่ ในสมัยนั้น ยายังไม่ได้รับการพัฒนามากนัก ดังนั้นคนทั่วไปจึงมักได้รับความทุกข์ทรมานจากโรคต่างๆ รวมทั้งไข้ทรพิษ ซึ่งหลังจากหายดีแล้ว ก็ทิ้งรอยแผลเป็นไว้บนใบหน้าของผู้ป่วยอย่างเห็นได้ชัด นอกจากนี้การล่าสัตว์และการทำงานภาคสนามมักทำให้เกิดการบาดเจ็บที่ใบหน้า
ดังนั้น สำนวนที่ว่า “อย่าดื่มน้ำจากใบหน้า” จึงมีจุดมุ่งหมายเพื่อเน้นว่าการอยู่ร่วมกันเป็นเวลานาน ความงามของใบหน้า ซึ่งมักตีความได้ง่ายๆ ว่า การไม่มีรอยเด่นชัดหลังจากการเจ็บป่วยหรือได้รับบาดเจ็บ ไม่สำคัญเท่ากับ ความสมบูรณ์ของอุปกรณ์ดื่ม
การใช้นิพจน์
สำนวนที่เป็นปัญหาใช้กันอย่างแพร่หลายเพื่อกำหนดลักษณะที่ปรากฏของบุคคล ดังนั้นมันจึงถูกใช้อย่างแข็งขันโดยนักเขียนและนักวรรณกรรมคนอื่น ๆ ที่ทำงานในเวลาต่างกัน การใช้สำนวนนี้สามารถพบได้ในผลงานของนักเขียนชาวรัสเซียที่มีชื่อเสียง เช่น Anton Chekhov, Dmitry Mamin-Sibiryak, Vasily Shukshin และคนอื่นๆ
อีกทางเลือกหนึ่งสำหรับการออกเสียงสุภาษิตนี้คือการเปลี่ยนตอนจบในคำใดคำหนึ่ง: ในกรณีนี้จะออกเสียงว่า "อย่าดื่มน้ำจากใบหน้าของคุณ" สุดท้าย รุ่นทั่วไปคือสุภาษิตที่มีการเปลี่ยนลำดับคำ: "อย่าดื่มน้ำจากใบหน้าของคุณ" การตั้งค่าสำหรับสุภาษิตนี้หรือเวอร์ชันนั้นในรัสเซียมีการอ้างอิงทางภูมิศาสตร์บางอย่าง
เพื่อสื่อความหมายว่าเป็นธรรมเนียมที่จะต้องลงทุนในสุภาษิตนี้ มีสำนวนอื่นในภาษารัสเซียซึ่งไม่ค่อยแพร่หลาย ตัวอย่างเช่นในหมู่พวกเขาสามารถเรียกว่าคำพูด "อย่ามองหาความงาม แต่มองหาความเมตตา"
"ความงามสู่มงกุฎและจิตใจถึงที่สุด" เป็นที่น่าสังเกตว่านอกเหนือจากการปฏิเสธความสำคัญของความน่าดึงดูดใจภายนอกสำหรับการแต่งงานแล้ว พวกเขาเน้นถึงความสำคัญของคุณธรรมอื่นๆ
