สุภาษิต "อย่าให้อาหารม้า" เป็นภาษารัสเซียในช่วงเวลาที่ม้าได้รับความเคารพอย่างสูง ตอนนี้มันถูกใช้บ่อยที่สุดในความหมายโดยนัยด้วยการประชดและเป็นลักษณะของคนอ่อนแอที่น่าสมเพช
ความหมายของคำว่า "อย่าให้อาหารม้า"
ความร่ำรวยของภาษารัสเซียส่วนใหญ่ถูกกำหนดโดยวลี วลี และคำแต่ละคำที่มีความเสถียรทั้งชั้น จำเป็นที่ชาวรัสเซียทุกคนจะต้องรู้จักพวกเขาเพื่อใช้ในคำพูดของพวกเขา การหมุนเวียนของวลี "ไม่อยู่ในอาหารม้า" มักพบในภาษารัสเซีย สำหรับสุภาษิตและคำพูดส่วนใหญ่ ไม่ทราบเวลาและสถานที่ที่แน่นอนที่ปรากฏในภาษา
ที่มาของคำว่า
มี 2 ความคิดเห็นเกี่ยวกับที่มาของคำกล่าวนี้ ทั้งสองรุ่นมีความเกี่ยวข้องกับการบำรุงเลี้ยงม้าในอดีต เมื่อพวกมันเป็นสัตว์เลี้ยงที่มีค่าที่สุด ดังนั้นจึงกลายเป็นจุดสนใจของทั้งสังคม
• ตามเวอร์ชันแรก ความหมายของวลีเกี่ยวกับวลีนั้นสัมพันธ์กับม้าป่วยและม้าแก่ คุณสามารถให้อาหารพวกมันได้มากและดี แต่จะไม่มีเหตุผลจากสิ่งนี้
• รุ่นที่สองเกี่ยวข้องกับโรมา พวกเขาขายม้าและพยายามหลอกลวงผู้ซื้อ พวกยิปซีเอาม้าที่ไร้ค่ามาเลี้ยงให้เต็มที่ ท้องของม้าบวม ผู้ซื้อคิดว่าม้าตัวนั้นดีจึงซื้อมันมา วันรุ่งขึ้น ข้างม้าล้มลง อาหารก็เข้าไปในมูลสัตว์
เป็นที่ถกเถียงกันอยู่ว่าคำพูดที่ว่า "ไม่ให้อาหารม้า" เกิดขึ้นเมื่อ 100 กว่าปีที่แล้ว ม้าในสมัยนั้นมีราคาแพงและอยู่ในสภาพดี สิ่งนี้สะท้อนให้เห็นในนิยายเช่นกัน คุณสามารถเรียกม้าหลังค่อมน้อย Sivka-Burka ได้ ชื่อของม้าที่ใจดีและกล้าหาญ ตัวละครในมหากาพย์และเทพนิยายเป็นที่รู้จักของเด็กและผู้ใหญ่ชาวรัสเซีย ในผลงานของนักเขียนชาวรัสเซียในศตวรรษที่ 19 คำพูดนี้เกิดขึ้นค่อนข้างบ่อย ตัวอย่างเช่น ผู้แต่งเรื่องมหัศจรรย์ N. S. Leskov ใช้เทิร์นนี้ในการพูดของหนึ่งในตัวละครในเรื่อง "Nowhere" ในเวลานั้นตัวแทนของชนชั้นล่างใช้วลีดังกล่าวเป็นหลัก จุดนี้ได้รับการยืนยันโดย L. V. Alyoshina ในงานของเธอ "คุณสมบัติบางอย่างของภาษาท้องถิ่นในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่สิบเก้า" คำพูดที่ว่า "ไม่ให้อาหารม้า" ถูกบันทึกโดย V. I. Dahlem (สุภาษิตของคนรัสเซีย: อย่าใช้อาหารสัตว์ในม้า - (ยาพิษ) ดูคำอธิบายที่ยุ่งเหยิง
การใช้สุภาษิตสมัยใหม่
ในรัสเซียสมัยใหม่ ม้าได้สูญเสียคุณค่าเดิมไป อย่างไรก็ตามพวกเขายังคงเป็นสัญลักษณ์ของวัฒนธรรมของประเทศของเรา ปัจจุบันยังคงใช้วลีที่ใช้คำว่า "ม้า" และ "ม้า" เช่น "พวกเขาดูไม่เหมือนม้าของขวัญในปาก", "อานรองเท้าสเก็ตที่พวกเขาชื่นชอบ" การหมุนเวียน "ไม่เข้าสู่อาหารม้า" ไม่ใช่เรื่องธรรมดา สามารถพบได้ในเรื่องราวสมัยใหม่ บทความ ข้อความโฆษณา แต่มันมักจะมีความหมายโดยนัยเสมอ เรามักจะพูดถึงบุคคลหรือสิ่งมีชีวิตอื่นๆ ที่ไม่มีสิ่งใดสามารถทำให้อยู่ในสภาพดีได้ ไม่ต้องใช้ความพยายาม ไม่จำเป็นต้องเกี่ยวข้องกับอาหาร ตัวอย่างเช่น ในพจนานุกรมอธิบายของ T. F. Efremova ให้การตีความความหมายของคำพูด: ไม่ใช่อาหารม้าเป็นตัวทำนาย ภาษาพูด เกี่ยวกับการขาดประโยชน์สำหรับใครบางคนจากบางสิ่งบางอย่าง ไม่ดี ไม่ใช่เพื่ออนาคต
ความหมายเป็นรูปเป็นร่าง
ในภาษารัสเซียสมัยใหม่ วลีที่ใช้วลีประเภทนี้ไม่เพียงแต่ถูกใช้โดยผู้ที่มีการศึกษาไม่ดีเท่านั้น ในทางตรงกันข้าม การใช้งานได้กลายเป็นสัญญาณของการใช้ภาษาและความรู้ด้านประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของรัสเซียได้เป็นอย่างดี การเปลี่ยนแปลงนี้ค่อนข้างเป็นธรรมชาติ เนื่องจากคำว่า "ม้า" หมายถึงรูปแบบที่ค่อนข้างสูง เมื่อเทียบกับคำว่า "ม้า" สิ่งนี้ชัดเจนเมื่อเปรียบเทียบหน่วยวลีสองหน่วย:
• "เหมือนม้า" (นิพจน์นี้มีความหมาย - ทำงานหนักทำงานหนัก - ระบายสี)
• "เหมือนม้า" (เร็ว, กระสับกระส่าย, แข็งแรง - สีบวก)
คำว่า "ไม่สำหรับอาหารม้า" มีชีวิตอยู่และมีการใช้กันอย่างแพร่หลายในปัจจุบัน แต่ในความหมายที่เป็นรูปเป็นร่าง
